кого-либо+к+кому-либо

jemandem einen Namen geben – дать имя кому-л., назвать кого-либо;

jemanden auf einen Namen taufen – окрестить кого-л. как-л.;

in Gottes Namen! С Богом! Во славу Божию!

Dein Name werde geheiligt! Да святится имя Твое!

das Kind gehórchte den Éltern (nicht) — ребёнок (не) слу́шался роди́телей

du sollst mir gehórchen — ты до́лжен меня́ слу́шаться

lérne gehórchen! — учи́сь слу́шаться!

das Pferd / der Hund gehórcht ihm — ло́шадь / соба́ка слу́шается его́

die Kínder háben nicht gehórcht — де́ти не слу́шались, де́ти бы́ли непослу́шными

das Áuto gehórchte ihm nicht mehr — (авто)маши́на ста́ла неуправля́емой

ein gesúndes Herz — здоро́вое се́рдце

ein kránkes Herz — больно́е се́рдце

ein kräftiges Herz — си́льное се́рдце

ein gútes Herz — хоро́шее се́рдце

ein schwáches Herz — сла́бое се́рдце

mein Herz schlägt / klopft / tut mir weh — моё се́рдце бьётся / стучи́т / боли́т

mit méinem Herzen ist étwas nicht in Órdnung — у меня́ с се́рдцем что́-то не в поря́дке

ein Kind únter dem Herzen trágen — носи́ть под се́рдцем ребёнка, быть бере́менной

ein gútes Herz — до́брое се́рдце

ein tréues Herz — ве́рное се́рдце

ein stólzes Herz — го́рдое се́рдце

ein hártes Herz — жесто́кое се́рдце

ein wéiches Herz — мя́гкое се́рдце

ein Mensch mit viel Herz — челове́к с больши́м се́рдцем [с прекра́сной душо́й]

mir tut das Herz weh, wenn ich darán dénke — у меня́ боли́т се́рдце [душа́], когда́ я ду́маю [вспомина́ю] об э́том

kein Herz háben — быть бессерде́чным [чёрствым]

sein gánzes Herz gehört der Árbeit / der Kunst — он всей душо́й [всем се́рдцем] пре́дан рабо́те / иску́сству

er hat ein Herz von Stein — у него́ ка́менное се́рдце

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́, у меня́ отошло́ [отлегло́] от се́рдца

es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

von (gánzem) Herzen — от всего́ се́рдца, от всей души́

ich dánkte ihm dafür von gánzem Herzen — я поблагодари́л его́ за э́то от всего́ се́рдца [от всей души́]

éine gúte Náchricht — хоро́шее изве́стие

éine schléchte Náchricht — плохо́е изве́стие

éine schréckliche Náchricht — ужа́сное изве́стие

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

éine wíchtige Náchricht — ва́жное изве́стие

die néuesten [létzten] Náchrichten — после́дние изве́стия

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния со всего́ ми́ра

Náchrichten im Rádio hören — слу́шать по ра́дио (после́дние) изве́стия

éine Náchricht vom Sport — сообще́ние о спо́рте

ich hábe schon lánge kéine Náchricht von ihm — у меня́ уже́ давно́ нет никаки́х изве́стий от него́

éndlich bekámen wir von ihr éine Náchricht — наконе́ц мы получи́ли от неё изве́стие

séine létzte Náchricht kam aus dem Áusland — после́днее изве́стие от него́ пришло́ из-за грани́цы

was für Náchrichten háben Sie von Íhrem Brúder? — что пи́шет [сообща́ет] вам брат?

ich bekám éine Náchricht über méinen Kollégen / von séinem Tod — я получи́л изве́стие о своём сослужи́вце [колле́ге] / о его́ сме́рти

ich wárte auf Náchricht — я ожида́ю весте́й [изве́стия]

er hat uns héute Náchricht gegében — он сего́дня извести́л нас, он сего́дня по́дал нам ве́сточку