Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

кого-что+-+не+замечать

  • 1 замечать

    , < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen
    * * *
    замеча́ть, <заме́тить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen;
    не заме́тить übersehen;
    заме́ть notabene;
    замеча́ться impf. sich bemerkbar machen
    * * *
    замеча́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заме́тить св
    прх bemerken
    не замеча́ть кого́-л. jdn nicht bemerken, keine Notiz nehmen von +dat; (сде́лать замеча́ние) eine Bemerkung machen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. за кем-л.), anmerken, beachten (кого-л., что-л.), beobachten (за кем-л.), büchen, (что-л. по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, innewerden (G, A), observieren (что-л.), wahrnehmen, bemerken, merken, erinnern
    2) navy. ausmachen
    3) obs. (auf etw.) merken, abmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.)
    4) pompous. gewahren, innewerden

    Универсальный русско-немецкий словарь > замечать

  • 2 заметить

    * * *
    заме́тить → замечать
    * * *
    заме́| тить
    <-чу, -тишь> св
    прх см. замеча́ть
    * * *
    v
    1) gener. bemerken, ansichtig werden (G), ausmachen (тж. мор. и охот.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen, eine Wahrnehmung mächen, einer Sache (G) weis werden (что-л.), sichten (издали, вдали), erwähnen
    2) navy. anpeilen (кого-л.)
    3) colloq. spitzbekommen
    4) pompous. ansichtig werden (G), gewahr werden (G)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заметить

См. также в других словарях:

  • смотреть на кого-, что-л. сквозь розовые очки — Не замечать недостатков; идеализировать …   Словарь многих выражений

  • замечать — ЗАМЕЧАТЬ1, несов. (сов. заметить), кого что или с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) зрением кого , что л., особо обращая внимание на объект, выделяя, примечая его; Син.: Разг. заприметить, примечать [impf. to notice, observe, sight]. Они… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… …   Словарь синонимов

  • замечать — глаг., нсв., ??? Морфология: я замечаю, ты замечаешь, он/она/оно замечает, мы замечаем, вы замечаете, они замечают, замечай, замечайте, замечал, замечала, замечало, замечали, замечающий, замечаемый, замечавший, замечая; св. заметить 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Замечать — I несов. перех. 1. Воспринимать зрением; видеть. 2. Воспринимать слухом; улавливать. 3. Чувствовать, ощущать. отт. Обнаруживать, устанавливать. 4. Обращать внимание на кого либо или на что либо. 5. Запоминать по каким либо признакам; примечать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Оно пришло из далёкого космоса — It Came from Outer Space Жанр фильм ужасов кинофантастика Режиссёр Джек Арнольд Продюсер Уил …   Википедия

  • Брать на примету — кого, что. Прост. Замечать, иметь в виду кого л., что л. Ф 1, 39 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРИМЕТА — Держать на примете кого, что. Разг. Иметь в виду кого л., что л. ФСРЯ, 356. Брать на примету кого, что. Прост. Замечать, иметь в виду кого л., что л. Ф 1, 39. Не в примету кому. Прост. Неясно, незаметно, неизвестно кому л. что л. ФСРЯ, 356; СДГ 3 …   Большой словарь русских поговорок

  • цвет — 1. ЦВЕТ, а ( у), предлож. в цвете; мн. цвета; м. 1. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий ц. Светлые, тёмные цвета.… …   Энциклопедический словарь

  • Брать на примету — кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого, что. Прост. Замечать, иметь в виду кого либо или что либо. Олег развил перед товарищами свой план действия: присматриваться к молодёжи, брать на примету наиболее верных, стойких, годных к работе (А. Фадеев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Взять на примету — БРАТЬ НА ПРИМЕТУ кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИМЕТУ кого, что. Прост. Замечать, иметь в виду кого либо или что либо. Олег развил перед товарищами свой план действия: присматриваться к молодёжи, брать на примету наиболее верных, стойких, годных к работе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»