-
1 ковры
ngener. Raumtextilien -
2 торфодерновые ковры
торфодерновые ковры
Искусственно выращенный травяной дерн на торфяной основе для использования при озеленении.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торфодерновые ковры
-
3 выбивать ковры
vgener. Teppiche ausklopfen, Teppiche klopfen -
4 выколачивать
(ковры, мебель и т.п.) áusklopfen vt -
5 выколотить
(ковры, мебель и т.п.) áusklopfen vt -
6 вытрясать
-
7 настилочный картон
-
8 плести
v1) gener. (etw.) knüpfen (напр., сети, ковры), drehen, knöteln (рукоделие), tressieren, spinnen (паутину - о пауках), weben (паутину), flechten, filieren2) liter. spinnen (интриги, заговор и т. п.), knüpfen (сеть, ковёр и т. п.) -
9 половое покрытие
-
10 текстиль для дома / интерьера
ngener. Heimtextil (ковры, декоративные и гардинные материалы, скатерти, одеяла)Универсальный русско-немецкий словарь > текстиль для дома / интерьера
-
11 ткать
-
12 чем покрывают пол
conj.gener. Belag (ковры, линолеум и т. п.) -
13 мягкий подкладочный картон
( под ковры) Filzpappe бум.Russian-german polytechnic dictionary > мягкий подкладочный картон
-
14 подкладочный картон
( содержащий текстильное волокно) Abdeckpappe, ( под ковры и линолеум) Teppichpappe -
15 ковёр
der Téppich (e)s, eмя́гкий, краси́вый, пёстрый ковёр — ein wéicher, schöner, búnter Téppich
ковёр ручно́й рабо́ты — ein hándgeknüpfter Téppich
На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem Bóden liegt ein Téppich.
На сте́нах вися́т ковры́. — An den Wänden hängen Téppiche.
-
16 чистить
несов.; сов. вы́чистить и почи́стить1) делать чистым - зубы, приборы, серебро, обувь pútzen (h); щёткой одежду, ковёр и др. bürsten (h); скрести, сильно тереть кастрюли и др. schéuern (h); пылесосом ábsaugen; очищать от грязи (одежду, улицы) réinigen (h); делать чистым одежду, ковёр тж. sáuber máchen (h) что-л. Aчи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen
чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen
чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]
чи́стить ковры́ — die Téppiche réinigen [sáuber máchen, пылесосом ábsaugen]
Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].
Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.
Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?
2) сов. очи́стить и почи́стить, определённое колич. начи́стить, снимать кожуру schälen что-л. Aчи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen
чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen
начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen
-
17 настилочный картон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > настилочный картон
-
18 подкладочный картон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подкладочный картон
См. также в других словарях:
КОВРЫ — художественные текстильные изделия, обычно многоцветные, узорчатые, с орнаментальным рисунком. Ковры служат для утепления и украшения жилищ, для покрытия полов, стен, мебели, сидений в автомобилях. Различают ковры ворсовые и безворсовые. Ворсовые … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ковры — ковры художественные преимущественно текстильные изделия, как правило, с многоцветными узорами или изображениями, служащие главным образом для украшения и утепления помещений, а также для звукоизоляции. Художественные особенности ковров… … Энциклопедия «Жилище»
ковры — сущ., кол во синонимов: 2 • ковер (41) • ковром (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ковры — (tapis, Teppiche, carpets) узорчатые ткани, служащие, главным образом, для покрытия пола или земли, но применяемые также для завешиванья стен, для обивки мебели, в виде одеял на ноги, попон и для других подобных целей; вырабатываются или точно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена. — Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ковры синель — 3. Ковры синель. Основной характеристикой этих ковров является то, что их ворсовая поверхность получается из пряжи синель (см. пояснения к товарной позиции 5606). Эти нити могут быть использованы как дополнительные уточные нити, проложенные… … Официальная терминология
ГОСТ 13996-93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия — Терминология ГОСТ 13996 93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия оригинал документа: Ковер «брекчия» набор частей плиток произвольной формы, наклеенных на лист бумаги. Термины и определения дефектов лицевой поверхности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аксминстерские ковры — 2. Аксминстерские ковры. Это ковры машинной выработки, в которых последовательные ряды ворсовых нитей, располагаемых вдоль уточных нитей, вводятся во время ткачества согласно предусмотренной схеме расположения цветов... Источник: Пояснения к… … Официальная терминология
Бухарские ковры — Так называются ковры со средней длины ворсом, очень прочные и весьма разнообразные по рисунку с преобладающим красным оттенком, производимые узбеками в равнинной части Бухарского ханства, преимущественно в Каршинском бекстве. В особенности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ — «ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ» (Gabbeh), Иран, 1996, 75 мин. Притча. Пожилые супруги ведут спокойную, рутинную жизнь, регулярно занимаясь чисткой своего ковра. При этом они беззлобно ворчат друг на друга. Однажды волшебным образом появляется молодая женщина … Энциклопедия кино
АКСМИНСТЕРСКИЕ КОВРЫ — (от собств. им.). Бархатообразные с большими цветами, названные по городу, где их приготовляли. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка