-
1 Колпаков
General subject: Kolpakov -
2 центрифуга для шляпных колпаков
Textile: whizzerУниверсальный русско-английский словарь > центрифуга для шляпных колпаков
-
3 геодезический овалоид
Polymers: geodesic ovaloid (при намотке колпаков)Универсальный русско-английский словарь > геодезический овалоид
-
4 на всякий случай
< just> in case; to be safe; to be (make) sure; to be on the safe side; as a safeguard; for any emergencyКолпаков не стеснялся ни подруг Паши, ни почтальонов, но на всякий случай взял в охапку своё платье и пошёл в смежную комнату, а Паша побежала отворять дверь. (А. Чехов, Хористка) — Kolpakov didn't mind in the least Pasha's girl friends nor the letter carrier. But to be sure he picked up his coat and went into the next room while Pasha went out to open the door.
Он решил ехать сначала к костру. На всякий случай вынул из кобуры револьвер и сунул за пояс, под фуфайку, а кобуру спрятал в сумку за седлом. (А. Фадеев, Разгром) — He decided to make first of all for the bonfire. He took his revolver from the holster, ready for any emergency, and slipped it into his belt under the cardigan, hiding the holster in a pack behind the saddle.
Никто ещё не стрелял, возможно, немцы думали, что на правом берегу никого нет, и готовились лишь на всякий случай. (Н. Грибачев, Последний бой гусара) — No one had yet fired; perhaps the Germans thought there was no one on the right bank and were making preparations just to make sure.
- Подвалы под костёлом проверил? - Некогда было проверять. Поставь на всякий случай часового с гранатами: там узкая лестница. И смотри за окнами. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Have the crypts been checked?' 'No time to check anything. Station a sentry with grenades to be safe. The steps are narrow. And keep an eye on the windows.'
- Патронов даю тебе... шесть штук. И два картечных - на всякий случай. (В. Шукшин, Охота жить) — 'I'll let you have six cartridges. And two of buck-shot - just in case.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всякий случай
См. также в других словарях:
Колпаков — Колпаков русская фамилия. Известные носители: Колпаков, Серафим Васильевич (1933 2011) советский государственный деятель, министр черной металлургии СССР (1985 1989), министр металлургии СССР (1989 1990). Колпаков, Александр… … Википедия
Колпаков В. — Виктор Михайлович Колпаков Актёр Дата рождения: 1 мая 1904(19040501) … Википедия
Колпаков В. М. — Виктор Михайлович Колпаков Актёр Дата рождения: 1 мая 1904(19040501) … Википедия
Колпаков — КОЛПАЧНИКОВ КОЛПАКОВ Колпачник мастер, делающий колпаки, то есть остроконечные шапки: очень распространенный у наших предков головной убор. (Ф) Но бло и неркестильное имя Колпак, от название все того же головного убора. (Источник: «Словарь… … Русские фамилии
Колпаков, Вадим — Григорьевич Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Вадим Григорьевич Колпаков (род. 17 августа 1981 году) гитарист виртуоз, играет на семиструнной гитаре (также известной как «русская» или… … Википедия
Колпаков, Вадим (гитарист) — Колпаков, Вадим Григорьевич Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Вадим Григорьевич Колпаков (род. 17 августа 1981 году) гитарист виртуоз, играет на семиструнной гитаре (также известной как… … Википедия
Колпаков Вадим Григорьевич — Колпаков, Вадим Григорьевич Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Вадим Григорьевич Колпаков (род. 17 августа 1981 году) гитарист виртуоз, играет на семиструнной гитаре (также известной как… … Википедия
Колпаков, Александр (гитарист) — Колпаков, Александр Александрович Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Александр Александрович Колпаков, на эстраде известен как Александр Колпаков или Саша Колпаков (род. 15 февраля 1943)… … Википедия
Колпаков Александр Александрович — Колпаков, Александр Александрович Эта статья содержит заготовку карточки музыкального деятеля. Помогите проекту, заполнив её. Александр Александрович Колпаков, на эстраде известен как Александр Колпаков или Саша Колпаков (род. 15 февраля 1943)… … Википедия
Колпаков, Федор Иванович — Колпаков Федор Иванович родился 16 апреля 1912 года в Донецкой области, Славяновском районе, селе Никифоровка. Выходец из крестьянской семьи, Федор Иванович прошел трудный жизненный путь. В 1942 г. после окончания Харьковского медицинского… … Большая биографическая энциклопедия
Колпаков Валерий Константинович — Связать? Колпаков Валерий Константинович (15 августа 1948, Николаев, Украина) украинский учёный, доктор юридических наук, профессор. В 1970 году зак … Википедия
