когда++-+вчера

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

доходи́ть до ме́ста назначе́ния — reach one's destination

письмо́ до него́ не дошло́ — the letter did not reach him

мы дошли́ до того́ ме́ста в кни́ге, где... — we reached [got to] the point in the book where...

погоди́, дойдёт и до тебя́! — you just wait, your turn will come too!

но́вость дошла́ до меня́ то́лько вчера́ — the news reached me only yesterday

не доходи́ть до чего́-л — be below smth, not to come close to smth

доходи́ть до колосса́льных разме́ров — reach colossal dimensions

расхо́ды дохо́дят до 5000 рубле́й — expenses are close to [may be as high as] five thousand roubles

ма́льчик уже дохо́дит мне до по́яса — the boy comes up to my waist now

доходи́ть до то́чки кипе́ния — come to the boil

доходи́ть до по́лного изнеможе́ния — get utterly exhausted

доходи́ть до бе́шенства — fly into a rage

доходи́ть до слёз — end (up) in tears

доходи́ть до дра́ки — come to blows

доходи́ть до неле́пости — fall / run into absurdity

доходи́ть до смешно́го — come to ridiculous things

я дошёл до того́, что стал шпио́нить за ни́ми — I came to [I ended up] spying on them

до чего́ ты дошёл! — look what you've come to!

как дошёл ты до жи́зни тако́й? — how have you come to this way of life?

когда́ де́ло дохо́дит до поли́тики — when it comes to politics

до э́того де́ло не дошло́ — things didn't go as far as that

поли́тики стремя́тся дойти́ до ка́ждого избира́теля — politicians are trying to reach out to every voter

их игра́ не дохо́дит до зри́теля — their acting does not get to the audience

по́зже до меня́ дошло́, что нас обману́ли — it came home to me later that we had been tricked

до него́ никогда́ не дохо́дит ска́занное — he never gets the message

до неё не сра́зу дошла́ э́та шу́тка — it took her some time to latch on to the joke

до тебя́ дошло́? — (you) got it?, are you latching on?

доходи́ть свои́м умо́м — think out for oneself

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

Кни́га лежи́т на столе́. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

Я положи́л кни́гу на стол. — Ich hábe das Buch auf den Tisch gelégt.

Ва́за стои́т на столе́. — Die Váse steht auf dem Tisch.

Поста́вь ва́зу на стол. — Stell die Váse auf den Tisch.

Он обы́чно сиди́т на э́том сту́ле, на э́том ме́сте. — Er sitzt gewöhnlich auf díesem Stuhl, auf díesem Platz.

Сади́сь на э́тот стул, на э́то ме́сто. — Setz dich auf díesen Stuhl, auf díesen Platz.

На стене́ висе́ла карти́на. — An der Wand hing ein Bild.

Пове́сь ка́рту на э́ту сте́ну. — Hänge die Kárte an díese Wand.

Мы стоя́ли на берегу́. — Wir stánden am Úfer.

Они́ живу́т на окра́ине го́рода. — Sie wóhnen am Stádtrand.

Го́род стои́т на реке́. — Die Stadt liegt am Fluss.

Мы вы́шли на опу́шку ле́са. — Wir kámen an den [zum] Wáldrand.

Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir ans Meer [an die See].

Мы бы́ли на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке. — Wir wáren auf dem Báhnhof, auf der Post, auf dem Markt.

Он пошёл на вокза́л, на по́чту, на ры́нок. — Er ging auf den [zum] Báhnhof, auf die [zur] Post, auf den [zum] Markt.

На́ша гости́ница на э́той у́лице, на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt in díeser Stráße, auf [an] díesem Platz.

Как мне пройти́ на у́лицу Пу́шкина, на Пу́шкинскую пло́щадь? — Wie kómme ich zur [in die] Púschkinstraße, zum [auf den] Púschkinplatz?

Мы вчера́ бы́ли на стадио́не, на футбо́ле, на соревнова́ниях. — Wir wáren géstern im Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Мы сего́дня пойдём на стадио́н, на футбо́л, на соревнова́ния. — Wir géhen héute ins Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

Он рабо́тает на э́том заво́де, на э́той фи́рме. — Er árbeitet in díesem Betríeb, in [bei] díeser Fírma.

Мы бы́ли ле́том на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Мы пое́дем ле́том на юг. — Wir fáhren im Sómmer in den Süden.

на про́шлой неде́ле — vórige Wóche [in der vórigen Wóche]

на бу́дущий год — nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

Э́то случи́лось как раз на сле́дующий день. — Das gescháh geráde am nächsten Tag.

На пра́здниках, на Па́сху у нас быва́ют го́сти. — An [zu] Féiertagen, zu [an] Óstern háben wir Besúch.

пое́хать, прие́хать на трамва́е, на авто́бусе, на такси́ — mit der Stráßenbahn, mit dem Bus, mit dem Táxi fáhren, kómmen

Мы прилете́ли на самолёте. — Wir sind mit dem Flúgzeug gekómmen.

Мы полети́м на друго́м самолёте. — Wir flíegen mit éiner ánderen Maschíne.

Туда́ мы плы́ли на теплохо́де, на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Mótorschiff, mit dem Boot gefáhren.

Сади́тесь на э́тот авто́бус, на э́тот трамва́й. / Поезжа́йте на э́том авто́бусе, на э́том трамва́е. — Néhmen Sie díesen Bus, díese Stráßenbahn.

Не сади́сь на э́тот авто́бус, подожди́ сле́дующего. — Steig in diésen Bus nicht ein, wárte auf den nächsten.

Здесь мо́жно ката́ться на ло́дке. — Hier kann man Boot fáhren.

Он хорошо́ игра́ет на гита́ре, на скри́пке. — Er kann gut Gitárre, Géige spíelen.

Он аккомпани́ровал ей на гита́ре. — Er begléitete sie auf der Gitárre.

ткань на пла́тье — Stoff für ein Kleid

копи́ть де́ньги на пое́здку — Geld für éine Réise spáren

раздели́ть, разре́зать пиро́г на три ча́сти — den Kúchen in drei Teile téilen, schnéiden

купи́ть на сто е́вро книг — für húndert Éuro Bücher káufen

заказа́ть обе́д на пять челове́к — ein Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

Собра́ние назна́чено на сре́ду, на пя́тое ма́я, на три часа́. — Die Versámmlung ist für [auf] Míttwoch, für [auf] den fünften Mai, für [auf] drei Uhr ángesetzt.

У меня́ больши́е пла́ны на ле́то, на бу́дущий год. — Ich hábe gróße Pläne für den Sómmer, für das nächste Jahr.

Мне нужна́ э́та кни́га на́ день, на не́сколько дней. — Ich bráuche díeses Buch für éinen Tag, für ein paar Táge.

Он уе́хал на́ год, на ме́сяц, приме́рно на две неде́ли. — Er ist für ein Jahr, für éinen Mónat, für étwa zwei Wóchen verréist.

Он прилёг на часо́к. — Er légte sich für ein Stündchen hín.

На пра́здники, на Рождество́, на суббо́ту и воскресе́нье мы уезжа́ем на на́шу да́чу. — Über die Féiertage, über Wéihnachten, über das Wóchenende sind wir in únserem Lándhaus.

Он на два го́да ста́рше меня́. — Er ist zwei [um zwei] Jáhre älter als ich.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров коро́че. — Díeses Brett ist zehn [um zehn] Zentiméter kürzer.

Стипе́ндию повы́сили на де́сять проце́нтов, на... рубле́й. — Das Stipéndium wúrde um zehn Prozént, um... Rúbel erhöht.

Он яви́лся к нам, в клуб, на конце́рт с буке́том цвето́в. — Er erschíen bei uns, im Klub, zum Konzért mit éinem Blúmenstrauß. / Er kam mit éinem Blúmenstrauß zu uns, in den Klub, zum Konzért.

Он вчера́ не яви́лся на рабо́ту. — Er ist géstern nicht zum Dienst erschíenen.

Он сно́ва яви́лся по́здно домо́й. — Er kam wíeder spät nach Háuse.

Отку́да ты яви́лся? — Wo kommst du hér?

Наконе́ц ты яви́лся! — Da bist du éndlich!

Куда́, к кому́, когда́ нам явля́ться? — Wo, bei wem, wann sóllen wir uns mélden?

Вам ну́жно яви́ться к дире́ктору, в посо́льство, в министе́рство. — Sie müssen sich beim Diréktor, in [bei] der Bótschaft, im Ministérium mélden.

Э́то явля́ется причи́ной спо́ра, доказа́тельством его́ вины́. — Das ist die Úrsache des Stréites, der Bewéis für séine Schuld.

Он явля́ется больши́м специали́стом в э́той о́бласти. — Er ist ein gróßer Fáchmann auf díesem Gebíet.