Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

когда+болит+голова

  • 1 когда

    я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

    * * *
    I нар.
    1) вопр. относ. quando

    когда́ они придут? — quando vengono?

    я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

    2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volte

    езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

    II
    1) союз quando

    он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

    когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

    не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

    когда́ бы — переводится по-разному

    всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

    когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

    когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

    когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

    редко когда́ — di rado

    когда́ как — dipende, secondo

    голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

    * * *
    conj.
    1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche
    2) obs. ove, allorquando

    Universale dizionario russo-italiano > когда

См. также в других словарях:

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… …   Малый академический словарь

  • Ленин — гриб — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по …   Википедия

  • Ленин-гриб — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по Ленинградскому телевидению.… …   Википедия

  • Ленин (гриб) — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по Ленинградскому телевидению.… …   Википедия

  • Ленин - гриб — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по Ленинградскому телевидению.… …   Википедия

  • Ленин был грибом — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по Ленинградскому телевидению.… …   Википедия

  • Ленин гриб — Кадр телепередачи «Ленин  гриб»  телевизионный сюжет, подготовленный музыкантом Сергеем Курёхиным и журналистом Сергеем Шолоховым и впервые показанный в телевизионной передаче[1] «Пятое колесо» 17 мая 1991 года по Ленинградскому телевидению.… …   Википедия

  • Ленин — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке …   Википедия

  • ЗДОРОВЬЕ - ХВОРЬ — Кровь с молоком. Чуть не лопнет. Не спрашивай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по ребрам (по зубам). Здоров, как бык, как боров. Силен, как лесник. Здоров, как бык, и не знаю, как быть. Сучок в кулаке сожмет, так вода пойдет. Сожму в …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • болеть — [быть больным] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я болею, ты болеешь, он/она/оно болеет, мы болеем, вы болеете, они болеют, болей, болейте, болел, болела, болело, болели, болеющий, болевший, болея 1. Когда вы чем нибудь болеете, вы не… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»