-
81 à la galope
loc. adv.в спешке, наскоро, кое-какJ'achève le livre de Rebatet, lu à la galope. (A. Gide, Journal 1939 - 1949.) — Я заканчиваю книгу Ребате, которую читал в спешке.
-
82 à la mords-moi l'œil
прост., груб.1) хреново, кое-как2) дурацкий, хреновыйDictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi l'œil
-
83 à la mords-moi le doigt
прост.(à la mords-moi le doigt [или le chose, l'œil, le nœud])1) чепуховый, пустяковый; неожиданный, забавный; хреновый2) ненадежный, опасный3) кое-как, шаляй-валяйDictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi le doigt
-
84 à lure-lure
loc. adv. разг.(à lure-lure [или lur(e)lure, lure lure])небрежно, наспех, кое-как, шаляй-валяй, не задумываясьMais enfin tu te rends compte que c'est pas un étourneau... C'est pas un garçon impulsif... Il ne s'engage pas à lure lure. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Но, наконец, ты понимаешь, что он не вертопрах... Это серьезный парень... Он, очертя голову, ни на что не пойдет.
-
85 aller cahin-caha
(aller [или marcher] cahin-caha)идти кое-как, с грехом пополам, идти ни шатко ни валко -
86 aller de guingois
разг. идти вкривь и вкосьIl est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.
Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.
-
87 au lance-pierre
(au [или à coups de, avec un] lance-pierre(s))1) кое-как, наспех2) скверно; приблизительно; недостаточно -
88 barbouiller une affaire
разг.сделать что-либо наспех, кое-как, намудрить, настряпатьDictionnaire français-russe des idiomes > barbouiller une affaire
-
89 cela est mal torché
(cela est mal torché [тж. cela est torché à la diable])разг. это сделано кое-как, это грубая работаTiens, voilà mon papelard. Je sais bien que c'est mal torché. (B. Taslitzky, Tambour battant.) — Держи вот бумаженцию. Я знаю, что она плохо составлена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est mal torché
-
90 comme quatre sous
плохо, скверноIls examinaient le boisage de la galerie dont les haveurs avaient l'entretien sur une longueur de dix mètres en arrière de la taille [...] - voyez ça, est-ce que ça tient?.. C'est bâti comme quatre sous. Voilà un chapeau que les moutons ne portent déjà plus, tellement on l'a posé à la hâte. (É. Zola, Germinal.) — Негрель с Дансартом остановились и стали рассматривать подпорки в десяти метрах ниже того места, где работали шахтеры... - Взгляни сюда. Разве это держится?... Все сделано кое-как. Эта подпорка ни к черту не годится: видно, что вбита наспех.
-
91 être armé en flûte
быть оснащенным кое-как, с грехом пополамUne partie est armée en guerre, l'autre en flûte, c'est-à-dire qu'elle ne possède qu'un tiers de son artillerie habituelle. (J. Levron, Secrète Madame Pompadour.) — Часть французского флота [в 1755 г.] имеет полное вооружение, другая же - оснащена с грехом пополам, т.е. имеет лишь треть артиллерийского парка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être armé en flûte
-
92 faire qch à l'as de pique
разг. делать что-либо кое-как, спустя рукаваDictionnaire français-russe des idiomes > faire qch à l'as de pique
-
93 faire qch bredi-breda
разг.сделать что-либо кое-как, тяп-ляпDictionnaire français-russe des idiomes > faire qch bredi-breda
-
94 faire qch de second bond
сделать что-либо нехотя, кое-как ( со второго захода)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire qch de second bond
-
95 faire qch par-dessous la jambe
разг. делать что-либо спустя рукава, кое-какDictionnaire français-russe des idiomes > faire qch par-dessous la jambe
-
96 il vit comme il peut
он с трудом перебивается; с трудом сводит концы с концамиRaoul. -... sa sœur est morte, folle; et lui, il fait maintenant... à Paris où il vit avec sa mère, comme il peut. (A. Salacrou, Patchouli.) — Рауль. -... сестра его умерла, лишившись рассудка, и теперь... он живет с матерью в Париже, кое-как перебиваясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vit comme il peut
-
97 l'emporter sur ...
одолеть кого-либо, одержать верх над кем-либоMaintenant elle l'emporte sur moi. Quoi de plus simple? elle a vingt ans; et moi, changée par les soucis, malade, j'ai le double de son âge. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она взяла верх надо мной, это так естественно. Ей двадцать лет, а мне вдвое больше, я больна, меня состарили заботы.
La force occulte de Galaad l'emporte sur celle de Merlin. Merlin bafouille. Démasqué il se défend à tort et à travers. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde. Préface.) — Тайная сила Галаада берет верх над Мерлином. Мерлин бессвязно бормочет. Он разоблачен и защищается кое-как.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'emporter sur ...
-
98 manger avec un lance-pierres
поесть кое-как, на ходуDictionnaire français-russe des idiomes > manger avec un lance-pierres
-
99 s'endormir sur le mastic
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sur le mastic
-
100 s'habiller au décrochez-moi-ça
разг.1) покупать одежду у старьевщика (в лавке у старьевщика говорили: décrochez-moi ça)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'habiller au décrochez-moi-ça
См. также в других словарях:
кое-как — кое как … Орфографический словарь-справочник
кое-как — Кой как, как нибудь, как ни попало. См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кое как кой как, как нибудь, как ни попало, как нибудь, небрежно, плохо; с… … Словарь синонимов
КОЕ-КАК — и (прост.) кой как, нареч. 1. Еле еле, с большим трудом. Кое как переехали они на дырявой лодке. 2. Небрежно, плохо. Работа сделана кое как. Кое как питались они целую зиму. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЕ-КАК — и КОЙ КАК, местоим. (разг.). 1. С большим трудом, еле еле. Кое как добрались домой. 2. Плохо, небрежно, как нибудь (во 2 знач.). Уроки приготовлены кое как. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кое-как — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КОЕ-КАК — мало. Прикам. Неодобр. Наспех, небрежно. МФС, 56 … Большой словарь русских поговорок
кое-как — {{кое к{}а{}к}} (разг.) КОЙ КАК, нареч. 1. С большим трудом, еле еле. Кое как добрались мы до места. Перебиваться кое как уроками. 2. Небрежно, плохо. Работа сделана кое как. Одет кое как … Энциклопедический словарь
кое-как — кой ка/к; (разг.) 1) С большим трудом, еле еле. Кое как добрались мы до места. Перебиваться кое как уроками. 2) Небрежно, плохо. Работа сделана кое как. Одет кое как … Словарь многих выражений
кое-как — ▲ плохо ↑ соответствовать кое как (# продержимся). лишь бы как делать что. кой как. невесть как (# добрался до города). с грехом [с горем] пополам. со скрипом. худо бедно. бог весть как. куда ни шло (разг). туда сюда (разг). бывает и хуже. ни… … Идеографический словарь русского языка
кое-как сводивший концы с концами — прил., кол во синонимов: 19 • бедовавший (43) • бедствовавший (45) • … Словарь синонимов
кое-как справлявшийся с материальными затруднениям — прил., кол во синонимов: 6 • едва сводивший концы с концами (19) • … Словарь синонимов