-
1 Когда он жил?
Маца ваьхна иза? -
2 когда я жил за границей
1) General subject: during my residency abroad2) Makarov: during my residence abroadУниверсальный русско-английский словарь > когда я жил за границей
-
3 он когда-то жил в нищете
General subject: he was once stark poorУниверсальный русско-английский словарь > он когда-то жил в нищете
-
4 когда
1) (нареч. вопр.) wann2) (нареч. со значением "иногда")когда́..., когда́... разг. — mánchmal..., mánchmal...
когда́ я е́ду на авто́бусе, когда́ на маши́не — ich fáhre mánchmal mit dem Bus, mánchmal mit dem Wágen
3) (союз временной) wenn; als ( при однократном действии в прошедшем времени)когда́ насту́пит ле́то — wenn der Sómmer begínnt
ка́ждый раз, когда́ он приходи́л — jédes Mal, wenn er kam
когда́ я жил в Москве́ — als ich in Móskau lébte
••когда́ бы то ни́ было — wann es auch sei
-
5 когда-нибудь
когда-нибудь нареч. кезә болв чигн; ты жил когда-нибудь в горах? чи кезә болв чигн уул һазрар бәлч? -
6 когда
1) нареч.; вопр.; относ. кайчан; кайвакыттая не знаю, когда он приедет — мин аның кайчан киләсен белмим
2) нареч.; неопр.; прост. берәр вакыт, кайчан да булса3) нареч.; неопр.; прост. кайчактакогда можно, когда нельзя — кайчак ярый, кайчакта ярамый
4) союз временной...гач,...нан соң,...ганда,...ган чакта; чакта, вакыттаотдохнём, когда закончим работу — эшне бетергәч ял итәрбез
5) союз усл. әгәр...са, әгәр дә... икәнработа спорится, когда ясна цель — әгәр максат ачык булса, эш яхшы бара
•- когда бы ни...
- редко когда -
7 когда
konj. da, konj. dengang, adv. hvornår, konj. idet, konj. når* * *adv, konjhvornår; når; da, ell. udelades; nogensindeкогда езжу, когда пешком хожу sommetider kører jeg og sommetider går jeg til fods; когдакак det er lidt forskelligt, det skifter (fra gang til gang); когдаон придёт? hvornår kommer han? когдаон придёт, мы сядем стол når han kommer, gårvi til bordsкогда так når det skal være ell. er sådanв день, когда мне делали операцию,... den dag, (da) jeg blev opereret,... жил ли ты когда на Севере? har du nogensinde boet oppe nordpå? -
8 когда-то
1) (в прошлом) bir zamanlar, bir vaqıtlar, evelleriкогда-то он жил в деревне - bir zamanlar o köyde yaşar edi2) (неизвестно когда в будущем) bilmem ne vaqıt, kim bilir ne zaman, ne zaman, qaçanкогда-то мы ещё увидимся - kim bilir daa ne vaqıt (ne zaman) körüşecekmiz -
9 когда-то
1) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллерикогда-то он жил в деревне - бир заманлар о койде яшар эди2) (неизвестно когда в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачанкогда-то мы ещё увидимся - ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз -
10 когда то
irgendwánn; раньше früher, зачин сказок éinmalкогда́ то здесь протека́ла река́. — Früher [Irgendwánn] war hier ein Fluss.
когда́ то мы жи́ли на э́той у́лице. — Früher wóhnten wir in díeser Stráße.
Жил-был когда́ то бе́дный крестья́нин. — Er war [lébte] éinmal ein ármer Báuer.
-
11 когда-нибудь
нареч. вопр. и неопр. зэгорэмты жил когда-нибудь в ауле? зэгорэм къуаджэм удэсыгъа?когда-нибудь о нем все заговорят зэгорэм ащ зэкIэри рыгущыIэжьыщтых -
12 жил-был король
General subject: (когда-то) a king there was -
13 Когда народы, распри позабыв,/ В великую семью соединятся
(А. Пушкин. Он между нами жил - 1834 г.) Wo die Völker/ Vergessen würden allen Zwist und Streit/ Als Glieder eines großen Bruderbundes (A. Puschkin. Er lebte unter uns. Übers. F. Fiedler). Puschkin gibt in seinem Gedicht die Gedanken des großen polnischen Dichters Adam Mickiewicz wieder, mit dem er bekannt und befreundet war.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Когда народы, распри позабыв,/ В великую семью соединятся
-
14 жил-был (когда-то) король
General subject: a king there wasУниверсальный русско-английский словарь > жил-был (когда-то) король
-
15 жил-был когда-то...
ngener. es wär einmal... -
16 Когда жил этот художник (скульптор)?
Русско-английский разговорник > Когда жил этот художник (скульптор)?
-
17 я знал его, когда жил на родине
Makarov: I knew him back homeУниверсальный русско-английский словарь > я знал его, когда жил на родине
-
18 тӱкнылаш
тӱкнылаш-аммногокр.1. соприкасаться, сталкиваться, ударяться, стукатьсяТыгодым ий гай лийше кинде сукыр-влак ваш тӱкнылыт. «Ончыко» В это время холодные, как лёд, хлебные буханки ударяются друг о друга.
Кушкын, ваш-ваш тӱкнылаш, шыгыремдаш тӱҥалмек, (озым-влакым) кок ганалан шуэмдыман. «Мар. ӱдыр.» Когда всходы, выросшие, начинают соприкасаться, мешаться, их следует проредить наполовину.
2. задеваться, цепляться, зацепляться, натыкаться, спотыкатьсяПӱкеныш тӱкнылаш натыкаться на стулья.
Куржеш Окачи, тӱкнылеш укшеш, мӧдывуй чоҥгаташ. В. Бояринова. Бежит Окачи, спотыкается о ветки, о кочки.
3. сталкиваться, соприкасаться, встречатьсяКожлаште илымыж годым тудлан (марий калыклан) пӱртӱс дене утларак тӱкнылаш верештын. «У илыш» Марийскому народу, когда он жил в лесу, больше приходилось сталкиваться с природой.
Ямет кече еда паша дене, партий дене, пашазе-влак дене тӱкнылеш. Д. Орай. Ямет каждый день сталкивается с работой, с партией, с рабочими.
4. перен. тыкаться, торкаться, толкаться, соватьсяПетрован ятыр вере тӱкныльӧ гынат, тыршымыже мӱндыркак ыш шукто. А. Эрыкан. Хотя Петрован тыкался в разные места, его попытки ни к чему (букв. далеко) не привели.
Составные глаголы:
-
19 МУЗЕИ. ГАЛЕРЕИ
-
20 гопи
(пастушки и жёны пастухов, окружавшие Кришну в юности, когда он жил во Вриндаване) the gopis
См. также в других словарях:
Самый великий человек, который когда-либо жил — «Самый великий человек, который когда либо жил» иллюстрированная книга, подробно описывающая жизнь Иисуса Христа. Книга издана Обществом Сторожевой Башни, Свидетелями Иеговы на около ста языках, тиражом более 32 000 000 экземпляров. Эта… … Википедия
Самый великий человек, который когда-либо жил (публикация) — «Самый великий человек, который когда либо жил» иллюстрированная книга, подробно описывающая жизнь Иисуса Христа. Книга издана Обществом Сторожевой Башни, Свидетелями Иеговы на около ста языках, тиражом более 32 000 000 экземпляров. Эта… … Википедия
Жил-был я (песня) — Жил был я Исполнитель Александр Градский Альбом Как прекрасен мир … Википедия
Жил-был у бабушки серенький козлик — «Жил был у бабушки серенький козлик» Песня Автор песни Народная песня «Жил был у бабушки серенький козлик…» известная русская народная детская песенка. Автор слов не известен. По версии Квартета «Сказ» видоизменённая мелодия лендлера… … Википедия
Жил-был пёс — Тип мультфильма рисованный Жанр Сказка Режиссёр … Википедия
Жил был пёс — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
Жил-был пес — Жил был пёс Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
Жил-был пес (мультфильм) — Жил был пёс Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
Жил-был пёс (мультфильм) — Жил был пёс Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
Жил был пес — Жил был пёс Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Роли озв … Википедия
КОГДА — 1. местоим. и союзн. В какое время. К. он придёт? Я не знаю, к. он придёт. В день, к. пришла весть о Победе. 2. местоим. При противопоставлении употр. в знач. иногда (прост.). К. езжу, к. пешком хожу. 3. местоим. То же, что когда нибудь (прост.) … Толковый словарь Ожегова