коми

язы́к ко́ми — Komi dili

избира́тельная коми́ссия — seçim kurulu

избра́ть коми́ссию — bir yarkurul / komisyon seçmek

сдать что-л. на коми́ссию — satılmak üzere emanet olarak bırakmak

арбитра́жное соглаше́ние — tahkim sözleşmesi

арбитра́жная коми́ссия — hakem kurulu

всео́бщее избира́тельное пра́во — genel oy hakkı

избира́тельный о́круг — seçim çevresi

избира́тельная коми́ссия — seçim kurulu

избира́тельный бюллете́нь — oy pusulası

коми́ческий актёр — komedi aktörü

образова́ть коми́ссию — bir heyet kurmak

окружна́я избира́тельная коми́ссия — bölge seçim kurulu

окружна́я доро́га — çevre yolu

отбо́рочные соревнова́ния — seçmeler; eleme yarışmaları

температу́ра до́нных вод постоя́нна — dip sularının sıcaklığı sabittir

постоя́нный режи́м (реки) — düzenli rejim

постоя́нный покупа́тель / клие́нт — gedikli / devamlı müşteri

постоя́нный посети́тель — gedikli müşteri, müdavim

постоя́нный чита́тель журна́ла — derginin sürekli okuyucusu

постоя́нные жа́лобы — sürekli / her vakitki şikayetler

быть в постоя́нной боегото́вности — her an savaşa hazır bulunmak

постоя́нная рабо́та — sürekli iş

постоя́нное местожи́тельство — daimi ikametgah

постоя́нный а́дрес — daimi ikametgah adresi

постоя́нные чле́ны Сове́та безопа́сности — Güvenlik Konseyinin daimi üyeleri

постоя́нные коми́ссии Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti daimi komisyonları

он постоя́нен в свои́х взгля́дах — görüşleri değişmez / sağlamdır

постоя́нная а́рмия — düzenli / muntazam ordu

приёмочная коми́ссия — teslim alma komisyonu

проверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek

проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek

проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak

прове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et

коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti

проверя́ть тормоза́ — frenleri denemek

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

ревизио́нная коми́ссия — denetim / denetleme kurulu

скот сме́шанных поро́д — melez cins hayvanlar

сме́шанная коми́ссия — karma komisyon

сме́шанные предприя́тия — karma işletmeler

сме́шанный лес — karışık orman

мно́ю овладе́ло како́е-то сме́шанное чу́вство — karmaşık bir duyguya kapıldım

согласи́тельная коми́ссия — uzlaştırma kurulu / komisyonu

создава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır

челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir

созда́ть семью́ — aile kurmak

со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu

при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu

создава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak

со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı

э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya

суде́бно-медици́нская коми́ссия — adli tıp heyeti

участко́вая избира́тельная коми́ссия — seçim bölge kurulu

экзаменацио́нная коми́ссия — sınav kurulu

экзаменацио́нный биле́т — soru kağıdı

экспе́ртная коми́ссия — bilirkişi kurulu