-
1 командировать
командировать (ab) kommandieren vt, entsenden* vt (направить) -
2 командировать
(ab) kommandieren vt, entsenden (непр.) vt ( направить) -
3 kommandieren
командироватькомандоватьназначать в нарядприкомандировывать -
4 beordern
командировать; назначать; высылать -
5 beordern
командировать; назначать; высылать -
6 entsenden
гл.1) юр. делегировать, командировать (auf Dienstreise), командировать (zum Studium), нарядить2) бизн. командировать, направлять3) высок. отправлять, посылать4) ВМФ. выделять, высылать, откомандировывать, назначать (в наряд) -
7 beordern
vt1) (от) командировать (кого-л.); наряжать на работу (кого-л.); (zu + inf) поручать (что-л. делать)2) вызывать, приказывать явиться (zu j-m к кому-л.; zu etw. для чего-л.)3) ком. заказывать (что-л.), распорядиться, дать распоряжение4) ком. отправлять, посылать ( товар) -
8 exponieren
1. vt1) объяснять, излагать2) подвергать (опасности и т. п.)3) послать, командировать; перевести (в другой город, на другую работу и т. п.)2. (sich)1) подвергаться, подвергать себя (опасности и т. п.)2) ( für A) заступаться, ходатайствовать, хлопотать, просить (за кого-л.) -
9 kommandieren
vt1) командовать (кем-л., чем-л.)2) командировать; ( zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.) -
10 отправить
(ab) schicken vt, (ab)senden (непр.) (тж. слаб.) vt, befördern vt; aufgeben (непр.) vt (письмо, посылку и т.п.); abkommandieren vt ( командировать); abfertigen vt, das Abfahrtssignal geben (непр.) (поезд и т.п.)••отправить на тот свет — ins Jenseits befördern -
11 отрядить
( послать) entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; abkommandieren vt ( командировать) -
12 отряжать
уст.( послать) entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; abkommandieren vt ( командировать) -
13 отправить
отправить (ab) schicken vt, (ab)senden* (тж. слаб.) vt, befördern vt; aufgeben* vt (письмо, посылку и т. п.); abkommandieren vt (командировать); abfertigen vt, das Abfahrts|signal geben* (поезд и т. п.) а отправить на тот свет ins Jenseits befördern -
14 отрядить
-
15 Dienstreiseauftrag erteilen
сущ.юр. командироватьУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstreiseauftrag erteilen
-
16 abordnen
гл.1) общ. делегировать, откомандировывать, отряжать, посылать, направлять2) воен. командировывать3) судостр. командировать, отрядить -
17 beordern
гл.1) общ. приказывать явиться (zu j-m к кому-л., zu etw. для чего-л.), наряжать на работу (кого-л.), откомандировать (кого-л.), дать наряд на работу (кому-л.), (zu + inf) поручать (кому-л. что-л. делать), отсылать (товар), (zu+inf) поручать (что-л. делать), отправлять, командировать (кого-л.)2) воен. высылать, приказывать явиться (zu D к кому-л.), вызывать3) юр. назначать, направить, направлять, нарядить, назначить (напр. zum Dienst)4) коммер. заказывать5) бизн. дать распоряжение, распорядиться, посылать (товар), заказывать (что-л.)6) ВМФ. вызывать приказом7) судостр. нормировать (судно) -
18 delegieren
гл.1) общ. посылать делегатом, направлять (делегацию), посылать (депутатом), делегировать, переводить долг (на другое лицо)2) комп. передавать (напр. полномочия в сети), возлагать (напр. решение на ВМ)3) юр. командировать (zum Studium), уполномачивать (другое лицо), передавать обязанности (другому лицу), передавать права (другому лицу), уполномочивать (другое лицо)4) экон. переводить долг на другое лицо, передавать обязанности другому лицу, передавать права другому лицу -
19 kommandieren
гл.1) общ. откомандировать (кого-л. куда-л.), (zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.), командировать, приказывать2) перен. распоряжаться, командовать (кем-л., чем-л.)3) воен. командировывать, прикомандировывать4) юр. нарядить5) ВМФ. назначать в наряд -
20 zum Studium delegieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Studium delegieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОМАНДИРОВАТЬ — Отправлять лицо или назначать для исполнения известного поручения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДИРОВАТЬ назначать или отправлять к. л. лицо или целый отряд для исполнения известного… … Словарь иностранных слов русского языка
командировать — См … Словарь синонимов
КОМАНДИРОВАТЬ — КОМАНДИРОВАТЬ, командирую, командируешь, совер. и несовер., кого что (нем. komandieren). Отправить (отправлять), послать (посылать) кого нибудь куда нибудь вне места постоянной работы с каким нибудь служебным поручением. Его часто командировали… … Толковый словарь Ушакова
КОМАНДИРОВАТЬ — КОМАНДИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Отправить ( влять) куда н. со служебным поручением. К. на конференцию. Гостиничные номера для командированных (сущ.). | сущ. командировка, и, жен. и командирование, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
командировать — I. КОМАНДИРОВАТЬ, ОТКОМАНДИРОВАТЬ commander, > нем. commandiren. 1. устар., воен. Выполнять чьи л. обязанности, замещать кого л.? Не командировать через чин, но по градусам.. а имянно.. За полковника, Подполковник. За подполковника Маер. Кн.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
командировать — Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где kommandieren ( ieren ировать) «посылать, командировать» < франц. commander, суф. производного от commande. См. команда … Этимологический словарь русского языка
командировать — Из нем. kommandieren (с 1600 г.) или франц. commander; см. Шульц–Баслер 1, 360 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Командировать — несов. и сов. перех. Направлять куда либо со служебным заданием, поручением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
командировать — Заимствование из немецкого, kommandieren – командовать или французского commander – с тем же значением … Этимологический словарь русского языка Крылова
командировать — командиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
командировать — (I), командиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка