-
81 slip-ring track
2) Электротехника: след (токов утечки) на поверхности контактных колец -
82 sticking of piston rings
1) Техника: залипание поршневых колец2) Автомобильный термин: пригорание поршневых колецУниверсальный англо-русский словарь > sticking of piston rings
-
83 insect paste
-
84 piston-ring carrier
* * * -
85 piston-ring clamp
-
86 piston-ring remover
-
87 rering
* * ** * */vi/ заменять поршень кольца -
88 ring carrier
* * * -
89 scoring of rings
-
90 seizing of piston rings
English-russian automobile dictionary > seizing of piston rings
-
91 boom
бучи, брмчи, успешна реклама, татни, цути, хучиn бука, хука, татнеж, бум, успех (ненадеен)* * *грмеж; економски процут/растеж, бум бучава; кранска стрела; пораст; колец, лост; n 1. брз пораст, бум, напредокadj. economic boom стопански напредок;2. татнеж; the sonic boom звучен удар; boom II v intr1.бучење, татнење; the guns were booming топовите татнеа;2. процвеетување, цутење, брзо растење; boom III n1.(naut.) колец, шипка; (colloq.) *to lower the boom on smb. нафрлање на некого, уништување на некого; барикада -
92 stake
n. столб, колец; влог (во игра); колец; влог -
93 piston ring casting
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > piston ring casting
-
94 annulation
(n) кольцеобразная структура* * *формирование, образование колец* * *1) формирование, образование колец 2) кольцеобразная структура -
95 annulose
(r) состоящий из колец; состоящий из кольцеобразных сегментов* * * -
96 chain belt
пояс из металлических колец, цепная передача, цепной привод* * *1) тех. цепная передача, цепной привод 2) пояс из металлических колец -
97 piston ring compressor
English-russian automobile dictionary > piston ring compressor
-
98 quoits
[kɔɪts]"ко́льца", мета́ние коле́ц в цель (игра, особ. популярная на палубах пассажирских судов; набрасывание металлических колец на вертикальный стержень или бросание верёвочных колец в цель)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > quoits
-
99 Yule
Это аналог Lithe, приходящийся на зимнее солнцестояние. Во "Властелине Колец" он упомянут только в приложении D, а "Midwinter" (зимнее солнцестояние) встречается в основном тексте только один раз {Вероятно, здесь ошибка. На самом деле "Yule" встречается в основном тексте дважды, а "Midwinter" – ни разу. Впрочем, в ранних изданиях "Властелина Колец" текст отличался в некоторых местах от современных изданий.}. У эльфов не было праздника зимнего солнцестояния, поэтому в Rivendell его не праздновали. Содружество {Речь идет о "fellowship of the ring", "содружестве кольца".}, однако, вышло в путь 25 декабря – тогда этому дню не придавали никакого особенного значения, так как "Yule" (или его аналог) приходился на последний день года и первый день следующего года. Однако 25 декабря (дата выхода) и 25 марта (день завершения миссии) были выбраны мной намеренно. При переводе слово "Yule", как и "Lithe", следует считать иноязычным словом, не встречающимся, вообще говоря, во всеобщем. Поэтому его следует сохранить, видоизменив написание в соответствии с языком перевода (например в немецком и датском – "Jule"). В современном английском слово "Yule" встречается (по большей части в качестве архаического, книжного), но это случайность – не следует полагать, что это или родственное ему слово также встречалось и во всеобщем языке того времени; календарь хоббитов был полностью отличен от официальных календарей на всеобщем. Можно, однако, предположить, что какая-то вариация этого слова была в ходу у северян, которые стали составлять значительную часть населения Гондора (см. приложение A), и впоследствии использовалась в Рохане, так что некое слово, похожее на "Yule", было хорошо известно в Гондоре в качестве "северного названия" праздника зимнего солнцестояния. Примерно так же в современном немецком встречается "Jul" (северное заимствование?) в словах "Julblock" (большое полено, сжигаемое в сочельник) и "Julklapp". То же самое справедливо в отношении шведского и датского языков; в Скандинавии, конечно, слово "Jule" будет хорошо понятно читателю. -
100 Lord of the Rings
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Lord of the Rings
См. также в других словарях:
Колец — Село Колец Колец Страна БолгарияБолгария … Википедия
КОЛЕЦ МНОГООБРАЗИЕ — класс колец M, удовлетворяющих заданной системе полиномиальных тождеств. К. м. можно определить аксиоматически, как наследственный класс алгебр, замкнутый относительно взятия гомоморфных образов и полных прямых сумм (см. Алгебраических систем… … Математическая энциклопедия
колец — кольця, ч. Ол. Шип; колючка … Словник лемківскої говірки
Властелин колец — У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения). Властелин колец The Lord of the Rings Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр … Википедия
Властелин колец (кинотрилогия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения). Властелин колец The Lord of the Rings … Википедия
Властелин Колец — The Lord of the Rings Обложки трёх томов «Властелина колец» Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр: Фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1954 и 1955 … Википедия
Властелин Колец (роман) — Властелин колец The Lord of the Rings Обложки трёх томов «Властелина колец» Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр: Фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1954 и 1955 … Википедия
Властелин колец (роман) — Властелин колец The Lord of the Rings Обложки трёх томов «Властелина колец» Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр: Фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1954 и 1955 … Википедия
Властители колец — Властелин колец The Lord of the Rings Обложки трёх томов «Властелина колец» Автор: Дж. Р. Р. Толкин Жанр: Фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 1954 и 1955 … Википедия
Властелин колец: Возвращение короля — У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения). Властелин колец: Возвращение короля The Lord of the Rings: The Return of the King … Википедия
Властелин колец: Две крепости — У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения). Властелин Колец: Две крепости The Lord of the Rings: The Two Towers … Википедия