Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

кожа

  • 21 мякнуть

    несов. разг.
    1. нарм (мулоим) шудан; кожа мякнет в дубильном растворе чарм дар маҳлули даббоғӣ мулоим мешавад
    2. пажмурда (пӯкка) шудан
    3. перен. нармтар (мулоимтар) шудан

    Русско-таджикский словарь > мякнуть

  • 22 нежный

    (неж|ен, -на, -но)
    1. навозишкор(она), меҳрубон (она); смотреть нежными глазами меҳрубонона нигаристан
    2. мулоим, нарм; нежная кожа пӯсти мулоим
    3. латиф, форам, нафис, нозук; нежный голос овози форам; нежный запах духов бӯи латифи атр; нежная резьба кандакории нафис
    4. нозук, нафис, нозукандом, суст; нежное создание махлуқи (одами) нозук; нежное сложение қадду қомати нозук
    5. уст. (ранний - о возрасте) латиф, ширин <> нежный пол ҷинси латиф

    Русско-таджикский словарь > нежный

  • 23 нерповый

    …и нерпа; нерповая кожа пӯсти нерпа; нерповые пимы мӯзаи пӯсти нерпа

    Русско-таджикский словарь > нерповый

  • 24 нечувствительный

    (нечувствите|лен, -льна, -лыю)
    1. беҳис, карахт; нечувствительная кожа пӯсти карахт
    2. бедард, бепарво; нечувствительный к чужому горю ба дарди каси дигар бепарво
    3. уст. номаълум, оҳиста-оҳиста

    Русско-таджикский словарь > нечувствительный

  • 25 носороговый

    …и карк, …и каркадан; носороговая кожа пӯсти каркадан

    Русско-таджикский словарь > носороговый

  • 26 огрубеть

    сов.
    1. сахт (шахшӯл, дағал, дурушт) шудан; кожа на лице огрубела пӯсти рӯи шахшӯл шудааст
    2. перен. бедард (бепарво) шудан, сангдил (дағал) шудан

    Русско-таджикский словарь > огрубеть

  • 27 ороговеть

    сов. хушк (шахшӯл) шудан, сангобак шудан (оид ба пӯсти бадан); кожа на подошвах ороговела таги пой сангобак шудааст

    Русско-таджикский словарь > ороговеть

  • 28 отволгнуть

    сов, нам (заҳ) кашидан; кожа отволгла чарм нам кашидааст

    Русско-таджикский словарь > отволгнуть

  • 29 сохнуть

    несов.
    1. хушк (қоқ) шудан, хушкидан; бельё хорошо сохнет ҷомашӯӣ нағз хушк мешавад; кожа сохнет от ветра пӯсти бадан аз таъсири бод қоқ мешавад
    2. пажмурдан, пажмурда (хушк, қоқ) шудан; цветы сохнут гулҳо пажмурда мешаванд
    3. перен. разг. хароб (обу адо) шудан, харобу лоғар шудан; сохнуть от тоски аз ғусса обу адо шудан

    Русско-таджикский словарь > сохнуть

  • 30 погрубелый

    разг. дағал, дурушт, шахшӯл; погрубелая кожа пӯсти шахшӯл

    Русско-таджикский словарь > погрубелый

  • 31 погрубеть

    сов.
    1. дағал (дурушт, шахшӯл) шудан, сахт гардидан; кожа на руках погрубела пӯсти дастҳо шахшӯл шуд // (о голосе) хир-хир (дӯр-дӯр) шудан, дурушт шудан, ғафс шудан
    2. дағал шудан, бетакаллуф (густох, беадаб) шудан

    Русско-таджикский словарь > погрубеть

  • 32 подопрелый

    аз таг андак пӯсида (тосида); пӯсида, зумухткарда; подопрелая кожа пӯсти зумухткарда

    Русско-таджикский словарь > подопрелый

  • 33 подошвенный

    …и тагчарми пойафзол, …и кафаки; подошвенная кожа тагчарми пойафзол

    Русско-таджикский словарь > подошвенный

  • 34 прелый

    пусида, гандида, тосида, фосид; прел ая кожа пӯсти (чарми) пӯсида; прелый воздух ҳавои бадбӯй, ҳавои ганда (бад)

    Русско-таджикский словарь > прелый

  • 35 пупырчатый

    (пупырчат, -а, -о) разг. рихинакдор, гармичадор, доначадор; пупырчатая кожа пўсти рихинак­дор

    Русско-таджикский словарь > пупырчатый

  • 36 рубчатый

    1. рахдор, рах--рах, пилта-пилта, пилтадор; рубчатая материя матои пилтадор, матои рахдор
    2. доғдор, пайдор, издор; рубчатая кожа пӯсти доғдор

    Русско-таджикский словарь > рубчатый

  • 37 протлеть

    сов.
    1. тамоман пӯсидан. гандидан, фосид шудан, хароб шудан: кожа протлела от сырости чарм аз намӣ тамоман пўсид
    2. (догореть) тамоман сӯхтан, сӯхта тамом шудан, сӯхта хокистар шудан, то охир сӯхтан

    Русско-таджикский словарь > протлеть

  • 38 размяться

    сов.
    1. аз молиш мулоим шудан; кожа размялась пуст аз молиш мулоим шуд; глина размялась лой пухт
    2. перен. разг. дасту пои худро ёзондан; надо погулять, немного размяться сайру гашт карда андак дасту поро ёзондан даркор

    Русско-таджикский словарь > размяться

  • 39 слезть

    сов.
    1. фуромадан, поин фуромадан; слезть с крыши аз бом фур­омадан
    2. прост, (выйти - о пассажи­рах) баромадан; мы слезли на остановку раньше мо як истгоҳ пеш баромадем
    3. разг. афтидан, рафтан, ғалтидан, рехтан; у него от ожога слезла кожа пӯсташ аз сӯхтан рафт

    Русско-таджикский словарь > слезть

  • 40 смуглый

    -ая, -ое (смугл, -а, -о) гандумгун, сабзина; смуглая кожа пӯсти сабзина

    Русско-таджикский словарь > смуглый

См. также в других словарях:

  • кожа́н — кожан, а …   Русское словесное ударение

  • КОЖА — человека наружный покров, защищающий организм от разнообразных воздействий окружающей внешней среды. На состояние кожи влияют условия труда, быта, климатические воздействия. Кожа тесно связана с жизнедеятельностью всего организма. Процессы,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОЖА — (integumentum commune), сложный орган, составляющий наружный слой всего тела и выполняющий ряд функций, а именно: защиту организма от вредных внешних влияний, участие в теплорегуля ции и обмене веществ, восприятие идущих извне раздражений.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КОЖА — жен. верхняя оболочка, наружная одежди животного тела; она соединена с телом мездрою и клетчаткою, покрыта извне кожицею, тонким роговатым слоем, и б. муж. шерстью, перьями, чешуей напр. Та же оболочка, снятая с животного, сырая или выделанная,… …   Толковый словарь Даля

  • Кожа — (cutis) представляет собой общий покров тела, площадь которого достигает 1,5 2,0 м2. В 1 см2 кожи содержится до 300 чувствительных нервных окончаний. Кроме осязательной функции, кожный покров выполняет защитную, предохраняя от повреждений… …   Атлас анатомии человека

  • КОЖА — (cutis), покров позвоночных животных, отграничивает тело от внеш. среды. Выполняет ряд функций: защитную (предохраняет тело от механич. воздействий и травм, проникновения разл. веществ и микроорганизмов), выделительную (осуществляет выделение… …   Биологический энциклопедический словарь

  • КОЖА — КОЖА, кожи, жен. 1. Наружный покров животных (иногда растительных) организмов. От холода потрескалась кожа. Вся кожа сморщилась. Змеи меняют кожу. Счищать кожу с яблока. 2. Выделанная шкура животного, освобожденная от шерсти. Чемодан из свиной… …   Толковый словарь Ушакова

  • кожа — Шкура. .. из кожи лезть, кости да кожа, мороз по коже дерет, мороз по коже подирает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кожа юхта, лосина, шеврет, шагрень, шевро, шелуха,… …   Словарь синонимов

  • КОЖА — КОЖА, прочный эластичный покров тела, выполняющий множество функций. Иногда кожу рассматривают как орган тела. Кожа защищает тело от повреждений и от проникновения микроорганизмов, а также предотвращает обезвоживание. Нервные окончания кожи… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • кожа — кожа, кожица, кожура      Название внешних уплотненных оболочек животных и растительных продуктов, отношение к которым в кулинарии разных народов далеко не однозначно. Например, свиная кожа от сала, шпига используется как самостоятельный продукт… …   Кулинарный словарь

  • КОЖА — натуральная, продукт переработки шкур животных, в том числе морских зверей, рептилий; имеет волокнистое строение (смотри Лайка, Сафьян, Шевро, Юфть). По назначению кожи подразделяют на обувные, шорно седельные, технические и одежно галантерейные …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»