Перевод: с русского на чувашский

с чувашского на русский

кого-что+в+чём

  • 41 включить

    глаг. сов.
    1. кого-что во что (син. ввести, внести; ант. исключить, вывести) кĕрт, хушǎнтар; включить в список студентов студентсен списокне çырса кĕрт
    2. что во что (син. присоединить; ант. отключить) çыхǎнтар, пĕрлештер, чик; включить телефонный аппарат в сеть телефон аппаратне сете чик
    3. (ант. выключить) тапрат, яр; включить двигатель двигателе тапратса яр; включить свет çутǎ çут

    Русско-чувашский словарь > включить

  • 42 дать

    глаг. сов.
    1. кого-что кому (син. вручить; ант. взять, принять) пар, тыттар; дать в руки алǎран тыттар; дать книгу кĕнеке пар; дать взаймы денег кивçен укçа пар; Сколько дадите за шапку? Çĕлĕкшĕн мĕн хак паратǎр?
    2. что или с неопр. ф. кому (син. предоставить) пар, туянтар; дать работу ĕç пар, ĕçе ил; дать образование пĕлÿ туянтар, вĕрентсе кǎлар; дать покой канǎç пар
    3. что кому (син. доставить) кÿр, пар; поля дают богатый урожай уй-хир пысǎк тухǎç кÿрет
    4. (син. ударить, стукнуть) çап, тиверт, тыттарса яр; дать по голове пуçран çап
    5. что (син. провести) пар, ирттер, йĕркеле; дать концерт концерт ирттер
    6. в сочетании с сущ. выражает действие по его значению: дать согласие килĕш; дать звонок шǎнкǎравла; дать трещину çурǎлса кай; дать начало пуçарса яр; дать поручение хуш ♦ дать знать хыпар яр; пĕлтер; дать слово сǎмах пар, тума пул; ни дать ни взять каснǎ лартнǎ, пĕр пекех; Я тебе дам! Парап ак эпĕ сана! (юнаса калани); Ему не дашь шестидесяти Вǎл утмǎлта тесе каламǎн; Дай-ка я пойду к нему! Ун патне каям-ха!

    Русско-чувашский словарь > дать

  • 43 убрать

    глаг. сов.
    1. что пуçтар; пуçтарса хур; илсе кай, илсе тух; убрать книги со стола кĕнекесене сĕтел çинчен илсе кай
    2. что пухса кĕрт; убрать картофель вовремя çĕр улмине вǎхǎтра пухса кĕрт
    3. кого-что (син. исключить) катерт, кǎларса пǎрах, кǎларса яр; убрать лентяя из бригады кахала бригадǎран кǎларса яр
    4. что тирпейле, пуçтар, тасат; убрать комнату пÿлĕме тасатса тирпейле

    Русско-чувашский словарь > убрать

  • 44 валить

    1
    глаг. несов.
    1. кого-что (син. обрушивать) йǎвантар, тĕшĕр, ÿкер, ÿпĕнтер; ураган валит деревья тǎвǎл йывǎçсене йǎвантарать; ветер валит с ног çил ураран ÿкерет
    2. что (син. бросать) купала, пǎрах, пǎрахса тултар; валить книги в ящик кĕнекесене ещĕке пǎрахса тултар
    3. йǎвантар, яр; он всё валит на других вǎл пĕтĕмпех çын çине йǎвантарать
    4. что (син. рубить) кас, йǎвантар; валить лес вǎрман кас
    2
    глаг. несов.
    кĕпĕрлен, капланса пыр (халǎх çинчен); лаплаттар, хытǎ çу (юр çинчен)

    Русско-чувашский словарь > валить

  • 45 валять

    глаг. несов.
    1. кого-что (син. ворочать, катать) йǎвалантар, чǎшкǎнтар, çавǎрттар; валять в снегу юр çинче чǎшкǎнтар
    2. что (син. скатывать) йавала, уна; валять тесто чуста уна (çǎкǎр пĕçерме)
    3. что (син. катать) йǎвала, пус; валять войлок кĕççе пус

    Русско-чувашский словарь > валять

  • 46 возбудить

    глаг. сов.
    1. что (син. вызвать) хускат, тапрат, çурат, вǎрат; возбудить аппетит апат çиес килтер; возбудить любопытство кǎсǎклантар
    2. кого-что (син. взволновать) пǎлхантар, хумхантар; излишне возбудить ребёнка ачана ытлашши палхантарса яр
    3. что (син. поставить, предложить) пуçар, пуçла, сĕн, ларт; возбудить вопрос ыйту ларт; возбудить дело в суде судра ĕç пуçар

    Русско-чувашский словарь > возбудить

  • 47 возвести

    глаг. сов.
    1. что (син. соорудить, построить) ларт, хǎпарт, туса ларт; возвести здание çурт туса ларт; фундамент цеха возведён быстро цех никĕсне хǎвǎрт хǎпартнǎ
    2. кого-что во что (син. возвысить) хыв, хур, шутла, кǎлар; возвести в принцип принцип вырǎнне хур; возвести воина в герои салтака паттǎр тесе шутла ♦ возвести клевету элек ту; возвести на престол патшана ларт; возвести в степень степене ил (математикǎра — хисепе хǎй çине степеньре кǎтартнǎ чухлĕ хутлани)

    Русско-чувашский словарь > возвести

  • 48 выставить

    глаг. сов.
    1. что (ант. вставить) кǎлар, кǎларса ил, кǎларса ларт; выставить зимние рамы хĕллехи рамǎсене кǎларса ларт
    2. что (син. выдвинуть) каçǎрт, кǎнтар; выставить подбородок янаха каçǎрт; выставить руку алла кǎнтар
    3. кого-что (син. предложить, выдвинуть) тǎрат, сĕн; яр; выставить кандидатуру кандидат тǎрат; выставить предложение сĕнÿ пар; выставить команду на соревнования ǎмǎртǎва команда яр ♦ выставить за дверь хÿтерсе яр; выставить караул хурал тǎрат; выставить отметки отметкǎсем лартса тух (вĕренекенсене); выставить угощение апат ларт, сǎйла

    Русско-чувашский словарь > выставить

  • 49 вязать

    глаг. несов.
    1. что çых; вязать веники милĕк çых
    2. кого-что çых, тǎлла; вязать руки верёвкой алǎсене вĕренпе çых
    3. что çых, çыхса ту; вязать чулки чǎлха çых ♦ во рту вяжет тǎкǎскǎ тутǎ калать

    Русско-чувашский словарь > вязать

  • 50 делить

    глаг. несов.
    1. кого-что (син. распределять) валеç, пайла, уйǎр; делить поровну таншар валеç; делить имущество пурлǎха уйǎр
    2. что на что пайла делить девять на три тǎххǎра виççе пайла

    Русско-чувашский словарь > делить

  • 51 драть

    глаг. несов.
    1. что (син. разрывать) çур, çĕт, тǎпǎлтар; дети так и дерут обувь ачасем ата-пушмака часах çĕтеççĕ
    2. что (син. снимать) сÿ, хулǎла; драть лыко пушǎт сÿ; драть шкуру с медведя упа тирне сÿ
    3. кого-что (син. пороть; дёргать) хĕне, вĕт, çаптар; турт, тǎпǎлтар; драть плетью пушǎпа çаптар; драть за уши халхаран тǎпǎлтар
    4. (син. обирать) сÿ, сǎптǎр, хаклǎ ыйт (таваршǎн, ĕç тунǎшǎн)
    5. (син. царапать, раздражать) çунтар, чĕпĕт; перец дерёт рот пǎрǎç çǎвара çунтарать ♦ драть горло хытǎ кǎшкар; драть нос сǎмсана каçǎрт

    Русско-чувашский словарь > драть

  • 52 жаль

    1. в знач. сказ., кого-что шел, шеллес килет, хĕрхенес килет; мне жаль его манǎн ǎна хĕрхенес килет
    2. в знач. сказ., с союзами «что», «если» (син. досадно) хĕрхенмелле, кулянмалла, пǎшǎрханмалла; жаль, что он не пришёл вǎл килменнишĕн пǎшǎрханмалла
    4. вводн. сл. шел; Я бы пошёл с вами, да жаль, времени нет Эпĕ сирĕнпе пырǎттǎм та, шел, вǎхǎт çук

    Русско-чувашский словарь > жаль

  • 53 закрыть

    глаг. сов.
    1. что (ант. открыть) хуп, питĕр, хупса хур; закрыть окно чÿречене хуп; закрыть кран крана питĕр
    2. кого-что (син. покрыть) вит, хупла; закрыть лицо руками пите алǎпа хупла
    3. что (син. сомкнуть) хуп; закрыть книгу кĕнекене хуп
    4. (син. закончить) вĕçле, хуп; закрыть совещание канашлǎва хуп; магазин закрыт на учёт магазина тавар шутлама хупнǎ ♦ закрыть счёт в банке банкри счёта пǎрахǎçла; закрыть глаза курмǎш пул

    Русско-чувашский словарь > закрыть

  • 54 ломать

    глаг. несов.
    1. что хуç, ват; ломать палку патака хуç; ломать лёд пǎр ват
    2. что (син. повреждать) ват, пǎс, çĕмĕр; иш; дети быстро ломают игрушки ача-пǎча теттесене часах ватать; ломать старый дом кивĕ пÿрте иш
    3. кого-что (син. менять) улǎштар, улшǎнтар; ломать свою жизнь пурнǎçа улшǎнтар; ломать старые обычаи кивĕ йǎла-йĕркене пǎрахǎçла ♦ ломать спину тертленсе ĕçле; ломать голову пуçа ват (шухǎшпа); ломать комедию камит ту, пǎлахая пер

    Русско-чувашский словарь > ломать

  • 55 наблюдать

    глаг. несов.
    1. кого-что, за кем-чем, с союзами «что» или «как» сǎна, пǎх, асǎрха; наблюдать за полётом самолёта самолёт вĕçнине сǎна; наблюдать, что делают дети ачасем мĕн тунине пǎхса тǎр
    2. за кем-чем пǎх, тимле, асǎрха; наблюдать за больными чирлĕ çынсене пǎх

    Русско-чувашский словарь > наблюдать

  • 56 носить

    глаг. несов.
    1. кого-что йǎт, çĕкле, йǎтса çÿре; носить ребёнка на руках ачана алǎра çĕклесе çÿре
    2. что тǎхǎн; тǎхǎнса çÿре, -па (-пе) çÿре, носить шляпу шлепкепе çÿре; носить военную форму çар тумĕ тǎхǎнса çÿре
    3. что -лǎ (-ле) пул; -па (-пе) çÿре; он носит бороду вǎл сухал ÿстерсе янǎ; она носит фамилию мужа вǎл упǎшкин хушамачĕпе çÿрет

    Русско-чувашский словарь > носить

  • 57 отнять

    глаг. сов.
    1. кого-что тытса ил, туртса ил; отнять из рук алǎран туртса ил
    2. что (син. потребовать) ыйт, кай, пĕтер, кирлĕ пул; работа отняла много времени ĕçе тума вǎхǎт нумай кайрĕ
    3. что от чего (син. вычесть; ант. прибавить) кǎлар, кат; от десяти отнять пять вуннаран пиллĕк кǎлар ♦ отнять жизнь вĕлер, пурнǎçран уйǎр; отнять надежду шанчǎка пĕтер; отнять раненую ногу аманнǎ урана касса пǎрах; отнять ребёнка от груди ачана чĕчĕ пǎрахтар

    Русско-чувашский словарь > отнять

  • 58 перенести

    глаг. сов.
    1. кого-что çĕклесе каçар, йǎтса каçар; перенести ребёнка через ручей ачана çырма урлǎ йǎтса каç
    2. что куçар; собрание перенесено на следующий день пухǎва тепĕр куна куçарнǎ
    3. что (син. испытать) тÿс, чǎт, чǎтса ирттер, тÿссе кур; он перенёс много страданий вǎл нумай хĕн-хур тÿснĕ

    Русско-чувашский словарь > перенести

  • 59 разорвать

    глаг. сов.
    1. кого-что çур, çĕт, таткала; çурса пǎрах, çурса тǎк; разорвать на части пайǎн-пайǎн таткала
    2. что тат, пĕтер, пǎрахǎçла; разорвать дипломатические отношения дипломати çыхǎнǎвĕсене тат
    3. что çур, аркат; котёл разорвало паром пǎс хурана аркатнǎ

    Русско-чувашский словарь > разорвать

  • 60 сдать

    глаг. сов.
    1. кого-что пар, тавǎр, тавǎрса пар; сдать книги в библиотеку кĕнекесене библиотекǎна тавǎрса пар
    2. что тара пар; сдать квартиру на год хваттере пĕр çулталǎклǎх тара пар
    3. что пар, тыт; сдать экзамен экзамен пар

    Русско-чувашский словарь > сдать

Страницы

См. также в других словарях:

  • днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… …   Справочник по фразеологии

  • Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении …   Словарь многих выражений

  • До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть …   Словарь многих выражений

  • навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л …   Словарь многих выражений

  • раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом …   Словарь многих выражений

  • как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки …   Справочник по фразеологии

  • Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и …   Толковый словарь Ожегова

  • представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л …   Словарь многих выражений

  • ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»