Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кніжны

  • 1 ножны

    но́жны
    ingo;
    glavingo (для меча);
    ponardingo (для кинжала).
    * * *
    vaina f, funda f

    вкла́дывать в но́жны — envainar vt, enfundar vt

    вынима́ть из но́жен — desenvainar vt, desenfundar vt

    * * *
    vaina f, funda f

    вкла́дывать в но́жны — envainar vt, enfundar vt

    вынима́ть из но́жен — desenvainar vt, desenfundar vt

    * * *
    n
    gener. caja, vaina

    Diccionario universal ruso-español > ножны

  • 2 благонадёжный

    благонадёжный
    уст. 1. (заслуживающий доверия) fidinda, bonfida;
    2. (политически) lojala, bonintenca.
    * * *
    прил. уст.
    2) (надёжный, заслуживающий доверия) seguro; fiel
    ••

    бу́дьте благонадёжны уст., ирон. — puede estar seguro, no le quepa la menor duda

    * * *
    прил. уст.
    2) (надёжный, заслуживающий доверия) seguro; fiel
    ••

    бу́дьте благонадёжны уст., ирон. — puede estar seguro, no le quepa la menor duda

    * * *
    adj
    obs. (надёжный, заслуживающий доверия) seguro, (политически) leal, fiel

    Diccionario universal ruso-español > благонадёжный

  • 3 вложить

    сов., вин. п.
    1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    вложи́ть письмо́ в конве́рт — meter la carta en el sobre

    вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable

    2) перен. poner (непр.) vt (en)

    вложи́ть в слова́ ино́й смысл — dar a las palabras otro sentido

    вложи́ть мно́го сил, эне́ргии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía

    вложи́ть в уста́ (мысли, слова́) — poner en (la) boca

    3) ( деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)

    вложи́ть письмо́ в конве́рт — meter la carta en el sobre

    вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable

    2) перен. poner (непр.) vt (en)

    вложи́ть в слова́ ино́й смысл — dar a las palabras otro sentido

    вложи́ть мно́го сил, эне́ргии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía

    вложи́ть в уста́ (мысли, слова́) — poner en (la) boca

    3) ( деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)
    * * *
    v
    1) gener. (во что-л.) (äåñüãè) invertir (en), (во что-л.) depositar (en), (во что-л.) imponer (en), (во что-л.) introducir (en), (во что-л.) meter (en)
    2) liter. (во что-л.) poner (en)

    Diccionario universal ruso-español > вложить

  • 4 меч

    меч
    glavo.
    * * *
    м.

    обнажи́ть меч — desenvainar la espada

    скрести́ть мечи́ — cruzar las espadas

    вложи́ть меч в но́жны — envainar la espada

    подня́ть меч перен. — levantar la espada

    ••

    Дамо́клов меч — la espada de Damocles

    огнём и мечо́м — a sangre y fuego

    * * *
    м.

    обнажи́ть меч — desenvainar la espada

    скрести́ть мечи́ — cruzar las espadas

    вложи́ть меч в но́жны — envainar la espada

    подня́ть меч перен. — levantar la espada

    ••

    Дамо́клов меч — la espada de Damocles

    огнём и мечо́м — a sangre y fuego

    * * *
    n
    2) poet. cuchilla
    3) card.term. espada

    Diccionario universal ruso-español > меч

  • 5 осторожный

    прил.
    cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)

    осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas

    бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!

    * * *
    прил.
    cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)

    осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas

    бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!

    * * *
    adj
    gener. atentado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, despierto, parsimonioso, ponderoso, providente, prudencial, prudente, recatado, remirado, reservado, advertido, avisado, grave, mesurado, mirado, precavido, prevenido, reverendo

    Diccionario universal ruso-español > осторожный

  • 6 подвижный

    прил.
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подви́жный блок — polea móvil (viajera)

    подви́жна́я га́йка — tuerca corrediza

    подви́жно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подви́жна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подви́жное ударе́ние грам. — acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подви́жный ребёнок — niño vivo (travieso)

    подви́жное лицо́ — rostro vivo

    подви́жные па́льцы — dedos ágiles

    подви́жный ум — mente viva (aguda)

    подви́жное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подви́жный соста́в ж.-д. — material rodante (móvil)

    подви́жны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    adj
    1) gener. (¿èâîì) vivo, (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, ambulante, corredizo, correntio, leve, ligero, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, moble, movedizo, movible, versàtil, volador, voluble
    2) liter. vivaz
    3) eng. móvil
    4) Arg. zafado

    Diccionario universal ruso-español > подвижный

См. также в других словарях:

  • но́жны — ножны, ножен, ножнам …   Русское словесное ударение

  • но́жны — жен, жнам и ножны, жон, жнам, мн. Футляр для сабли, шпаги, кинжала и т. п. Как призрак, юноша идет Теперь к заветному порогу; Кинжал из кожаных ножон Уж вынимает понемногу. Лермонтов, Каллы. [Юсуф], выхватив у него из ножен кинжал, хотел им… …   Малый академический словарь

  • будьте надёжны! — см. будь надёжен! …   Словарь многих выражений

  • НЕВАЖНЫЙ — НЕВАЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна и жна, жно, жны и жны. 1. ( жна, жны). Несущественный, незначительный. Н. вопрос. 2. ( жна, жны). Посредственный, плохой. Неважное здоровье. Неважно (нареч.) себя чувствует. Дела идут неважно (нареч.). | сущ. неважность …   Толковый словарь Ожегова

  • Движение по отрицанию ВИЧ/СПИДа — Микрофотография вирионов ВИЧ, сделанная с помощью тра …   Википедия

  • НОЖНЫ — жен, жнам; (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шпаги, кинжала и т.п. Выхватить из ножен кинжал. Вложить саблю в н. Серебряные, золочёные, инкрустированные н. ◊ Вложить меч в ножны (см. Меч). * * * НОЖНЫ НОЖНЫ, футляр для холодного… …   Энциклопедический словарь

  • Альтернативные теории ВИЧ-инфекции и СПИДа — Фото вируса ВИЧ сделанное с помощью электронного микроскопа[1]. СПИД диссиденты ставят под сомнение связь между болезнью СПИД и данным вирусом или вообще оспаривают существование вируса ВИЧ …   Википедия

  • Безлепкина, Оксана Петровна — Оксана Петровна Безлепкина (белор. Аксана Пятроўна Бязлепкіна; род. 26 июля 1981(19810726), Гомель), белорусская писательница, литературовед, критик. Закончила филологический факультет БГУ (2003), кандидат филологических наук (2006).… …   Википедия

  • Безлепкина — Безлепкина, Оксана Петровна Оксана Петровна Безлепкина (белор. Аксана Пятроўна Бязлепкіна; род. 26 июля 1981, Гомель), белорусская писательница, литературовед, критик. Закончила филологический факультет БГУ (2003), кандидат филологических наук… …   Википедия

  • Оксана Безлепкина — Оксана Петровна Безлепкина (белор. Аксана Пятроўна Бязлепкіна; род. 26 июля 1981, Гомель), белорусская писательница, литературовед, критик. Закончила филологический факультет БГУ (2003), кандидат филологических наук (2006). Направления научной… …   Википедия

  • Оксана Петровна Безлепкина — (белор. Аксана Пятроўна Бязлепкіна; род. 26 июля 1981, Гомель), белорусская писательница, литературовед, критик. Закончила филологический факультет БГУ (2003), кандидат филологических наук (2006). Направления научной деятельности: белорусская… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»