-
21 чтобы неповадно было
• ЧТОБЫ НЕПОВАДНО БЫЛО < ЧТОБЫ НЕ БЫЛО ПОВАДНО> (кому) coll[these forms only; subord clause; the main clause indicates how s.o. was or will be punished, or expresses a threat to punish s.o.; fixed WO]=====⇒ (s.o. was or will be punished, rebuked etc for some wrongdoing) so that he or another will not commit a similar wrongdoing (again):- so that X will know better (think twice) next time.♦ Как известно, наши хозяева умели предсказывать будущее, пользуясь... научными методами, а также действительно действенным методом устрашения и расправы не над виновными или сопротивляющимися, а над кем попало, чтобы другим не было повадно (Мандельштам 2). As we all know, our rulers were able to foretell the future..with the aid of "scientific principles," and also influenced its course by that most efficient means of intimidation which consists in persecuting not the guilty or the recalcitrant, but anybody who happens to come to hand - just as a lesson to the rest (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чтобы неповадно было
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кому попало — кому/ попа/ло … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому попало — ком у поп ало … Русский орфографический словарь
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов
Попало в голову — кому. Перм. Об опьяневшем человеке. Подюков 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
где / как / кто / куда... попало — цельное по смыслу выражение Не требует постановки знаков препинания. Всякому зато могу присниться, // И не надо мне лететь на «Ту», // Чтобы где попало очутиться, // Покорить любую высоту. А. Ахматова, Я давно не верю в телефоны... Девки, пестрея … Словарь-справочник по пунктуации
В глаз попало — кому. Новг. О человеке, заболевшем от сглаза. Сергеева 2004, 194 … Большой словарь русских поговорок
Кресло под жопу попало — кому. Разг. Вульг. Шутл. ирон. О человеке, который зазнался, получив повышение по службе. ВМН 2003, 321 … Большой словарь русских поговорок
В рот попало — кому. Пск. Кто л. выпил спиртного. СПП 2001, 66 … Большой словарь русских поговорок
Попадёт (попало) под хвост — кому. Пск. Шутл. О начале какого л. интенсивного, продолжительного действия. СПП 2001, 78 … Большой словарь русских поговорок
кто попало — См … Словарь синонимов
