-
61 командировка
die Díenstreise =, nдли́тельная, небольша́я, сро́чная командиро́вка — éine längere, kúrze [kúrzzeitige], dríngende Díenstreise
служе́бная командиро́вка — Díenstreise
нау́чная командиро́вка — Stúdi|enreise [éine Réise zu wíssenschaftlichen Zwécken]
Он в командиро́вке. — Er ist auf Díenstreise.
Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen.
Он уе́хал в командиро́вку. — Er ist díenstlich verréist.
Он уе́хал в командиро́вку в Берли́н. — Er ist auf Díenstreise nach Berlín gefáhren. / Er ist díenstlich nach Berlín geréist.
Его́ посла́ли в Берли́н в командиро́вку. — Er wúrde nach Berlín auf Díenstreise geschíckt.
Вчера́ он верну́лся из командиро́вки. — Géstern ist er von der Díenstreise zurückgekommen.
-
62 командировка
іссапарРусско-казахский терминологический словарь "История" > командировка
-
63 командировка
жен. в разн. знач. хъуыддагмæ æрвыст, командировкæ -
64 командировка
ж.1. (действие) командировкэ гъэкIоныр2. (служебная поездка) командировк -
65 командировка
-и θ.1. βλ. командирование.2. αποστολή μακριά (για εκτέλεση υπηρεσίας).3. πιστοποιητικό έγγραφο απεσταλμένου. -
66 командировка
komandeerimine; komandeering; lähetamine; lähetus -
67 командировка
-и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. командировок) командировк -
68 командировка
f (33; вок) Abkommandierung; dienstlicher Auftrag m (по Д in D); Dienstreise, (в П auf D); Studienreise; F Dienstreiseausweis m -
69 командировка
Русско-английский глоссарий по космической технике > командировка
-
70 командировка
keikka -
71 командировка (1.документ)
командировка (1.документ)צַו תנוּעָה ז' -
72 командировка (2.поездка)
командировка (2.поездка)שלִיחוּת נ', נְסִיעָה בְּתַפקִיד נ' -
73 командировка командировк·а
mission, business trip, assignmentехать в командировку — to go on a mission / a business
посылать в командировку — to send (smb.) on a mission
научная командировка — scientific mission, study tour
Russian-english dctionary of diplomacy > командировка командировк·а
-
74 командировка в зону военных действий
mil.sl. deploymentУниверсальный русско-английский словарь > командировка в зону военных действий
-
75 командировка в порядке обмена
Military: exchange duty (военнослужащими союзных войск)Универсальный русско-английский словарь > командировка в порядке обмена
-
76 командировка в связи с конкретной задачей
Military: temporary duty in connection withУниверсальный русско-английский словарь > командировка в связи с конкретной задачей
-
77 командировка внутри СНГ
oil&gas: CIS travelУниверсальный русско-английский словарь > командировка внутри СНГ
-
78 командировка внутри страны
SAP.fin. domestic tripУниверсальный русско-английский словарь > командировка внутри страны
-
79 командировка для выяснения обстоятельств происшествия
Military: fact-finding dutyУниверсальный русско-английский словарь > командировка для выяснения обстоятельств происшествия
-
80 командировка для проводки
SAP. postable tripУниверсальный русско-английский словарь > командировка для проводки
См. также в других словарях:
командировка — и, ж. commander, > нем. commandiren. 1. Отправление кого л. куда л. (с военным, позже также служебным заданием); пребывание где л. по делам службы. Сл. 18. Посылка, наряд в поход или для исправления какой должности на время. Ян. 1804. Ты… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМАНДИРОВКА — Отправление какого нибудь лица или отряда для временного исполнения известного поручения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДИРОВКА Поручение служащему. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
командировка — См … Словарь синонимов
КОМАНДИРОВКА — по трудовому праву поездка работника по распоряжению руководителя предприятия, учреждения, организации на определенный срокдля выполнения служебного поручения вне места постоянной работы. О направлении работников в КОМАНДИРОВКУ издается приказ… … Финансовый словарь
КОМАНДИРОВКА — в трудовом праве поездка работника по распоряжению руководителя предприятия для выполнения служебного поручения вне места постоянной работы. На весь период К., в т.ч. и на время нахождения в пути, за лицом сохраняется место работы (должность),… … Юридический словарь
Командировка — выполнение служебного поручения работником вне места постоянной работы. На весь период К., в том числе и на время нахождения в пути, за работником сохраняются место работы (должность), средний заработок. За каждый день пребывания в пути и в К.,… … Словарь бизнес-терминов
КОМАНДИРОВКА — направление работников для выполнения служебных заданий, поручений вне места постоянной работы. Затраты на командировку именуются командировочными расходами. Часть затрат, которую несет сам командированный работник, возмещается ему организацией,… … Экономический словарь
КОМАНДИРОВКА — КОМАНДИРОВКА, командировки, жен. 1. только ед. Действие по глаг. командировать; командирование (разг.). Задание было выполнено путем командировки специалистов на места. 2. Служебное поручение, сопряженное с поездкой куда н. вне места постоянной… … Толковый словарь Ушакова
КОМАНДИРОВКА — КОМАНДИРОВКА, и, жен. 1. см. командировать. 2. Служебное поручение, связанное с выездом куда н. Получить командировку. 3. Поездка для выполнения такого поручения. Уехать в командировку. В командировке кто н. 4. Удостоверение о таком поручении… … Толковый словарь Ожегова
КОМАНДИРОВКА — «КОМАНДИРОВКА», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1961, ч/б, 91 мин. Киноповесть. Конструктор Щербаков получает перед отпуском из колхоза телеграмму с сообщением о том, что его универсальный трактор, им сконструированный, не работает. Вместо… … Энциклопедия кино
Командировка — поездка военнослужащего для выполнения служебного задания вне пункта расквартирования воинской части (учреждения), в которой он проходит службу. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь