Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

козелец

  • 1 козелец

    Русско-английский технический словарь > козелец

  • 2 козелец

    1) Biology: salsify (Scorzonera)
    2) Botanical term: scorzonera (Scorzonera), serpent root (Scorzonera)
    3) Agriculture: salsafy

    Универсальный русско-английский словарь > козелец

  • 3 козелец

    n
    1) botan. Haferwurz (Scorzonera), Haferwurzel (Scorzonera), Schwarzwurzel (Scorzonera), Skorzonere (Scorzonera), Schwarzwurz (Scorzonera L.)
    2) food.ind. Süßwurzel

    Универсальный русско-немецкий словарь > козелец

  • 4 козелец

    бот.

    Русско-английский биологический словарь > козелец

  • 5 козелец

    n

    Dictionnaire russe-français universel > козелец

  • 6 козелец

    n
    gastron. schorseneer

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > козелец

  • 7 козелец

    бот.
    1) Scorzonera L. - зміячка, козлик, ранник, (в)ужо[і]вник (-ку);
    2) -лец и Козельчик - см. Пастернак;
    3) Anemone ranunculoides L. - жаб'яче зілля;
    4) см. Калужница;
    5) Tragopogon L. - козелок (-лка), козелець (-льця);
    6) заячий -лец, Lactuca scariola L. - какиш (-шу), молоча[і]й (-чаю и -чію), молочак (-ка).
    * * *
    бот.
    змія́чка, скорзоне́ра, солодкий ко́рінь (-реня)

    Русско-украинский словарь > козелец

  • 8 Козелец

    ( Украина) Kozelets'

    Русско-английский географический словарь > Козелец

  • 9 козелец

    бот. казялец, -льцу муж.

    Русско-белорусский словарь > козелец

  • 10 козелец

    Новый русско-английский словарь > козелец

  • 11 козелец

    таусағыз

    Русско-казахский терминологический словарь "Биология" > козелец

  • 12 козелец

     mustajuuri (kasv)

    Русско-финский словарь > козелец

  • 13 козелец Туркевича

    Универсальный русско-английский словарь > козелец Туркевича

  • 14 козелец испанский

    1) General subject: Spanish salsify, black oyster plant (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9), serpent root (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86_%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9), viper's grass, viper's herb

    Универсальный русско-английский словарь > козелец испанский

  • 15 козелец-сладкий корень

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > козелец-сладкий корень

  • 16 козелец испанский

    2) бот. scorzonera

    Русско-английский биологический словарь > козелец испанский

  • 17 испанский козелец

    adj
    botan. salsifis

    Dictionnaire russe-français universel > испанский козелец

  • 18 скорцонер

    General subject: black carrot (aka: скорцонер, скорцонера, козелец, козлик, черный корень (не путать с сорняком – чернокорнем лекарственным), черная морковь, сладкий испанский корень и т.д.)

    Универсальный русско-английский словарь > скорцонер

  • 19 жабник

    бот., Caltha palustris жабник; Ranunculus arvensis (курослеп) - куряча сліпота; R. Cassubicus (козелец) - козелець (р. -льця). Filago arvensis (пятипалочник) - п'ятерник, (сомнит.) горлянка, грудна травка, полинчик.
    * * *
    бот.
    жабни́к, -у, грудна́ трава́

    Русско-украинский словарь > жабник

  • 20 приставать

    пристать
    1) приставати, пристати, липнути, прилипати, прилипнути, братися, взятися до чого, чіплятися, учепитися до чого и чого, наліплюватися, наліпитися на що, (во множ.) поприставати, поприлипати, почіплятися, поналіплюватися. [Багатий брат вимазав усередині кружку медом, щоб пристало те, що міритимуть (Грінч.). Болото береться до коліс (Хотин. п.). Як приложиш до тіла, так і візьметься (Радомиш. п.). Смола прилипла до рук (Ум.). По плечах було нахвоськає так, що аж сорочка до тіла прилипне (Кониськ.). Підеш на базар, наліпиться болото на чоботи, - хоч ножем зчищай (Звин.)]. -стал ко мне, как банный лист - пристав (прилип) до мене як шевська смола до чобота, узявсь до мене смолою, узявся (причепився) як реп'ях, реп'яхом узявся, причепою причепився, сльотою узявся (прив'яз);
    2) (присоединиться) приставати, пристати, прилучатися, прилучитися, (примкнуть) привернути, причалитися до кого, до чого, (во множ.) поприставати, поприлучатися до кого, до чого. [Ні до кого не пристає і до себе не приймає (Стор.). Хтось стиха завів пісню, до нього пристав ще один голос (Коцюб.). Сила людей привернулась до українства (Рідн. Край)];
    3) (привязаться, неотступно следовать) приставати, пристати, ув'язуватися, ув'язатися, ув'язнути, уплутуватися, уплутатися до кого и за ким, присотатися, присікатися, прикасатися, присахатися до кого, учепитися до кого и за ким, причепитися до кого, нав'язуватися, нав'язатися на кого; срв. Привязаться 2. [Ой ти, туго, ой ти, журбо, не пристань до мене (Метл.). Я пішла до них, а внучок уплутався за мною й собі (Новомоск. п.). Де не взялась собака в біса - чи з-під воріт, чи із-за ліси - присікалася, аж вищить (Гліб.). Раз прийшлось йому йти уночі вулицею, а відьма нав'язалась на його собакою (Драг.)];
    4) (надоедать кому; не давать покою, придираться) в'язнути, прив'язнути до кого, нав'язнути, в'язатися до кого, настирюватися и настирятися, (осою) лізти в вічі кому, (привязаться) чіплятися, причепитися до кого, учепитися до кого и кого, начепитися на кого, сікатися (н. вр. сікаюся, -каєшся…), присікуватися, присікатися до кого, сикатися (сичуся; -чешся…), скіпатися, прискіпатися до кого, наскіпуватися, наскіпатися на кого, присіпатися, присукатися до кого, накасатися на кого, навратитися на кого, ушняпитися до кого; срв. Привязываться 3. [Чого до мене в'язнеш, мов злий дух? (Грінч.). Та що це вона прив'язла до мене? (Васильч.). Чого нав'яз? (Коцюб.). Вередує та настиряється, як морочлива та настирлива дитина (Н.-Лев.). Найперше до Масі вчепилась: то ти, каже, вкрала (Свидн.). Мовчи! чого ти вчепилась душі моєї (Коцюб.). Та ну-бо годі! Чого ти причепився до його? (Грінч.). Чого ви, - каже, - начепились на мене (Тесл.). Вона як буде сікатися до тебе, то ти возьми груші і розсип (Рудч.). Присікався, як оса (Номис). Так і сичуться до нас, як чмара та (Г. Барв.). Скіпається до лісовика: нащо ти мою корову загнав? (Новомоск. п.). Чого це ти на парубка наскіпався? (Мирн.). Чого це він до мене присіпався? (Осн. 1862). Накасається на вас, як чорт на грішну душу (Козелец.). Навративсь, як собака (Манж.). Чого ти до мене вшняпився? (Липовеч.)]. Не -вай ко мне! - не в'язни, не лізь, не чіпляйся до мене! не клопочи (не мороч) мені голови! -вать, -тать к кому с требованиями, с просьбами, чтоб… - напосідати(ся), напосісти(ся) на кого, налягати, налягти, наполягати, наполягти на кого, щоб…, узятися до кого, намагати на кого, намагатися, намогтися, щоб… [Вона знає, що аби напосіла на батька, то чого хоче - того й доможеться (Мова). Люди напосідаються на мене: скликай громаду (Кониськ.). Що ти, причепо, налягаєш на мене? (Гр.). Чого се вони на мене намагають? (Кониськ.). Тепер уже наполягла, щоб купив їй оте бринькало (Мова). Раз пропала на степу в чумаків сокира; до їдного всі взялись: «Ти та й ти, псявіра» (Рудан.). Діти дуже намагались, щоб і їх узяти на храм (Грінч.)]. -стать к кому с ножём к горлу - з короткими гужами до кого приступити;
    5) (о болезни) приставати, пристати, прилипнути до кого, чіплятися и чіпатися, учепитися (диал. чепитися) кого, причепитися до кого, начепитися на кого, прикидатися, прикинутися, підкинутися, підсахнутися. [Щоби не чіпалися вроки чи дитини, чи худобини (Етн. Зб. V). Вже на кого начепиться ця погань, не скоро одчепиться (Звин.)];
    6) (к берегу) приставати, пристати, причалювати(ся), причалити(ся), привертати, привернути (до берега), (во множ.) поприставати, попричалювати(ся), попривертати (до берега); срв. Причаливать. Пароход -стаёт по пути в трёх местах - пароплав пристає дорогою в трьох місцях;
    7) (останавливаться) ставати, стати де, у кого, причалювати, причалити до кого. [Причалив до старого знайомого, щоб і Антося тут поставити, і самому перебути (Свидн.)];
    8) -стать кому, безл. (быть приличну кому) - пристати, личити, випадати, подобати кому (що робити). [Насамперед, як пристало порядному подорожному, подавсь він до коршми (Коцюб.)]. Не -стало - не пристало, не личить, не випадає, не подоба(є) (чого робити); см. Подобает, Приличествовать. [Сидіть дома на покої не пристало козакові (Боров.). Якось то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.)];
    9) -стать кому и к кому (быть к лицу) - личити, пасувати кому и до кого, бути до лиця кому. К нему усы не -стали - йому вуса не до лиця, йому вуса не личать. -стало, как к корове седло - пристало, як свині наритники;
    10) (выбиться, из сил) приставати, пристати, (о многих) поприставати. [Ой став коник приставати (Метл.). Моєму миленькому волики пристали (Чуб. V)].
    * * *
    несов.; сов. - прист`ать
    1) (к кому-чему) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти (до кого-чого); ( прилипать) прилипа́ти, прили́пнути и прили́пти и поприлипа́ти (до кого-чого); ( о липких и красящих веществах) бра́тися, узя́тися (чого); ( о болезнях) чіпля́тися, вчепи́тися и причепи́тися (до кого)
    2) (назойливо преследовать, обращаться) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( цепляться) чіпля́тися, причепи́тися; несов. чіпа́тися; ( придираться) присі́куватися и сі́катися, присі́катися
    3) ( присоединяться) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( прибиваться) прибива́тися, приби́тися и поприбива́тися
    4) (на время где-л.) пристава́ти, приста́ти, става́ти, ста́ти
    5) ( о судах) пристава́ти, приста́ти и попристава́ти; ( причаливать) прича́лювати, прича́лити и поприча́лювати
    6) (несов.: быть к лицу) бу́ти до лиця́
    7) (несов.: оказаться подходящим, соответствующим) ли́чити
    8) ( уставать), диал. пристава́ти, приста́ти и попристава́ти

    Русско-украинский словарь > приставать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОЗЕЛЕЦ — (скорцонера) род трав и полукустарников семейства сложноцветных. Ок. 170 видов, главным образом в засушливых областях от Центр. Европы до Вост. Азии, в т. ч. в Ср. Азии и на Кавказе. Подземные части некоторых видов козельца съедобны; корни тау… …   Большой Энциклопедический словарь

  • козелец — козельчанин, тау сагыз, скорцонера Словарь русских синонимов. козелец сущ., кол во синонимов: 22 • андропогон (4) • …   Словарь синонимов

  • КОЗЕЛЕЦ — (Scorzonera), род трав или полукустарников сем. сложноцветных. Листья цельнокрайные, перистораздельные или перисторассечённые. Ок. 170 видов, гл. обр. в засушливых областях от Центр. Европы до Вост. Азии; в СССР св. 80 видов, преим. в Ср. Азии и… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Козелец — У этого термина существуют и другие значения, см. Козелец (значения). пгт Козелец Козелець польск. Kozełeć Герб (описание) …   Википедия

  • козелец — льца; м. Многолетние травянистые растения и полукустарники сем. сложноцветных; скорцонера. * * * козелец (скорцонера), род трав и полукустарников семейства сложноцветных. Около 170 видов, главным образом в засушливых областях от Центральной… …   Энциклопедический словарь

  • Козелец — I Козелец         скорцонера (Scorzonera), род растений семейства сложноцветных. Многолетние, реже двулетние травы и полукустарники с очередными цельнокрайными, перисто раздельными или перисто рассеченными листьями. Около 170 видов, главным… …   Большая советская энциклопедия

  • козелец — gelteklė statusas T sritis augalininkystė atitikmenys: lot. Scorzonera angl. salsify rus. козелец …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • Козелец испанский — Козелец испанский …   Википедия

  • Козелец (род растений) — Козелец, скорцонера (Scorzonera), род растений семейства сложноцветных. Многолетние, реже двулетние травы и полукустарники с очередными цельнокрайными, перисто раздельными или перисто рассеченными листьями. Около 170 видов, главным образом в… …   Большая советская энциклопедия

  • Козелец (пос. гор. типа в Черниговской обл.) — Козелец, посёлок городского типа, центр Козелецкого района Черниговской области УССР, на р. Остёр (бассейна Днепра), в 40 км от железнодорожной станции Бобровицы (на линии Киев ‒ Нежин). Льнозавод, кирпичный, маслодельный заводы. Добыча торфа.… …   Большая советская энциклопедия

  • Козелец (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Козелец (значения). Козелец …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»