-
121 боже мой!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear etc:- my God <goodness, heavens>!;- good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;- goodness gracious!;- God Almighty!;- oh, Lord!♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).♦ "Кока, - сказал администратор Арон Маркович, - и всё-таки вам придётся поехать в Томск". - "Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!" (Семёнов 1). "Coca," said the impresario, Aron Markovich, "you still have to go to Tomsk, you know." "Good God, but my holiday has practically begun!" (1a).♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это ["Божественная комедия" Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante's Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there's a whole fire of imagination there! (3a).♦ "Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой" (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боже мой!
-
122 боже ты мой!
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express surprise, disbelief, delight, fear etc:- my God <goodness, heavens>!;- good God (Lord, heavens, gracious, grief)!;- goodness gracious!;- God Almighty!;- oh, Lord!♦ [Анна Андреевна:] Ax, боже мой, какие ты, Антоша, слова произносишь (Гоголь 4). [A.A.:] Oh, my God, what language you use, Antosha! (4a).♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).♦ "Кока, - сказал администратор Арон Маркович, - и всё-таки вам придётся поехать в Томск". - "Боже мой, но ведь у меня почти начался отпуск!" (Семёнов 1). "Coca," said the impresario, Aron Markovich, "you still have to go to Tomsk, you know." "Good God, but my holiday has practically begun!" (1a).♦ Вас обманывали, когда говорили вам, что это ["Божественная комедия" Данте] скучно. Скучно? Боже мой, здесь целый пожар фантазии! (Олеша 3). They deceived you who said it [Dante's Divine Comedy] was dull. Dull? Good Lord, there's a whole fire of imagination there! (3a).♦ "Боже мой, когда я кому-нибудь неприятен, я стараюсь обходить его десятой дорогой" (Горенштейн 1). "God Almighty, when someone dislikes me I do my best to steer clear of him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > боже ты мой!
-
123 силикокальциевый
техн.силікока́льцієвийРусско-украинский политехнический словарь > силикокальциевый
-
124 силикокальций
техн.силікока́льцій, -цію -
125 силикокальциевый
техн.силікока́льцієвийРусско-украинский политехнический словарь > силикокальциевый
-
126 силикокальций
техн.силікока́льцій, -цію -
127 кокарда
-
128 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso
См. также в других словарях:
КОКА — (исп. соса). Перувианское растение, которого душистые и горькие на вкус листья обладают укрепляющими и оживляющими свойствами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОКА 1) мера жидкостей в Грузии = 4 вед … Словарь иностранных слов русского языка
Кока — Кока, Евгений Константинович Евгений Кока Основная информация Полное имя Евгений Константинович Кока Дата рождения … Википедия
Кокаёги — Характеристика Длина 10 км Бассейн Балтийское море Бассейн рек → Сяндебка → Тулокса → Ладожское озеро → Нева → Финский залив Балтийского моря Водоток … Википедия
КОКА — 1. КОКА1, коки, жен., и коко, кока, ср. (детск.). Яйцо. ❖ Кока с соком шутливая погов., обозначающая нечто неожиданное или неприятное, странное и пр. 2. КОКА2, коки, жен. (амер.). Тропическое растение, из которого добывают кокаин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОКА — 1. КОКА1, коки, жен., и коко, кока, ср. (детск.). Яйцо. ❖ Кока с соком шутливая погов., обозначающая нечто неожиданное или неприятное, странное и пр. 2. КОКА2, коки, жен. (амер.). Тропическое растение, из которого добывают кокаин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
КОКА — жен. коко ср. кокочка, кокушко, коконька, коконюшка, яйцо, особ. в беседе с детьми; | лакомство, гостинце; красивая детская рубашка. Оболоки ребенка в коки! новг. в новую рубашку. Кокай муж. кока жен., костр. божат, божатка, крестный отец, мать.… … Толковый словарь Даля
КОКА — КОКА, то же, что кокаиновый куст … Современная энциклопедия
КОКА — то же, что кокаиновый куст … Большой Энциклопедический словарь
КОКА — кокаиновый куст (Erythroxylum coca), вечнозелёный кустарник выс. 2 3 м из тропич. сем. кокаиновых порядка гераниевых. Листья обратнояйцевидные, цельные, голые. Цветки по 3 15 в пазухах листьев, мелкие, желтовато белые, гетеростильные. Чашечка… … Биологический энциклопедический словарь
кока — сущ., кол во синонимов: 6 • восприемница (4) • крестная мать (5) • курица (52) • … Словарь синонимов
КОКА — с соком. 1. Прост. Устар.; Яросл. Материальный достаток, богатство. БМС 1998, 276; ЯОС 5, 47. 2. Прост. О чём л. неожиданном, неприятном. Ф 1, 245. 3. Ирон. О хитром, предприимчивом человеке. Ф 1, 245. 4. Орл. О ничтожно малом количестве чего л.… … Большой словарь русских поговорок