Перевод: с русского на английский

с английского на русский

кольчуга

  • 21 в самую пору

    разг.
    1) (своевременно, когда требуется) < just> at the right time; just in time; in the very nick of time

    Август был с тёплыми дождиками, как будто нарочно выпадавшими для сева, - с дождиками в самую пору, в середине месяца. (И. Бунин, Антоновские яблоки) — August was rich in warm rains, which fell, as if specially for sowing, in the middle of the month, just at the right time.

    2) (точно по росту, по размеру) just one's size; an excellent fit; just right

    - Государь, - продолжал он, - кольчуга добрая, и будет Ермолаю Тимофеичу в самую пору. (А. К. Толстой, Князь Серебряный) — 'Sire,' he continued, 'the hauberk is good and it's just right for Yermolai Timofeyevich.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в самую пору

См. также в других словарях:

  • кольчуга — доспехи, рубашка Словарь русских синонимов. кольчуга сущ., кол во синонимов: 7 • байдана (1) • бахте …   Словарь синонимов

  • КОЛЬЧУГА — доспех, рубашка из железных колец. Появилась в 1 м тыс. до н. э. в Ассирии. В средние века широко распространена в Европе и Азии …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОЛЬЧУГА — КОЛЬЧУГА, кольчуги, жен. (ист.). Защитная рубашка из металлических колец, составлявшая часть снаряжения воина в древнее время. «Кольчуги, шлемы, ветхие портреты и всякие отжившие предметы.» Фет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛЬЧУГА — КОЛЬЧУГА, и, жен. Старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец. | прил. кольчужный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кольчуга — КОЛЬЧУГА, охранительное вооруженіе восточныхъ народовъ, заимствованное русскими въ княженіе Святослава, а въ Европу К. проникла во времена крестовыхъ походовъ. Имѣла видъ рубашки изъ металлическихъ колецъ и служила для предохраненія отъ пораненія …   Военная энциклопедия

  • Кольчуга — У этого термина существуют и другие значения, см. Кольчуга (значения). Кольчуга панцирного плетения (из рубленых из листа плоских, а не свёрнутых из проволоки колец). В большинстве кольчуг кольца сваривались ил …   Википедия

  • кольчуга — и; ж. Старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец (появилась в Ассирии в 10 в. до н.э.; широкое распространение получила в средние века в Европе и Азии). ◁ Кольчужный, ая, ое. К ая броня. * * * кольчуга доспех, рубашка из… …   Энциклопедический словарь

  • кольчуга — Скорее всего, заимств. в XVI в. из польск. яз., где kolczuga суф. производное (ср. дерюга) на базе оборота zbroja kolcza (> кольчатая броня), фразеологической кальки нем. Kingelpanzer (Kingel «кольцо», Panzer «панцирь»). Кольчуга как вид… …   Этимологический словарь русского языка

  • КОЛЬЧУГА — кольчатый доспех в виде рубахи из колец, скрепленных на гвоздь. Иногдаимел стоячий воротник, подбитый кожей или тканью и разрезы на подоле .В ряде случаев рукава и подол украшались подзором …   Энциклопедия вооружений

  • Кольчуга (комплекс радиотехнической разведки) — «Кольчуга» украинская автоматизированная станция пассивной радиотехнической разведки. Содержание 1 Техническая характеристика 2 История создания 3 Страны операторы …   Википедия

  • Кольчуга (значения) — Кольчуга рубашка, сплетённая из железных колец, металлическая сеть для защиты от поражения холодным оружием. Кольчуга (станция радиотехнической разведки) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»