-
1 журить
-
2 журить
-
3 журить
пожурить картати, покартати кого, докоряти кому, розказувати, розказати, вимовляти кому, угрущати кого. Журьмя журить - картати без просвітку. [Що-дня угрущаю, щоб не робив так - не слухає. Таку шкоду зробила - от я-ж їй розкажу! Та годі вже гримати на хлопця: я вже розказав йому, то й буде вже з його].* * *(кого) докоря́ти (кому), карта́ти, кори́ти (кого); вимовля́ти (кому́) -
4 журить
-
5 журить
несовер. - журить; совер. - пожурить(кого-л.); разг.scold, rebuke, reprove -
6 журить
несов. кого, разг. цIэцIэнжурить шалуна кIэлэцIыкIу бзаджэм ецIэцIэн -
7 журить
несов. кого сарзаниш (мазаммат, коҳиш) кардан; журить детей фарзандонро сарзаниш кардан -
8 журить
1) General subject: admonish (about, for), chide, monish, objurgate, rebuke, reprehend, scold, talk like a Dutch uncle, talk to like a Dutch uncle (кого-л.), slap wrist (кого-л.)2) Makarov: slap (smb.'s) wrist (кого-л.), talk to (smb.) like a Dutch uncle (кого-л.) -
9 журить
vcolloq. (кого-л., что-л.) noomima, (кого-л., что-л.) torisema, (кого-л., что-л.) tõrelema -
10 журить
разг.tadeln vt; Vorwürfe machen ( кого-либо - D) -
11 журить
F (13 e.), < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жури́ть fam, < по-> zurechtweisen, tadeln, rügen* * *жур|и́ть<-ю́, -и́шь> нсвпрх разг jdm einen Vorwurf machen, jdm etw vorwerfen, jdm die Leviten lesen, jdn zurechtweisenжури́ть шалуна́ den Flegel zurechtweisenжури́ть ребёнка за что-л. das Kind für etw bestrafen* * *vgener. (j-m) die Leviten lesen (кого-л.) -
12 журить
несов.; разг.( кого-что) шелтәләү, әрләү, орышу, тиргәү -
13 журить
разг.tádeln vt; Vórwürfe máchen (кого́-либо - D) -
14 журить
II, несов. кого-что хуэхъущIэн, ешхыдэн, ущиин -
15 журить
285a Г несов. кого kõnek. (õrnalt) noomima, noomitsema -
16 журить
наст. вр. -ю, -ишь II сов. (кого-что) шоодх, гемнх -
17 журить
несов. кого; разг.орошоу, шелтәләү -
18 тазать
( кого - журить) диал. докоря́ти (кому), кори́ти (кого); ( бранить) карта́ти, ла́яти, свари́ти (кого); ( порицать) га́нити (кого) -
19 kovistaa
yks.nom. kovistaa; yks.gen. kovistan; yks.part. kovisti; yks.ill. kovistaisi; mon.gen. kovistakoon; mon.part. kovistanut; mon.ill. kovistettiinkovistaa проявлять строгость, проявить строгость, быть строгим (с кем-л.), выговаривать (кому-л.), пожурить (кого-л.), журить (кого-л.)
проявлять строгость, проявить строгость, быть строгим (с кем-л.), выговаривать (кому-л.), пожурить (кого-л.), журить (кого-л.) ~ потребовать, требовать -
20 talk to like a Dutch uncle
1) Общая лексика: отечески наставлять, журить (кого-л.), отечески наставлять (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > talk to like a Dutch uncle
См. также в других словарях:
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журивать кого, бранить, тазать, щунять, выговаривать кому, гонять. Журить бранить есть кому, миловать (жаловать) некому. Старый муж ворчит, журить, раздевать, разувать велит. Бей того, кто плачет, жури того, кто слушает. Кукушка соловушку … Толковый словарь Даля
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, журю, журишь, несовер. (к пожурить), кого что (разг.). Ворчливо делать легкий выговор с нравоучением, укорять за что нибудь. Журил своих дочерей, когда заставал их без дела. Стал журить ее за упрямство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ЖУРИТЬ — ЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что) (разг.). Делать лёгкий выговор, слегка бранить. Ж. шалуна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Журить — – слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля). Ср. ругать. Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда заставал их… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
журить — слегка бранить. Это может быть положительным поведением, если соблюдать меру. Жури того, кто слушает; Кого журят, того любят (Словарь Даля). Ср. ругать. • Он разрешал молчание разве только для того, чтобы журить своих дочерей, когда… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Журить — несов. перех. разг. Делать кому либо лёгкий выговор, слегка бранить, укорять кого либо за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
журить — рю, ришь; нсв. кого. Разг. Слегка выговорить кому л.; выражать порицание, наставляя. Ж. шалуна … Энциклопедический словарь
журить — рю/, ри/шь; нсв. кого разг. Слегка выговорить кому л.; выражать порицание, наставляя. Жури/ть шалуна … Словарь многих выражений
БЕЩЕВАТЬ — ? вологод. (увещевать? непщевать?) гневаться, взыскивать с кого, журить, бранить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОПЕКАТЬ — ДОПЕКАТЬ, допечь что, испекать, дать дойти печенью в печи, дать поспеть; | испекать весь припас, печь из последков; | кого, журить, бранить, гонять. Не допекши есть, тороплив. ся, быть допекаему; поспевать в печи, дойти, испекаться. Допеканье… … Толковый словарь Даля
ругать — См. бранить, стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругать … Словарь синонимов