-
41 magic carpet
[ковёр-самолёт] шутл вертолётConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > magic carpet
-
42 ковер
* * *ковёр-самолёт m fliegende(r) Teppich* * *ков|ёр<-ра́>м Teppich mвы́звать кого́-л. на ковёр перен jdn zu sich zitieren* * *n -
43 szőnyeg
* * *формы: szőnyege, szőnyegek, szőnyegetковёр м* * *[\szőnyeget, \szőnyege, \szőnyegek] 1. ковёр; (kisebb) коврик;kézi csomózású \szőnyeg — ковёр ручной вязки; tűvel csomózott \szőnyeg — вязаный ковёр; kézi szövésű \szőnyeg — ковёр ручного тканья; a padlón \szőnyeg van — на полу лежит ковёр; \szőnyeget sz6 — ткать ковёр; \szőnyegekkel borít — покрывать коврами;keleti \szőnyeg — восточный ковёр;
2. (mesében) ковёр-самолёт;3. sp. мат; 4. átv. {moha, avar stby.) ковёр; 5.a \szőnyegen levő/forgó kérdés — предмет обсуждения; \szőnyegre hoz vmit — поднимать/поднять вопрос v. заводить/завести речь о чём-л.; \szőnyegre kerül — обсуждаться, возникать; lekerül a \szőnyegről — сойти с повестки дня;átv.
\szőnyegen forog/van — быть предметом рассмотрения;6. átv., biz. ld. szőnyegbombázás -
44 tapis
m1. ковёр ◄-вра►, ко́врик dim.; покро́в techn.; покры́тие techn.;un tapis de caoutchouc — рези́нов|ое покры́тие; -ый ко́врик; une fabrique de tapis — ковро́вая фа́брика; un tapis de prière — ко́врик для соверше́ния моли́тв; le tapis de sol d'une tente — подсти́лка в пала́тке; кошма́ в ю́рте (chez les nomades); le tapis de billard [— зелёное] сукно́ билья́рдного стола́; un tapis d'escalier — ковёр <ковро́вая доро́жка> на ле́стнице; un tapis de table — ковро́вая ска́терть: un tapis roulant — ле́нточный конве́йер < транспортёр>; un tapis volant — ковёр-самолёт; un marchand de tapis — бродя́чий торго́вец; battre un tapis — выбива́ть/вы́бить ковёр; un tapis de neige — сне́жный покро́в < ковёр>; ● le tapis vert — стол перегово́ров; mettre une affaire sur le tapis — выноси́ть/ вы́нести вопро́с на рассмотре́ние; revenir sur le tapis — вновь станови́ться/стать <ока́зываться/оказа́ться> предме́том рассмотре́ния; amuser le tapis — развлека́ть/ развле́чь <потеша́ть ipf.> прису́тствующих ([че́стную] компа́нию)un tapis de laine — шерстяно́й ковёр;
2. (boxe):envoyer l'adversaire au tapis — вали́ть/с= <нокаути́ровать ipf. et pf.> — проти́вника, отправля́ть/отпра́вить в нока́утaller au tapis — сва́ливаться/свали́ться, ру́хнуть pf.;
-
45 tapis
m1) ковёрtapis à point noué — ковёр ручной работыtapis volant [magique] — ковёр-самолёт••marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговатьсяdérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпойtapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний••amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля)mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопросêtre [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговораmettre sous le tapis — положить под сукноle tapis brûle! — вы забыли поставить( свою) ставкуfaire tapis — открыть карты ( в покере)jouer tapis — рискнуть всем3) коврик; подстилкаtapis de feutre — войлочный ковёр ( на ринге)••aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитымenvoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя4) тех. покрытие; слойtapis végétal — растительный покровtapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади5) мат ( гимнастический)7) перен. азартная игра8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра9) арго шум, скандал -
46 dywan
сущ.• ковер• коврик• ковёр* * *ковёрkanapa, sofa, tapczan, wersalka диван* * *♂, Р. \dywanu ковёр;● latający \dywan ковёр-самолёт
+ kobierzec* * *м, P dywanuSyn: -
47 очу
неперех.1)а) в разн. знач. лете́ть, лета́ть, полета́ть || полёт, лёт (о летательных аппаратах, птицах, насекомых; о пулях, снарядах, лёгких предметах и т. п.)самолётта очу — лете́ть на самолёте; лете́ть самолётом
Уфага ике сәгать очасы — до Уфы́ лете́ть два часа́; до Уфы́ два часа́ лёта (лёту, полёта)
хыял канатында очу — лете́ть на кры́льях мечты́
очуын оча да, кая төшәр — (погов.) высоко́ лета́ет, но где ся́дет
б) лете́ть/полете́ть, улета́ть/улете́ть куда́ (на самолёте в Киев, за границу, на Север)уйлар әллә кая очтылар — мы́сли улете́ли куда́-то вдаль
в) лета́ть, кружи́ться, пари́ть, ре́ятьканатларын җәеп, күктә лачын оча — распласта́в кры́лья, в не́бе ре́ет со́кол
2) спец. налётывать/налета́ть ( определённые часы без аварии)миллион километрдан артык очу — налета́ть свы́ше миллио́на киломе́тров
3) улету́чиваться/улету́читься, испаря́ться/испари́ться || испаре́ние (о дыме, запахе, жидкостях и т. п.)очучан матдәләр — испаря́ющиеся вещества́
4) выцвета́ть/вы́цвести || выцвета́ниетәрәзә йөзлекләренең буяулары очкан — кра́ски око́нных нали́чников вы́цвели
5) перен. лете́ть/полете́ть; мча́ться/помча́ться, нести́сь/понести́сь (о коне, машине)мотоцикл җил кебек оча — мотоци́кл мчи́тся как ве́тер
6) перен.; разг. улета́ть/улете́ть, уплыва́ть/уплы́ть ( о деньгах); исчеза́ть/исче́знутькарандашлар тагын каядыр очкан — карандаши́ опя́ть куда́-то исче́зли
7) перен.; разг. слета́ть/слете́ть, полете́ть (с работы, с поста руководителя)•- очкан шәпкә
- очкандай чабу
- очу кыры
- очу өчен уңайлы
- очу тишеге
- очудан туктау
- очып алу
- очып әйләнеп чыгу
- очып барганда
- очып бару
- очып барып җитү
- очып барып кайту
- очып барып килү
- очып барышлый
- очып бетү
- очып йөрү
- очып кайту
- очып калу
- очып карау
- очып кереп тулу
- очып керү
- очып килгән
- очып килеп төшү
- очып килү
- очып китү
- очып китәргә генә тора
- очып куну
- очып менү
- очып күтәрелү
- очып сыналу
- очып сынау
- очып сынап карау
- очып таралу
- очып тору
- очып төшеп калу
- очып төшү
- очып тутыру
- очып бетерү
- очып узу
- очып үтү
- очып узышлый
- очып чыгу
- очып чыгып китү••оча торган палас — (фольк.) ковёр-самолёт
очарга (гына) тору — сли́шком торопи́ться; спеши́ть; порыва́ться что-то де́лать
очып кына йөрү — лета́ть на кры́льях
очып тора — подви́жный, поры́вистый; ого́нь ( о человеке)
-
48 שָטִיחַ ז'
שָטִיחַ ז'ковёрשָטִיחַ מְעוֹפֵףковёр-самолётשָטִיחַ מִקִיר לְקִירковёр, покрывающий весь пол комнаты -
49 שָטִיחַ מְעוֹפֵף
שָטִיחַ מְעוֹפֵףковёр-самолётשָטִיחַ ז'ковёрשָטִיחַ מִקִיר לְקִירковёр, покрывающий весь пол комнаты -
50 שָטִיחַ מִקִיר לְקִיר
שָטִיחַ מִקִיר לְקִירковёр, покрывающий весь пол комнатыשָטִיחַ ז'ковёрשָטִיחַ מְעוֹפֵףковёр-самолёт -
51 שטיחי
שטיחיм. р. смихут/שָטִיחַ ז'ковёрשָטִיחַ מְעוֹפֵףковёр-самолётשָטִיחַ מִקִיר לְקִירковёр, покрывающий весь пол комнаты -
52 שטיחים
שטיחיםмн. ч. м. р. /שָטִיחַ ז'ковёрשָטִיחַ מְעוֹפֵףковёр-самолётשָטִיחַ מִקִיר לְקִירковёр, покрывающий весь пол комнаты -
53 tæppe
ковер, одеяло, занавес театральный* * *[tæbə] sb. -t, -r, -teковёр; одеяло; скатерть; занавес -
54 carpet
1. [ʹkɑ:pıt] n1. ковёр2. спец. покрытие, одежда ( дороги)carpet coat /veneer/ - защитный слой ( дорожного покрытия)
3. вор. жарг. три месяца тюрьмы4. церк. покров; пелена ( напрестольная)♢
red carpet - торжественная встречаto roll out the red carpet for smb. - принять кого-л. с почётом
to be on the carpet - а) обсуждаться, рассматриваться ( о вопросе); быть предметом разговора; б) получить нагоняй
to step off the carpet - амер. вступить в брак
2. [ʹkɑ:pıt] vto sweep smth. under the carpet - скрывать что-л.; не признаваться в чём-л. (неприятном и т. п.)
1. 1) устилать, покрывать коврами2) pass устилать (цветами и т. п.)2. дор. покрывать тонким слоем (битума и т. п.)3. разг. вызывать и делать выговор, замечание; дать нагоняйwhy were they carpeted? - за что им попало?
-
55 מַרבָד ז'
מַרבָד ז'ковёр, подстилкаמַרבַד קסָמִיםковёр-самолётמַרבַד הַקסָמִיםоперация по переброске в Израиль йеменских евреев в 1949-50 г. -
56 מַרבַד הַקסָמִים
מַרבַד הַקסָמִיםоперация по переброске в Израиль йеменских евреев в 1949-50 г.מַרבָד ז'ковёр, подстилкаמַרבַד קסָמִיםковёр-самолёт -
57 מַרבַד קסָמִים
מַרבַד קסָמִיםковёр-самолётמַרבָד ז'ковёр, подстилкаמַרבַד הַקסָמִיםоперация по переброске в Израиль йеменских евреев в 1949-50 г. -
58 מרבדי
מרבדיм. р. смихут/מַרבָד ז'ковёр, подстилкаמַרבַד קסָמִיםковёр-самолётמַרבַד הַקסָמִיםоперация по переброске в Израиль йеменских евреев в 1949-50 г.————————מרבדיм. р. смихут/מִרבָּד ז'отложение, напластование, залежь -
59 מרבדים
מרבדיםмн. ч. м. р. /מַרבָד ז'ковёр, подстилкаמַרבַד קסָמִיםковёр-самолётמַרבַד הַקסָמִיםоперация по переброске в Израиль йеменских евреев в 1949-50 г.————————מרבדיםмн. ч. м. р. /מִרבָּד ז'отложение, напластование, залежь————————מרבדיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./רִיבֵּד [לְרַבֵּד, מְ-, יְ-]наслаивать, покрывать слоями -
60 палас
сущ.1) пала́с, пло́тный ковёр2) потни́к; чепра́к для торже́ственных вы́ездов
См. также в других словарях:
ковёр-самолёт — ковёр самолёт … Словарь употребления буквы Ё
ковёр-самолёт — ковёр самолёт, ковра/ самолёта … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ковёр-самолёт — ковёр самолёт, ковр а само лёта … Русский орфографический словарь
Ковёр-самолёт — Виктор Васнецов «Ковёр самолёт», 1880 г … Википедия
ковёр-самолёт — ковёр/ сам/о/лёт/ … Морфемно-орфографический словарь
Ковёр-самолёт (рассказ) — Ковер самолет Жанр: Научная фантастика Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1936 … Википедия
Ковёр-самолёт — Фольк. Волшебный ковёр, на котором сказочные герои перелетают по воздуху в любое место. Я как бы на ковре самолёте очутился в неведомой стране (Гл. Успенский. Живые цифры). Точно на сказочном ковре самолёте проносился я над светлой рекой (Соколов … Фразеологический словарь русского литературного языка
ковёр-самолёт — В народных сказках: волшебный ковёр, на котором герои перелетают по воздуху в любое место … Словарь многих выражений
ковёр-самолёт — ковра самолёта, м. Волшебный ковер, на котором герои сказок перелетают по воздуху в любое место … Малый академический словарь
ковёр-самолёт — (2 м 2 м), Р. ковра/ самолёта … Орфографический словарь русского языка
самолёт — а; м. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу. Прилететь самолётом. Военный, гражданский, транспортный с. Сверхзвуковой, реактивный с. Лететь самолётом, на самолёте. ◊ Ковёр самолёт. В народных… … Энциклопедический словарь