кой-какой

кой-какой мест. неопр. см. кое-какой

мст рзг см кое-какой

см. кое-какой

* * *

gener. (ñåçñà÷èáåëüñúì) cualquiera, alguno, cierto

разг.; см. кое-какой

см. кое-какой

разг. см. кое-какой

разг.; = кое-какой

βλ. кое-какой.

кое-какой

мест. см. кое-какой

jvf. en vis

certain

some

—ни в коей мере не

—ни в коей степени не

— ни в коей степени не является

— ни в коем случае

— ни в коем случае... не должны

— ни в коем случае не следует допускать

1) (выражение сильного раздражения, неудовольствия и т. п.) what the hell (the deuce, the devil, the blazes)!; why (how) the hell (the deuce, the devil, the dickens)?

2) (выражение несогласия, отрицания чего-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is (he is, we are, etc.)!; devil a bit of it!;...my foot!

Кой-какой см. Кое-как, Кое-какой.

* * *

см. кое-как

• КОЙ < КАКОЙ> ЧЕРТ highly coll, rude

[NP; these forms only]

=====

1. [usu. used as subj]

⇒ used to express irritation, annoyance:

- why (what, who) the devil (the hell);

- what in hell.

     ♦... To, что он участок свой загубил, это пострашнее всего. Да, загубил. Кой чёрт уродится, ежели уже трава выросла, а поле ещё не пахано! (Абрамов 1)...That he had ruined his own plot - that was the most terrible thing. Yes, ruined it. What the hell was going to grow if the grass was up already and the field hadn't even been plowed yet? (1a).

2. [Interj]

⇒ said with aggravation to express disagreement with or a denial of sth. stated previously (the word or phrase disagreed with or denied is usu. repeated after the idiom):

- like hell;

- what the hell are you talking about,...;

- what the hell do you mean by...

     ♦ "Ты что здесь делаешь?" - спросил дядя Кязым у Кунты. "А ты что, тоже заблудился?" - ответил Кунта вопросом на вопрос. "Кой чёрт я заблудился, - отвечал ему дядя Кязым, - я в собственном сарае..." (Искандер 4). "What are you doing here?" Uncle Kyazym asked Kunta. "Why, are you lost too?" Kunta said, answering a question with a question. "Like hell I'm lost," Uncle Kyazym replied. "I'm in my own barn..." (4a).

     ♦ "У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его?" - "Кой чёрт, славный! - отвечал кум... - Старая курица не чихнёт!" (Гоголь 5). "You have splendid snuff, friend! Where do you get it?" "Splendid! What the hell do you mean by splendid?" answered the friend...."It wouldn't make an old hen sneeze!" (5a).

• КОЙ < КАКОЙ> ЧЕРТ highly coll, rude

[NP; these forms only]

=====

1. [usu. used as subj]

⇒ used to express irritation, annoyance:

- why (what, who) the devil (the hell);

- what in hell.

     ♦... To, что он участок свой загубил, это пострашнее всего. Да, загубил. Кой чёрт уродится, ежели уже трава выросла, а поле ещё не пахано! (Абрамов 1)...That he had ruined his own plot - that was the most terrible thing. Yes, ruined it. What the hell was going to grow if the grass was up already and the field hadn't even been plowed yet? (1a).

2. [Interj]

⇒ said with aggravation to express disagreement with or a denial of sth. stated previously (the word or phrase disagreed with or denied is usu. repeated after the idiom):

- like hell;

- what the hell are you talking about,...;

- what the hell do you mean by...

     ♦ "Ты что здесь делаешь?" - спросил дядя Кязым у Кунты. "А ты что, тоже заблудился?" - ответил Кунта вопросом на вопрос. "Кой чёрт я заблудился, - отвечал ему дядя Кязым, - я в собственном сарае..." (Искандер 4). "What are you doing here?" Uncle Kyazym asked Kunta. "Why, are you lost too?" Kunta said, answering a question with a question. "Like hell I'm lost," Uncle Kyazym replied. "I'm in my own barn..." (4a).

     ♦ "У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его?" - "Кой чёрт, славный! - отвечал кум... - Старая курица не чихнёт!" (Гоголь 5). "You have splendid snuff, friend! Where do you get it?" "Splendid! What the hell do you mean by splendid?" answered the friend...."It wouldn't make an old hen sneeze!" (5a).

Каковой

1) (по качеству) (с логич. ударением на нём) який. [Який сором!]; (с лог. удар. на слове, к которому относится) що за. [Що то за пекло, що тепло? (Приказка). Що то за хороші, за молоді парубки! (М. Вовч.)];

2) (который) котрий, которий. [Котрі були по селу красивіші і багатіші дівчата, ті вже ждали (Квітка). Де? В котрім місці? (Франко)]; (в относит. придат. предл.) що, що такий, який; см. Который 3. [Ся повість подобається слухачам більше, ніж усі инші М. Вовчкові оповідання, що я досі читав (Грінч.). А там звірі такі були, що ніде таких не було (Рудч.)]. -кой лучший, больший и т. п. - де-ліпший, де- кращий, де-більший. [Де-кращого шукає]. -кой дорогой - кудою? [Сюди-ж ішли, дак бачили кудою, хіба тепер не втрапите сами? (Грінч.)]. В -кое время? - якого часу? До -кого времени - на який час? до якого часу? -кая нужда знать? - що за потреба знати? -ким образом - яким чином, побитом, світом. На -кого чорта - на лихої години, на якого біса, на біса. [На лихої години тобі це здалося. На біса він тобі? (Звин.)]. Какое! - де там! [Де там! Батько наздожене і тільки наб'є (Крим.)]. Какой из - котрий, (реже) которий. [Три пани - їдні штани: котрий успіє той штани надіє (Приказка)]. Вот -кой! - о(т)такий, от(т)акенний. [Отаку-то їй причину ворожка зробила (Шевч.)]. С -кою гордостью - з якою пихою, як гордовито! Какой-то - а) (некоторый) деякий(сь), котрийсь. [В деякімсь царстві, в деякімсь государстві (Рудч.). Живе до котрогось часу (Звин.)]; б) (неизвестно кто) якийсь, котрийсь. [Приходили якісь люди (Ніков.)]; в) (не без оттенка пренебрежения) якийсь-то, якийсь-там, котрийсь-там. [Дурень розказує мертвими словами та якогось там Ярему веде перед нами (Шевч.)]. Какой-нибудь (из нескольких) - а) який, який-небудь, котрий, декотрий, котрий-будь, (диал.) будлі-який. [Ой чи так красно в якій країні, як тут на нашій рідній Волині? (Л. Україн.). Гледіть, щоб кінь не забив котру (Стор.)]; б) (неизвестно кто) який, який-небудь. [Розпитує: чи нема де якого нетяги (бобыля)? (Рудч.). А то, як бродягу якого, ще в тюрму запруть (Мирн.)]; в) (с пренебреж.) аби-який, який-такий. [Вельможна панськая персона явилася перед Плутона не як аби-який харпак (Греб.)]; г) (не более как) який. [За мить яку покину я сей світ (Грінч.)]. Не какой-нибудь - не аби-який. [І почали нову хату розпинати, та ще не аби-яку й зробили (Гр. Гр.)]. Кое-какой - сякий-такий, який- такий, деякий. [Сякий-такий аби був, аби хліба роздобув (Приказка). Хафіз деякі відносини до двірських сфер уже й тоді мав (Крим.)]. Какой попало - аби-який, будь-який. [Звінчалась аби з яким батраком (Квітка)]. Какой бы ни - хоч-би який, хоча-б який, (руссизм) який би не. [Шевченко знає, що минуле не вернеться, хоч-би яке гарне було воно та принадне (Єфр.)]. Какой бы ни был - будь-який, усякий. [Взяли його до себе: нехай буде в хаті будь- який робітник (Київщ.). Матері усяка дитина хороша здається (Квітка)]. Какой бы то ни было - будь-який, (диал.) будлі-який, (раскакой), переякий. [Забуваєш про будь-яке всеньке життя сучасне (Крим.). Подивись, яке! - Да хоч-би воно було переяке, а я його й дурно не озьму (Основа)]. Хоть какой-нибудь - хоч який, (устар.) який-хотя. [Коли-б не узгранична сторожа, що-години мусіли-б українці сподіватись нападу, шкода була-б якої-хотя праці (Куліш)]. Бог знает какой - бо-зна який, (невесть какой) невідь який. [Даєте їм читати невідь-які книжки, та ще й заборонені (Кон.)]. Не бог весть какой - не який. [У мене що! не яка там і кара мені випала… Може ще то й не кара, а тільки так воно (Кон.)].

* * *

1) яки́й; ( который) ко́трий; яки́й завго́дно, пе́рший-лі́пший

2) ( в относительном предложении) яки́й