Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кожа

  • 41 fókabőr

    {nyers} шкура тюленя; нерповая кожа; {feldolgozott; szilszkin) котик

    Magyar-orosz szótár > fókabőr

  • 42 halbőr

    Magyar-orosz szótár > halbőr

  • 43 hámlaszt

    [\hámlasztott, hámlasszon] (bőrt) шелу шить;

    az erős lesülés \hámlaszt — от загара кожа шелушиться

    Magyar-orosz szótár > hámlaszt

  • 44 hámlik

    [\hámlikott, hámoljék, \hámlikanék] 1. (bőr) шелушиться, лупиться;

    \hámlikik a bőre — кожа у него шелушиться/лупиться;

    \hámlikani kezd — зашелушиться;
    2. (pl. dió héja) шелушиться

    Magyar-orosz szótár > hámlik

  • 45 jávorszarvasból

    логина; лосиная кожа

    Magyar-orosz szótár > jávorszarvasból

  • 46 kecskebőr

    1. козловая кожа; козий мех;
    козлина;

    festett \kecskebőr — цигейка;

    \kecskebőrből való — козловый; festett \kecskebőrből való — цигейковый;
    2.

    (jelzőként) \kecskebőr bekecs — цигейка

    Magyar-orosz szótár > kecskebőr

  • 47 kicsíp

    I
    a hideg \kicsípi a bőrét кожа стала шершавой от холода;

    a hideg \kicsípte a gyerek arcát — мороз подрумякил детям щёки;

    II

    \kicsípi magát — приодеваться/приодеться, разодеваться/разодеться, принаряжаться/принарядиться, рзаряжаться/разрядиться; разрядиться в пух и в прах; biz. расфрантиться, прифрантиться

    Magyar-orosz szótár > kicsíp

  • 48 kígyóbőr

    змеиная кожа;

    \kígyóbőr táska — сумка из змеиной кожи

    Magyar-orosz szótár > kígyóbőr

  • 49 kikészítetlen

    müsz. неотделанный;

    \kikészítetlen bőr — неотделанная кожа

    Magyar-orosz szótár > kikészítetlen

  • 50 krokodilbőr

    крокодиловая/крокодилова кожа; крокодилья шкура

    Magyar-orosz szótár > krokodilbőr

  • 51 lakkbőr

    Magyar-orosz szótár > lakkbőr

  • 52 lehámlik

    облупливаться v. облупляться/ облупиться, надлупл иваться/надл у питься, шелушиться; (rétegesen, pl. bőr) отслаиваться/отслоиться, biz. ползти, лезть, nép. слупливаться/слупиться; (vminek a héja, stby.) слезать/слезть;

    \lehámlik a bőre — его кожа облупливается v. biz. ползёть

    Magyar-orosz szótár > lehámlik

  • 53 lejön

    1. (vki vhonnan) спускаться/спуститься, сходить/сойти; (járművel) съезжать/ съехать;

    \lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

    \lejön a hegyről (pl. szánon, fogaskerekűvel) — съехать с горы; \lejön a lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице; \lejön a padlásról — слезать/слезть с чердака; \lejön a színpadról — сходить/ сойти со сцены;
    2. átv. (vmely magasabb hivatalból leérkezik) приходить/прийти;

    nem jött le még a rendelet ? — ещё не пришло распоряжение?;

    3. átv. (leér) спускаться;

    ae út a dombon át \lejön ide a völgybe — дорога по холму спускается сюда в долину;

    4. (leválik) отлепляться/ отлепиться;

    a bélyeg lejött — марка отлепилась;

    arcáról lejött a festék — краска сошла с её лица; a festék lejött a falról — краска сошла со стены; a sár nem jön le — грязь не счищается; tenyeréről lejött a bőr — с ладони сошла кожа;
    pejor., gúny. hogy nem jön le a képedről a bőr? и тебе не стыдно? 5.

    (levonódik) az összegből \lejön húsz forint — вычет составляет двадцать форинтов;

    6. biz. (megjelenik) опубликоваться, напечататься;

    Magyar-orosz szótár > lejön

  • 54 libabőr

    átv. (borzongástól) гусиная кожа; мурашки л, tsz.

    Magyar-orosz szótár > libabőr

  • 55 lóbőr

    1. конская/лошадиная кожа; (nyersbőr) шкура;
    2.

    szól., nép. húzza a \lóbőrt (hangosan horkol) — задавать храповицкого

    Magyar-orosz szótár > lóbőr

  • 56 marhabőr

    воловья шкура/кожа; воловина

    Magyar-orosz szótár > marhabőr

  • 57 megkeményedik

    1. твердеть, затвердевать/ затвердеть, отвердевать/отвердеть, черстветь/ почерстветь v. зачерстветь; (kissé) потвердеть;
    2. (eldugul) грубеть/загрубеть v. огрубеть; (kissé) погрубеть;

    a bőr \megkeményedikett — кожа погрубела;

    3. átv. зачерстветь, почерстветь, очерстветь, закаменеть;

    a szíve \megkeményedikett — его сердце зачерствело

    Magyar-orosz szótár > megkeményedik

  • 58 megpuhul

    1. умягчаться/умягчиться, смягчаться/смягчиться, размягчаться/размягчиться, измякать/измякнуть;
    (р/ gyümölcs) размякать/размякнуть; (nedvességtől) намякать/намякнуть; (teljesen, pl. bőr)умякать/ умякнуть;

    a bőr \megpuhult — кожа смягчилась;

    a daganat \megpuhult — опухоль промякла; gyúrástól \megpuhul — разминаться/размяться;
    2. átv. размягчаться/ размягчиться

    Magyar-orosz szótár > megpuhul

  • 59 megvédlik

    1. (állatról) линять/вылинять v. облинять v. слинять, biz. перелинивать/перелинять;

    a nyúl egészen \megvédlikett — заяц слинял;

    a kígyó \megvédlikett — кожа гадюки слиняла;
    2. átv., ritk. (falról) облезать/облезть;

    a ház fala \megvédlikett — штукатурка облезла со стены дома

    Magyar-orosz szótár > megvédlik

  • 60 mosóbőr

    замша; замшевая кожа

    Magyar-orosz szótár > mosóbőr

Страницы

См. также в других словарях:

  • кожа́н — кожан, а …   Русское словесное ударение

  • КОЖА — человека наружный покров, защищающий организм от разнообразных воздействий окружающей внешней среды. На состояние кожи влияют условия труда, быта, климатические воздействия. Кожа тесно связана с жизнедеятельностью всего организма. Процессы,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • КОЖА — (integumentum commune), сложный орган, составляющий наружный слой всего тела и выполняющий ряд функций, а именно: защиту организма от вредных внешних влияний, участие в теплорегуля ции и обмене веществ, восприятие идущих извне раздражений.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КОЖА — жен. верхняя оболочка, наружная одежди животного тела; она соединена с телом мездрою и клетчаткою, покрыта извне кожицею, тонким роговатым слоем, и б. муж. шерстью, перьями, чешуей напр. Та же оболочка, снятая с животного, сырая или выделанная,… …   Толковый словарь Даля

  • Кожа — (cutis) представляет собой общий покров тела, площадь которого достигает 1,5 2,0 м2. В 1 см2 кожи содержится до 300 чувствительных нервных окончаний. Кроме осязательной функции, кожный покров выполняет защитную, предохраняя от повреждений… …   Атлас анатомии человека

  • КОЖА — (cutis), покров позвоночных животных, отграничивает тело от внеш. среды. Выполняет ряд функций: защитную (предохраняет тело от механич. воздействий и травм, проникновения разл. веществ и микроорганизмов), выделительную (осуществляет выделение… …   Биологический энциклопедический словарь

  • КОЖА — КОЖА, кожи, жен. 1. Наружный покров животных (иногда растительных) организмов. От холода потрескалась кожа. Вся кожа сморщилась. Змеи меняют кожу. Счищать кожу с яблока. 2. Выделанная шкура животного, освобожденная от шерсти. Чемодан из свиной… …   Толковый словарь Ушакова

  • кожа — Шкура. .. из кожи лезть, кости да кожа, мороз по коже дерет, мороз по коже подирает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кожа юхта, лосина, шеврет, шагрень, шевро, шелуха,… …   Словарь синонимов

  • КОЖА — КОЖА, прочный эластичный покров тела, выполняющий множество функций. Иногда кожу рассматривают как орган тела. Кожа защищает тело от повреждений и от проникновения микроорганизмов, а также предотвращает обезвоживание. Нервные окончания кожи… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • кожа — кожа, кожица, кожура      Название внешних уплотненных оболочек животных и растительных продуктов, отношение к которым в кулинарии разных народов далеко не однозначно. Например, свиная кожа от сала, шпига используется как самостоятельный продукт… …   Кулинарный словарь

  • КОЖА — натуральная, продукт переработки шкур животных, в том числе морских зверей, рептилий; имеет волокнистое строение (смотри Лайка, Сафьян, Шевро, Юфть). По назначению кожи подразделяют на обувные, шорно седельные, технические и одежно галантерейные …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»