Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

коварный

  • 1 коварный

    підступний, лукавий, облудний, хитрий, зрадливий. [Підступний погляд твій, немов отрута (Л. Укр.). Сичиш, мов гадина підступна (Л. Укр.). На його не ввіряйте, він лукавий (Звин.)]. -ный человек, -ная женщина - підступна людина, -на жінка, підступник, - ниця.
    * * *
    підсту́пний; ( лукавый) лука́вий

    Русско-украинский словарь > коварный

  • 2 предательский

    зрадницький, зрадецький, зрадливий, зрадний; (коварный) підступний, віроломний.
    * * *
    зра́дницький, зра́дний; (обманчивый, коварный) зрадли́вий; ( продажный) запро́данський

    Русско-украинский словарь > предательский

  • 3 злоехидный

    єхи́дний; ( коварный) підсту́пний

    Русско-украинский словарь > злоехидный

  • 4 лестный

    1) см. Льстивый;
    2) (приятный) любий, втішний; (заманчивый) принадний, (желательный) бажаний; (почётный) почесний; (одобрительный) хвальний, похвальний, прихвальний, підхвальний, прихильний; (слишком) перехвальний. -ное внимание - втішна (почесна) увага. Оказать -ное внимание кому - вшанувати увагою кого. -ный отзыв - (по)хвальний (прихильний) відзов (-зову), (по)хвальна оцінка, (слишком) перехвальний відзов, перехвальна оцінка. -ное предложение - принадна (почесна) пропозиція. -ная рецензия - підхвальна (прихильна) рецензія. -ные слова - втішні слова. Слишком -ная похвала - перехвала. Его похвала не -на мне - до його хвали я байдужий; його хвала не цікава (не честь) мені. Награды эти не -ны мне - я не (надто) ваблюся (кваплюся) на ці нагороди.
    * * *
    1) ( утешительный) уті́шний; ( приятный) приє́мний; ( одобрительный) похва́льний, схва́льний; ( заманчивый) прина́дний
    2) ( коварный) підсту́пний, лука́вий

    Русско-украинский словарь > лестный

  • 5 лукавый

    1) прлг. - лукавий, лукавний, хитрий, (коварный) підступний, (лживый) облудний. [Обличчя йому заясніло лукавим осміхом (Крим.)]. Сделаться -вым - злукав(н)іти. [Запаніє, злукавіє (Свидн.)]. -вой бабы и в ступе не утолчёшь - хитрий, і в ступі (товкачем) не влучиш (Приказка);
    2) (сущ.: диавол) лукавий; срв. Бес. [Ні богові свічка, ні лукавому дудка (Номис)].
    * * *
    лука́вий

    Русско-украинский словарь > лукавый

  • 6 подколодный

    підколодний. Змея -дная - гад потаєний, гад з-під соломи. -дный - (сущ.) сибірний.
    * * *
    підколо́дний; ( коварный) підсту́пний; ( злобный) зло́бний, злі́сний

    подколо́дная змея́ — фольк., жарг. гадю́ка (га́дина) потайна́

    Русско-украинский словарь > подколодный

  • 7 подход

    підхід (-ходу), приступ (-пу), підступ до чого, до кого, (коварный) підступ під кого, під що. [А були підступи й під наш рід (Куліш)]. -ход к теме - підхід до теми.
    * * *
    підхі́д, -хо́ду; ( подступ) пі́дступ, -у

    Русско-украинский словарь > подход

  • 8 Злохитрый

    злохитрий; см. Коварный. [Злохитрий вовк (Біл.-Нос.)].

    Русско-украинский словарь > Злохитрый

См. также в других словарях:

  • коварный — См. хитрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коварный опасный, хитрый, предательский, вероломный, лукавый, злокозненный, иезуитский, макиавеллевский, каверзный; страшный …   Словарь синонимов

  • КОВАРНЫЙ — КОВАРНЫЙ, кто кует ковы, вязи, пута (коварь сербо лужицкий ковач и коваль малорос. кузнец) лукавый, злорадный, хитрый, скрытный и злобный, замышляющий, двуличный, проискливый на зло. Коварность жен. коварство ср. лукавство, или свойство, качество …   Толковый словарь Даля

  • КОВАРНЫЙ — КОВАРНЫЙ, коварная, коварное; коварен, коварна, коварно. Склонный к коварству, проникнутый коварством, хитрый, лукавый. Коворное нападение. Коварный умысел. «Кто б думать мог, чтоб был он так коварен?» Грибоедов. Коварное существо. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОВАРНЫЙ — КОВАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Отличающийся коварством, склонный к нему. К. поступок. К. враг. | сущ. коварность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • коварный — • коварный, вероломный Стр. 0470 Стр. 0471 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • коварный — прил., употр. сравн. часто Морфология: коварен, коварна, коварно, коварны; коварнее; нар. коварно 1. Если вы называете кого либо коварным, вы хотите сказать, что он может или хочет принести зло вам или другим людям, но не показывает этого.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • коварный — ая, ое; рен, рна 1) Склонный к коварству. Коварный человек. Коварный, злобный Черномор, ты, ты всех бед моих виною! (Пушкин). Синонимы: вероло/мный, злоко/зненный (устар.) 2) Проникнутый коварством, преисполненный коварства. Коварный план …   Популярный словарь русского языка

  • коварный — Заимств. из ст. сл. яз., где коварьный суф. производное от коварь «коварный человек» < «искусный, хитроумный, хитрый человек» < «кузнец» (от ковати «ковать»). Ср. др. рус. ковати ковы «замышлять зло, строить козни». См. ковать, кузнец …   Этимологический словарь русского языка

  • коварный — • неимоверно коварный …   Словарь русской идиоматики

  • Коварный Альбион — Альбион древнее название Англии, известное еще с античных времен. Впервые в литературе словосочетание появилось, видимо, в стихотворении, которое написал французский маркиз де Ксимен (1726 1817) по поводу введения с 5 октября 1793 г. во Франции… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Коварный умысел (фильм) — Коварный умысел Malicious Жанр триллер Режиссёр Йен Корсон Продюсер Келсли Т. Ховард Майкл Стрэйндж Роберт Винс Уильям Винс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»