-
1 КОЗЫРИ
-
2 козыри
General subject: trumps -
3 козыри
-
4 козыри
ruffstrumps -
5 козыри
valttimaa -
6 козыри в руках
[NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]=====⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:- (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;- (hold <give s.o. etc>) the high card(s);- (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;- (keep < have>) an ace up one's sleeve;- [in limited contexts](be) one up on s.o.♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > козыри в руках
-
7 козыри в руки
[NP; usu. obj (both variants) or VPsubj with copula (1st var.)]=====⇒ sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position:- (have <hold, hand s.o. etc>) a trump card;- (hold <give s.o. etc>) the high card(s);- (have <give s.o. etc>) a powerful card to play;- (keep < have>) an ace up one's sleeve;- [in limited contexts](be) one up on s.o.♦ Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: "Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки" (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > козыри в руки
-
8 иметь козыри на руках
General subject: have the game in hands, have the game in handsУниверсальный русско-английский словарь > иметь козыри на руках
-
9 иметь на руках всё козыри
General subject: have all the trumps in one's handУниверсальный русско-английский словарь > иметь на руках всё козыри
-
10 иметь на руках все козыри
General subject: have all the trumps in one's handУниверсальный русско-английский словарь > иметь на руках все козыри
-
11 младшие козыри
General subject: small trumps -
12 объявить козыри
Makarov: declare trumps -
13 разыграть козыри
-
14 у нас на руках все козыри
Graphic expression: we have the taps in our handsУниверсальный русско-английский словарь > у нас на руках все козыри
-
15 червы - козыри
General subject: hearts are trump, hearts is trump -
16 выманить козыри
vcard.term. (у кого-л.) (j-m) die Trümpfe ablocken -
17 давать сильные козыри в руки
vgener. (кому-л.) (j-m) große Trümpfe in die Hand geben (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать сильные козыри в руки
-
18 иметь все козыри в руках
vliter. gewonnenes Spiel häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь все козыри в руках
-
19 иметь на руках все козыри
vliter. Alle Trümpfe in der Hand häben, alle Trümpfe in der Hand habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь на руках все козыри
-
20 не пускай в ход все козыри сразу
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не пускай в ход все козыри сразу
См. также в других словарях:
Козыри — название населённых пунктов: Белоруссия Козыри деревня в Логойском районе Минской области. Россия Козыри деревня в Пустошкинском районе Псковской области. Козыри хутор в Миллеровском районе Ростовской области … Википедия
козыри — сущ., кол во синонимов: 1 • сюры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Козыри отдать — (иноск.) поступиться своими преимуществами. Ср. Дура ты! И больше ничего! Когда они теперь въ нашихъ рукахъ, а ты хочешь имъ опять всѣ козыри въ руки отдать!... Боборыкинъ. За красненькую. 5. Ср. Какіе драгоцѣнные есть факты, какіе крупные козыри … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Козыри (Миллеровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Козыри. Хутор Козыри Страна РоссияРоссия … Википедия
козыри отдать — (иноск.) поступиться своими преимуществами Ср. Дура ты! И больше ничего! Когда они теперь в наших руках, а ты хочешь им опять все козыри в руки отдать!... Боборыкин. За красненькую. 5. Ср. Какие драгоценные есть факты, какие крупные козыри ей в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ругать в козыри — кого. Ворон. Грубо, непристойно ругать кого л. СРНГ 14, 78 … Большой словарь русских поговорок
Крести козыри — Пск. Шутл. Увы, делать нечего. СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
Козырь (козыри) в руках — чьих, кого. Разг. Экспрес. Кто либо имеет преимущество в чём либо. Теперь у ней был козырь в руках против этого «Антоши» (П. Боборыкин. Перевал). Приступать к переговорам западные державы не решались: не было в их руках больших козырей,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пальцы веером, жопа в перьях, пики козыри — ( пики карточная масть; грубовато) о ч ке, к рый важничает … Живая речь. Словарь разговорных выражений
козыришка — КОЗЫРИШКА , и. м. Козырная карта с небольшим количеством очков. ◘ Козырка, также козырёк козыришка в картах. В .И.Даль. Словарь … Карточная терминология и жаргон XIX века
Дурак (карточная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дурак (значения). Дурак … Википедия
