Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кобза

  • 1 кобза

    кобза, кобзина, ум. кобзочка, ув. кобзура (Котляр.).
    * * *
    тж. кобз`а; муз.
    ко́бза

    Русско-украинский словарь > кобза

  • 2 кобзарский

    кобза́рський

    Русско-украинский словарь > кобзарский

  • 3 инструмент

    струмент, інструмент (-та). [Музичний, хірургічний інструмент. Вона ніяк не вміла керувати тими струментами (Грінч.)]; (прибор) прилад (-ду), (орудие) струмент (-ту), приладдя, знаряд (-ду), знаряддя, справа, справилля (ср. р.), (утварь) начиння (ср. р.), (провинц.) майстерія, струмеція. [Приладдя (знаряддя) хірургічне, астрономічне, фізичне, математичне. Муляр завісив голову, взяв під паху свій мішок з начинням і пішов (Франко). Заграв-би вам, та бачите, - справи нема, учора був на базарі - кобза зопсувалась (Шевч.). Всяке справилля про пожежу (Лубенщ.). У того стельмаха майстерії на два вози не забереш: самих сокир п'ять чи більше либонь (Канівщ.). Накупив струмеції, кує плуги, рала, усе (Грінч. II)].
    * * *
    1) (о единичном орудии, приборе) інструме́нт, -а, начи́ння; диал. зна́ряд, -а
    2) собир. інструме́нт, -у, начи́ння; диал. зна́ряд, -у

    Русско-украинский словарь > инструмент

  • 4 кобзарь

    кобзар (-ря). -ри - кобзарі (-рів) и (соб.) кобзарство. [На могилі кобзар сидить та на кобзі грає (Шевч.)]. Принадлежащий -рю - кобзарів (-рева, -реве). Быть -рём (промышлять кобзарством) - кобзарювати.
    * * *
    кобза́р, -я

    Русско-украинский словарь > кобзарь

  • 5 проезжать

    проехать
    1) (мимо чего) проїжджати, проїздити, проїхати, минати, поминати, поминути що. [Усюди, де не проїздив Кобза, народ ворушився (Стор.). Стоїть циган на снігу, мужик проїжджає (Рудан.). Козаки на байдаках пороги минали (Шевч.). Ми вже той хутір поминули (Зміїв. п.)]. -хать в карете, верхом, четвёркою - проїхати в кареті; проїхати, пробігти верхи (конем), четвернею. [Пан четвернею пробіжить (М. Вовч.)];
    2) (по известному месту, по чём-л. из конца в конец) переїжджати, переїздити, переїхати чим или що, проїжджати, проїздити, проїхати чим или що. [Спочину, заким піски переїдемо (Кониськ.). Як переїдеш Вересоч, так їдь куди хоч (Номис). Переїхав лісом. Над вечір другого дня він уже переїздив Києвом (Крим.). Проїхали поле, проїхали друге (Чуб.). Переїхали поле, переїхали друге, а на третім чистім полі кінь ся спотикає (Чуб.). Тридцять семисотних верст, іще з гаком, не спочиваючи переїхав (Квітка)]. -едем-ли дорогой? - чи проїдемо сюдою? Когда -жают по мостовой, то у нас в доме окна дрожат - як проїздять (переїздять) бруком, то в нашому будинку шибки дрижать;
    3) (известное расстояние) проїжджати, проїздити, проїхати, в'їжджати, в'їздити, в'їхати. [Проїхав дві верстви. Ще сей посланець може й верстви не в'їхав (Свидн.). Виїздили ми пізно, в'їздили мало (Корол.)]. -жать сто километров в час - в'їздити, проїздити, пробігати сто кілометрів за(на) годину. - жать, -хать быстро - пробігати, пробігти, проскочити; (известное расстояние) перебігати, перебігти. [Проскочили ми так іще станцій зо три (Грінч.)]. -хать рысью - проїхати тюпки, вклус, клусом, труськом. -хать шагом - проїхати ходою, ступою. -хать цугом - витягом, упростяж проїхати.
    * * *
    I несов.; сов. - про`ехать
    проїжджа́ти и проїзди́ти, прої́хати; (через что-л.) переїжджа́ти и переїзди́ти, переїхати (що, через що); (мимо кого-чего-л.) минати, мину́ти, промина́ти, промину́ти, помина́ти, помину́ти (кого-що)
    II несов.; сов. - про`ездить
    1) ( лошадь) прої́жджувати и проїжджа́ти, прої́здити
    2) (несов.: истратить на проезд) проїзди́ти
    3) (несов.: провести определённое время в езде) проїзди́ти

    Русско-украинский словарь > проезжать

  • 6 Предбыть

    кому запобігти кого. [Усюди, де проїздив Кобза, народ ворушився; усюди вже запобігли гонці Хмельницького з грамотою од владики і нароїли люд на святе діло (Стор.)]. Срв. Предварять, Предшествовать.

    Русско-украинский словарь > Предбыть

См. также в других словарях:

  • кобза́рь — кобзарь, я …   Русское словесное ударение

  • КОБЗА — КОБЗА, кобзы кобзы, жен. (тюрк. kopuz). Старинный украинский музыкальный инструмент вроде гитары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОБЗА — КОБЗА, ы и КОБЗА, ы, жен. Старинный украинский струнный щипковый музыкальный инструмент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОБЗА — КОБЗА, ы и КОБЗА, ы, жен. Старинный украинский струнный щипковый музыкальный инструмент. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОБЗА — жен., южн. род бандуры; осмиструнная, округлая балалайка. Кобза струн, восемь, или четыре пары скрыгочных струн. Кобзовый, к кобзе относящийся. Кобзарь муж. бандурист, скоморох, играюший на кобзе нищий, слепец, поющий думы, былины Украины.… …   Толковый словарь Даля

  • кобза — лютня, волынка Словарь русских синонимов. кобза сущ., кол во синонимов: 7 • бандура (3) • волынка …   Словарь синонимов

  • кобза — кобза, род. кобзы; мн. кобзы, род. кобз и кобза, род. кобзы; мн. кобзы, род. кобз …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОБЗА — 1) старинный лютневидный струнный щипковый музыкальный инструмент, бытовавший, очевидно, в Вост. Украине.2) 4 струнный щипковый лютневидный музыкальный инструмент румынско молдавского происхождения …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кобза — к обза, кобз а ж. Украинский струнный щипковый музыкальный инструмент. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КОБЗА — (тюрк.), струнный щипковый музыкальный инструмент у молдаван, румын и украинцев …   Этнографический словарь

  • кобза — (тюрк.), струнный щипковый музыкальный инструмент у молдаван, румын и украинцев …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»