-
1 върху
предл 1. (на, отгоре на) sur, а la surface de; съсредоточавам вниманието си върху нещо concentrer (appliquer) son attention а qch; хлъзгам се върху glisser sur; 2. (към, срещу) contre, sur, а; опирам се върху колона s'appuyer contre un pilier; нахвърлям се върху някого se lancer (se ruer) sur qn; 3. (обект на действие по, за) sur, а; размишлявам върху въпрос, проблем, нещо méditer sur une question, réfléchir а un problème, réfléchir sur qch; разисквам върху подробностите discuter sur les détails; 4. (пропорционалност, цена) sur. -
2 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
3 монолитен
прил monolithique, monolithe, d'un seul bloc; монолитна колона colonne monolithe (d'un seul bloc) прен монолитна организация organisation monolithique. -
4 мраморен
прил 1. de marbre, en marbre; мраморна колона colonne de (en) marbre; 2. прен marmoréen; мраморно чело front marmoréen. -
5 обиколка
ж 1. (обикаляне около нещо) tour m, circuit m; спорт tour m, circuit m; спорт tour m, circuit m; астр tour m; астронавтика révolution f; обиколка около света tour du monde; (колоездачна) обиколка на България tour (cycliste) de Bulgarie; автомобилна обиколка circuit automobile; обиколката на планетите около слънцето le tour du soleil accompli par les planètes; 2. (ходене, обикаляне) tour m; отивам да направя обиколка из (на, в) aller faire un tour а (de, en); 3. (обиколка на артист, спортист и под.) tournée f; в обиколка съм être en tournée; 4. (околна линия) tour m, circuit m, pourtour m; геом circonférence f; обиколка на град tour (ciruit, circonférence) d'une ville; обиколка на колона (зала) pourtour d'une colonne (d'une salle); гръдна обиколка tour de poitrine. -
6 основа
ж 1. fondement(s) m, fondations fpl; base f; fond m; основи на сграда fondements (fondations) d'un bâtiment; основа на колона base d'une colonne; 2. прен а) base f, fondement(s) m, fond m; тази легенда има историческа основа cette légende a un fond historique; б) principe m (философско); 3. (на тъкан) chaîne f; 4. грам thème m; radical m; глаголна основа thème verbal; първична (вторична третична) основа thème primaire (secondaire, tertiaire); 5. мат base f; основа на триъгълник (пирамида, трапец) base d'un triangle (d'une pyramide, d'un trapèze); 6. хим base f; hydroxyde (de) а въз основа на sur la base de; лежа в основата на нещо être а l'origine de; поставям на широка основа poser sur une large base. -
7 походен
прил de campagne, de marche, de route; ред (строй, колона) ordre (formation) en colonne; походна песен chanson de route; походна кухня cuisine roulante; voiture-cuisine f; походен креват lit de sangle, lit de camp; походна болница ambulance f; походна стъпка (крачка) pas sans cadence; pas de route. -
8 строй
м 1. ordre m, formation f; 2. (колона от строени войници) rang m de soldats, colonne f; 3. système m, régime m.
См. также в других словарях:
колона́т — колонат … Русское словесное ударение
Колона — название населённых пунктов: Россия Колона посёлок в Каменском районе Пензенской области. Украина Колона село в Иваничевском районе Волынской области. См. также Колона Межевая … Википедия
КОЛОНА — (гал.) шкентель наверху мачты. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
колона — сущ., кол во синонимов: 1 • термик (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Колона — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
колона — (фр. < лат. стовп) Кругла або багатокутна у перетині підпора, звичайно складається з увінчаного капітеллю фусту (стовбура), що може спиратися на базу. Являючись компонентом стояково балкової конструктивної системи, К. вживалися в архітектурі… … Архітектура і монументальне мистецтво
Колона (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колона. Село Колона укр. Колона Страна … Википедия
Колона-Межевая (Межевский район) — Село Колона Межевая укр. Колона Межова Страна УкраинаУкраина … Википедия
колона експлуатаційна — колонна эксплуатационная flow tubing, flow string *Produktionsrohrtour, Förderrohrtour – елемент конструкцiї свердловини – остання внутрiшня обсадна колона труб, яка призначена для iзоляцiї стiнок свердловини вiд проникних горизонтiв i виконує… … Гірничий енциклопедичний словник
колона обсадна — Див. обсадна колона … Гірничий енциклопедичний словник
колона штанг багатоступінчаста — колонна штанг многоступенчатая multi stage string of rods *mehrstufige Stangensäule – колона насосних штанг, яка має кілька ступенів штанг різного діаметра. Дає змогу зменшити металомісткість і навантаження на верстат качалку за умови збереження… … Гірничий енциклопедичний словник
