Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

комедиант

  • 141 С-600

    ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ (К НОГАМ) чьим or кого obs, lit VP usu. this WO
    1. \С-600 кого ( subj: usu. human) to cause a person to become totally submissive to oneself or another
    (of o.s.) to become totally submissive, and show homage to another
    X поверг Y-a к своим стопам - X brought Y to X's feet
    X поверг себя к Z-овым стопам - X bowed down to Z
    X prostrated himself before Z X knelt before Z (at Z% feet).
    ...(Ольга) любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров 1)....She (Olga) gazed with admiration and pride at this man whom she brought to her feet by her own power (1b).
    2. - что (subj: human or collect) to present sth. to s.o. as a sign of one's dependence on or submissiveness to that person, or as an offering when requesting sth. of that person
    X поверг Y к ногам Z-a = X laid Y at Vs feet
    (in refer, to a banner, standard etc) X lowered Y at Vs feet.
    Когда на бале Кутузов, по старой екатерининской привычке, при входе государя в бальную залу велел к ногам его повергнуть взятые знамёна, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых некоторые слышали: «старый комедиант» (Толстой 7). When, in accordance with the custom of Catherine's time, Kutuzov ordered the captured standards to be lowered at the Emperor's feet as he entered the ballroom, the Emperor made a wry face and muttered something, which some people understood as "the old comedian" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-600

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОМЕДИАНТ — КА, франц. comedien, ит. commediante, от commediare, от греч. komodia, комедия. а) Играющий смешные роли. b) Смешной человек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • комедиант — См. шут... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. комедиант актер, шут; гистрион, сатирик, лицедей, ломака, притвора, лицемер, фарсер, комик, притворщик, скоморох …   Словарь синонимов

  • КОМЕДИАНТ — КОМЕДИАНТ, комедианта, муж. (итал. commediante). 1. Актер (устар.). «Я с ума было сошел от радости, узнав, что сии комедианты вхожи в дом дядюшки моего.» Фонвизин. || Актер балаганный или цирковой на шутовских ролях (ист. театр.). 2. перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОМЕДИАНТ — КОМЕДИАНТ, а, муж. 1. То же, что комик (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Притворщик, лицемер. | жен. комедиантка, и. | прил. комедиантский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • комедиант — (иноск.) притворщик Ср. Когда на бале Кутузов, по странной екатерининской привычке, при входе государя в большую залу велел к ногам его повергнуть взятые знамена, государь неприятно поморщился и проговорил слова, в которых слышали: старый… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Комедиант (фильм) — Комедиант The Entertainer Жанр драма Режиссёр Тони Ричардсон Продюсер Гарри Зальцман …   Википедия

  • комедиант-импровизатор — комедиант импровизатор, комедианта импровизатора …   Орфографический словарь-справочник

  • комедиант — с эпохи Петра I; см. Смирнов 147, народн. кандиян – то же, ряз. (РФВ 28, 56). Из нем. Komödiant, а не из польск. komedjant, судя по ударению, вопреки Смирнову, там же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Комедиант — Комедіантъ (иноск.) притворщикъ. Ср. Когда на балѣ Кутузовъ, по странной Екатерининской привычкѣ, при входѣ государя въ большую залу, велѣлъ къ ногамъ его повергнуть взятыя знамена, государь непріятно поморщился и проговорилъ слова, въ которыхъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Комедиант — м. 1. Актёр, позднее исполнитель ролей в балаганных представлениях (в Российском государстве XVI XVII вв.). 2. перен. Притворщик, лицемер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • комедиант — комедиант, комедианты, комедианта, комедиантов, комедианту, комедиантам, комедианта, комедиантов, комедиантом, комедиантами, комедианте, комедиантах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»