колхозная

паддзахадон хиисбонад – государственная собственность

колхозон хиисбонад – колхозная собственность

колхозон электростанцæ – колхозная электростанция

Микола, савам пудыртымеке, ачалаш конден коден. И. Васильев. Микола, сломав косу, занёс её отремонтировать.

Кӧ-гынат (Эйном) ужеш да мӧҥгӧ конден кода ыле. В. Иванов. Кто-нибудь увидел бы Эйно и привёл бы его домой.

Колхозын машинаже мемнам ялышкак конден кодыш. Колхозная машина доставила нас до самой деревни.

Составной глагол. Основное слово:

Лӱҥген ошкылаш шагать качаясь;

эҥыр паҥга лӱҥга качается поплавок удочки.

Модеш тылзе пӧрт окнаште, лӱҥга эркын ломбыжат. В. Ошел. Играет луна в окошке дома, тихо покачивается черёмуха.

Сур куку лӱҥген шинча. В. Сави. Сидит кукушка серая, качаясь.

Уржа лӱҥга волнуется рожь;

теҥыз лӱҥга волнуется море.

Кумда пасу лӱҥга, шурнаҥ нелемын. А. Бик. Колышется широкое поле, тяжелея хлебами.

Колхознан шурнына теҥыз семын лӱҥга. М. Чойн. Колхозная наша нива колышется, как море.

Меҥге лӱҥга столб шатается.

Кузе-гынат пурына: пӱйна эше огеш лӱҥгӧ. Г. Чемеков. Разжуём как-нибудь: зубы у нас ещё не шатаются.

Кече кӱш кӱзымек, Епим ватат, ярнышыла лӱҥген, касалыкыш миен шогале. «Мар. ӱдыр.» Когда солнце уже поднялось высоко, шатаясь, как изнурённая, пришла на свой участок и жена Епима.

Эҥер воктен гармонь йӱк ден кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай. У реки под звуки гармони вечером ладно поют, пляшут, покачиваются.

Лӱҥге гай лӱҥгена, шӱшпык гай мурена. А. Январёв. Покачиваемся, как качели, поём, как соловьи.

Сравни с:

Яштывай, писте лышташым кӱрлын налят, шиялтыш почеш лӱҥга. Ю. Артамонов. Яштывай, сорвав лист липы, выводит мелодию под свирель.

Тройчын йотке лышташ дене лӱҥгаш ок йӧрӧ – шолем толеш, йӱштӧ покшым лиеш. Пале. До Троицы нельзя свистеть на листьях – будет град, ударят заморозки.

Эркын лӱҥгаш тащиться медленно;

корно дене лӱҥгаш тащиться по дороге;

йолын лӱҥгаш плестись пешком.

Ярныше имне-влак пыкше лӱҥгат. М. Евсеева. Уставшие лошади еле тащатся.

Кол яшлыкем вачешем сакалтен, Какшан ӱмбак лӱҥгышым. Й. Осмин. Повесив свой рыболовный ящик на плечо, я поплёлся на Кокшагу.

Сравни с:

Сӱан лӱҥга свадьба мерно покачивается;

юж лӱҥга колышется воздух.

Пазар. Кугу ярмиҥга. Ньога семын еҥ лӱҥга... М. Иванов. Базар. Ярмарка большая. Как ребёнок (в зыбке), мерно покачивается толпа.

А келге корем ӱмбалне шӧр шоҥ гай тӱтыра лӱҥген. В. Чалай. А над глубоким оврагом, как молочная пена, колыхался туман.

Составные глаголы:

Мланде Кече йыр пӧрдеш. Земля движется вокруг Солнца.

Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу. «Физ. геогр.» Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.

Йӱдым кок шагат жапыште шуко вучымо мланде койын. «Физ. геогр.» В два часа ночи показалась долгожданная земля.

Мландым куралаш пахать землю;

мланде кӧргыштӧ в недрах земли.

Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растения стали оживать.

Йот мланде чужая земля.

Шочмо мланде йырваш паша дене йӱклана. О. Ипай. На родной земле кипит работа.

Кождемыр ӧрдыж мландым огешат мокто, огешат орло. К. Васин. Чужую землю Кождемыр и не хвалит, и не хулит.

Колхоз мланде колхозная земля.

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланат. К. Васин. Вся земля, лес вокруг Юрина в руках Шереметева, а крестьяне страдают от безземелья.

Мемнан колхоз вич ялын мландыжым иктыш ушен шога. Й. Ялмарий. Наш колхоз объединяет земли пяти деревень.

Мланде шар земной шар;

мландӱмбал земная поверхность;

мланде рӱдӧ земная ось;

мланде паша земляная работа, земледелие;

мланде пашаеҥ земледелец;

мланде кӱвар земляной пол.

– Йыван, а мланде йыл дене могай кол чӱҥга? – Мику йодо. В. Иванов. – Йыван, а на земляные черви какая рыба берёт? – спросил Мику.

Чурийже мланде тӱс деч эрнен, волгалт йӱла. «Ончыко» Землистый цвет сошёл с его лица, счастливо сияет.

Идиоматические выражения:

Тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш пеледаш тӱҥалын. М. Шкетан. Начали цвести разные цветы.

Лышташ велме годым пушеҥге ок пелед. Калыкмут. Во время листопада деревья не цветут.

Тышке-тушко йыр ончал – эрык илыш пеледеш. О. Ипай. Ты посмотри вокруг – процветает свободная жизнь.

Ынде у жап тышке толын, колхоз илыш пеледеш. Г. Матюковский. Теперь настала новая эра, расцветает колхозная жизнь.

Составные глаголы:

Ош-канде кава гай вел койын, чачаже пеледын шога. Г. Ефруш. Цветёт цветок, словно небо голубое.

Тыште война деч ончыч колхоз илыш ий еда пелед шоген. «Ончыко» До войны здесь с каждым годом процветала колхозная жизнь.

Составной глагол. Основное слово:

Лавыраште пӧрдалтараш повалять в грязи.

Шорыкйол годым Васли кугыза ден куваже уремыште ошкылшо-влакым лумеш пӧрдалтарат. Во время Рождества ряженые валяют на снегу прохожих.

Ала эртак изи туй ӱдыржӧ нерген гына шонкален йӧсланыш, ала колхоз паша, адак мыйын руал ойлымемат тудым вакшыштыже пӧрдалтарыш. «У вий» Может он беспокоился о своей маленькой больной дочери, быть может, колхозная работа, вдобавок моё резкое обращение к нему заставили его ворочаться в постели.

Составные глаголы:

Директорлан приниматлаш принять директором.

Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.

Пашаш приниматлаш принимать на работу.

Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.

Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.

Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.

Сигналым приниматлаш принять сигнал;

командым приниматлаш принять команду.

Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.

Душым приниматлаш принять душ.

(Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.

Решенийым приниматлаш принять решение;

присягым приниматлаш принять присягу;

участийым приниматлаш принять участие.

Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.

Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.

Сырым пӱчкаш резать сыр;

кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;

кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.

Шым гана висе, ик гана пуч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. Калыкмут. У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.

Пум пӱчкаш пилить дрова;

коктын пӱчкаш пилить вдвоём.

Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.

Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. К. Березин. Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.

Сравни с:

Парням пӱчкаш порезать палец.

(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. В. Косоротов. (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.

Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.

Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.

Станций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. А. Тимофеев. В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.

Шола кидем пӱчкыныт. В. Иванов. Ампутировали мою левую руку.

– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. В. Сапаев. – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.

Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. М. Евсеева. Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.

(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. Сем. Николаев. Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.

Фондым пӱчкаш срезать фонды;

пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.

Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. Ю. Артамонов. Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.

Кандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.

Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. С. Вишневский. Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.

Пинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.

(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. А. Конаков. (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.

Смотри также:

Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).

Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. В. Иванов. И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.

Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. К. Березин. Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.

– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. С. Чавайн. – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.

Сравни с:

Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. «Мар. ком.» В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.

Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. М. Шкетан. Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.

Шомакет шӱмемак пӱчкӧ. С. Николаев. Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Савам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. И. Иванов. Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.

Смотри также:

Колхоз ферме колхозная ферма.

Тыште, сер ӱмбалне, колхозын сӧсна фермыже верланен. В. Сапаев. Здесь, на берегу, раскинулась свиноводческая ферма колхоза.

Лиза фермыште ышта, презым онча. А. Мурзашев. Лиза работает на ферме, ухаживает за телятами.

Фермын мландыже земельный участок фермы.

Ферме вуйлатыше заведующий фермой.

Икмыняр жап гыч ферме пашаеҥ-влак кормокухньо гыч лектыч. М. Рыбаков. Через некоторое время работники фермы вышли из кормокухни.

Ферме кудывечыш миен пурымем годым вӱта ончылно ик доярка койылалтыш. Й. Ялмарий. Когда я входил во двор фермы, у хлева показалась одна доярка.

Еҥым ылгыкташ провоцировать человека.

– А кӧ ончыч таратен? Колхозын машинаже кӧлан кӱлын? Мыланем мо? Вет тый ылгыктышыч. Н. Лекайн. – А кто сначала настраивал? Кому нужна была колхозная машина? Мне что ли? Ведь ты подзуживал.

Ала (Йогорын) тӱсшӧ сай да аяр чонан еҥ ылгыкта, ала иктаж шем пырыс тудын воктене эреак кудалыштеш. Н. Лекайн. То ли внешность хороша у Йогора, и потому человек с ядовитой душой подстрекает (его), то ли рядом с ним всё время бегает какая-то чёрная кошка.

Мурен-куштен эртараш проводить с песнями и танцами;

веселан эртараш весело проводить;

касым эртараш проводить вечер;

кечым эртараш проводить день.

– Каникул годым жапым арам ида эртаре. В. Исенеков. – Во время каникул не проводите время попусту.

Ик заседатель гына йодышым пуыш. А молышт шыпак шинчат. Прокурор ден адвокатат тыгак эртарышт. Н. Лекайн. Только один заседатель задал вопрос. А остальные сидели молча. Так же просидели и прокурор с адвокатом.

(Чал вуян кува:) Тыште шочынам, тышакынак ӱмырем эртаренам. К. Васин. (Седоволосая старуха:) Здесь я родилась, здесь же прожила (букв. провела свой век).

Пуламырым эртараш пережить лихолетье;

кугу ойгым эртараш выдержать большое горе.

– Илен ок шукто. Может, маныт, кас мартерак эртара, вараже, маныт, шуйнен возеш. М. Шкетан. – Не доживёт. Может, говорят, до вечера продержится, потом, говорят, протянет ноги.

Ик ийым кузе-гынат эртарена. Й. Ялмарий. Один год как-нибудь переживём.

Пайремым эртараш провести праздник;

погынымашым эртараш проводить собрание;

урокым эртараш проводить урок.

Евсей коча занятийым шке эртарен. Н. Лекайн. Дедушка Евсей сам провёл занятия.

Первый кашым чыла вереат савыреныт, митингым эртареныт. «Мар. ком.» Первые борозды проложили повсюду, провели митинги.

Колхозын рвезе калыкше клубеш фестиваль лӱмеш бал-маскарадым эртара. «Мар. ком.» Колхозная молодёжь в честь фестиваля в клубе проводит бал-маскарад.

Кум пачаш эртараш превысить в три раза;

шӱдӧ кылталан эртараш превысить на сто снопов.

Бригадына сеҥен, нормым эртарен. Г. Ефруш. Бригада победила, норму превысила.

Шахта планым темен эртарен. А. Бик. Шахта перевыполнила план.

(Бобков) ынде кумло ийым эртарен. «Мар. ком.» Бобков теперь перевалил за тридцать лет.

Тыгай кӱчемдыш койышыжлан ачажым пошкудо-влакше пеш йӧратен огытыл. Изибайым ужын, «Ачаже чоя марий ыле, а эргыже тудымат эртара» маныныт. Я. Элексейн. За такой задиристый характер соседи не очень любили отца. Увидев Изибая, говорили: «Отец был хитрым, а сын и его превзошёл».

Шогылт эртараш простоять;

мален эртараш проспать;

илен эртараш прожить.

– Але вара, йӱштӧ манын, каныш кечым пӧртыштӧ шинчылт эртараш. М.-Азмекей. – Неужели из-за холода выходной день придётся просидеть дома?

Кынелаш кӱлеш, нерен эртарет гын, общине мландыжымат хуторлан пӱчкын налаш пижыт. Н. Лекайн. Надо вставать, если продремлешь, то и общинную землю отрежут хутору.

Составные глаголы: