-
1 чиныг
(мн. чингуытæ)1) книга; книжкаафыссæн чиныг – записная книжка
телефонты чиныг – телефонная книга
уæнгон чиныг – членская книжка
æфснайæн чиныг – сберегательная книжка
чингуыты скъапп – книжный шкаф
2) уст. письмо; документ; рукопись3) уст. грамота -
2 аз
(мн. азтæ, æзтæ)ахуыры аз – учебный год
цал азы дыл цæуы? – сколько тебе лет?
æртæ азы фæстæ – через три года
тыллæгджын аз – урожайный год
бюджетон аз – бюджетный год
2008 азы – в 2008 году
Æвдайæм азты чиныгуадзæн «Ир»-ы рацыд æфсады инæлар Иван Владимирович Тюленевы чиныг. – В семидесятых годах в издательстве «Ир» вышла книга генерала армии Ивана Владимировича Тюленева. («Мах дуг», 1990, №8)
-
3 аргъ
(мн. æргътæ)1) цена, стоимость; ценность; оценка2) почет, уважение, достоинствоахæм чиныгæн аргъ нæй – такой книге нет цены (в знач. бесценная книга)
см. туджы аргъ -
4 ацафон
нареч. в это (самое) время, в эту (самую) поруХъуамæ мын фарон ацафон рацыдаид æмдзæвгæты чиныг «Къостайы хæдзар». – В прошлом году, в это самое время, у меня должна была выйти книга «Дом Коста». (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
-
5 ацы
-
6 бамбæлын
1) в разн. знач. встретиться, попастьсясæ ныхас куы фесты, æз сыл уæд бамбæлдтæн – я встретился с ними, когда они уже закончили свою беседу
хорз чиныгыл бамбæлдтæн – мне попалась хорошая книга
-
7 диссаджы
1. нареч. качеств.-обстоят.удивительно, чрезмерно, чрезвычайно, оченьдиссаджы рæсугъд – удивительно красивый
диссаджы хорз бакуыста – очень хорошо поработал
2. прил.Егнат æмæ Зара сау диссаджы хыл фесты, æмæ Зара тæргай алыгъд йæ цæгатмæ – Зара страшно поругалась с Егнатом и, бросив все, убежала к своим родным (Гуыцмæзты Алеш, Дæ уды фарн)
удивительный, дивный, чудесный, чудный, потрясающий, отличныйдиссаджы чиныг – отличная книга
-
8 зынкæсæн
неудобочитаемый, трудночитаемый, затруднительный для чтения; малопонятныйЛингвистон мадзæлттæм гæсгæ чи кусы, уыцы тæлмацгæнæг хъæндилау хилы текстыл æмæ егъау лупæйæ кæсы алы дзырдмæ дæр. Уый дзырдтæ фæтæлмац кæны «наукæмæ гæсгæ», фæлæ чиныг рауайы зынкæсæн, уымæн æмæ аив уацмыс дзырдæй-дзырдмæ тæлмацгæнгæ нæу – Переводчик, работающий сообразно лингвистическим методам, ползает по тексту подобно жуку и рассматривает в лупу каждое слово. Слова он переводит «согласно науке», а книга получается малопонятной, потому что художественное произведение дословно переводить нельзя. («Мах дуг», 2003, №5)
-
9 кассæ
в разн. знач. кассаæфснайæн кассæ – сберегательная касса
театралон кассæ – театральная касса
кæрæдзийæн æххуысы кассæ – касса взаимопомощи
кассæйы чиныг – касссовая книга
-
10 каст
-
11 квитанцæ
-
12 къантор
контора, офискъанторы чиныг – конторская книга
нотариалон къантор – нотариальная контора
проектгæнæн къантор – проектная контора
Цæргæ кодта уый дæр иумæйаг барачы, фæлæ кæимæ куыста комбинаты къанторы, уыдонимæ хицæнæй. – Он тоже жил в общем бараке, но отдельно от тех, с кем работал в комбинатской конторе. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
-
13 къух-къух
нареч. из рук в руки, по рукамчиныг къух-къух ацыди – книга пошла по рукам, из рук в руки
-
14 милуан
чиныг рацыд милуан тиражæй – книга вышла миллионным тиражом
-
15 мыхуыр
Iпаддзахадон мыхуыр – государственная печать
IIмыхуыр æвæрын – ставить печать
бынæттон мыхуыр – местная печать
периодон мыхуыр – периодическая печать
чиныг мыхуырæй рацыд – книга вышла из печати
мыхуыры уадзын – отпечатывать; публиковать
мыхуырæй цæуын – выходить из печати
Мæ фыццаг æмдзæвгæ республикон мыхуыры фæзынд, скъола каст куы фæдæн æмæ институтмæ куынæма бацыдтæн, уæд. – Впервые моё стихотворение появилось в печати после моего окончания школы и перед поступлением в институт. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)
-
16 ног
новый; свежий; молодойног чиныг – новая книга
ног æвзартæ – молодые всходы
ног газет – свежая газета
ног æргæвст фыд – парное мясо
ног хабар – новость
ногхаст чындз – новобрачная; молодая невестка
ног уагæвæрд – новшество, нововведение
-
17 рацарæзт
(мн. рацарæзтытæ)перестройка; переустройство; реконструкция; переделка; преобразование; переработкаЧиныг фыст æрцыд рацарæзт æмæ реформæты размæ. – Книга была написана до перестройки и реформ. (Бæциаты Агуыдз, Иры артдзæст…)
революцион рацарæзтытæ – революционные преобразования
-
18 табуйаг
1. сущ.предмет поклонения, преклонения, обожествленияЧиныг адæмæн сси дзуар, табуйаг, арæзт ын æрцыд сæрмагонд кувæндон. – Книга (как таковая) стала для людей божеством, предметом поклонения и ей была постороена специальная молельня (имеется в виду библиотека). (Джыккайты Ш., Уац «Таурæгъ – адæмы дзургæ истори»)
2. прил.Фæлæ раст у уый дæр, æмæ, дзырд табуйаг кæмæн у, уый никуы бафæллайдзæн Хаджеты Таймуразы сфæлдыстадыл дзурынæй. – Но правда и то, что тот, для кого слово является предметом поклонения, никогда не устанет говорить о творчестве Таймураза Хаджеты. (Коцты Лизæ Хаджеты Таймуразы тыххæй)
святой, священный, сакральныйЧи сты уыцы табуйаг адæймæгтæ, ирон дзырды уындæй йæ цæстытæ кæмæн риссынц? – Кто же эти священные люди, у которых от одного вида осетинского слова глаза начинают болеть? (Абайты А., Газет «Рæстдзинад»)
Дзæгъæлы уыд йæ удуæлдай, арфæйаг-табуйаг куыст? – Напрасным был его самоотверженный, заслуживающий глубокой благодарности, священный труд? (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
-
19 тираж
рамбылдты тираж – тираж выигрышей
чиныг уагъд æрцыд стыр тиражæй – книга издана большим тиражом
-
20 фыссынад
(мн. фыссынæдтæ)письменность; письмоИрон фыссынад куы фæзынд, ууыл 200 азмæ æввахс цæуы, фæлæ абоны хуызæн тæссаг уавæры никуыма уыди нæ чиныг, не ’взаг. – Осетинская письменность появилась почти 200 лет тому назад, но никода за это время наша книга, наш язык не были в таком опасном положении как сейчас. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
араббаг фыссынад – арабское письмо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
книга — книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книга — с точки зрения технически производственной совокупность рукописных или печатных листов, объединенных одной обложкой или переплетом. Обычно термин прилагается только к К., исполненным печатным способом. Развитие К. как целостного организма… … Литературная энциклопедия
КНИГА — КНИГА, книги, жен. 1. Печатное произведение (в старое время также рукопись) в форме сброшюрованных или переплетенных вместе листов с каким н. текстом, иногда и рисунками. Читать книгу. Перелистывать книгу. Книга большого формата. Книга в… … Толковый словарь Ушакова
Книга — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Книга Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их … Сводная энциклопедия афоризмов
КНИГА — КНИГА, книжка жен. сшитые в один переплет листы бумаги, или пергамента: | писание, все что в книге содержится; | раздел, отдел в обширном письменном сочинении. Со времени изобретенья печатанья, свитки заменились книгами. Он пишет книгу о том то.… … Толковый словарь Даля
книга — Сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (Учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ,… … Словарь синонимов
КНИГА — КНИГА, и, жен. 1. Произведение печати (в старину также рукописное) в виде переплетённых листов с каким н. текстом. Интересная к. Писатель выпустил в свет новую книгу. К. стихов. Сидеть за книгой (читать), над книгами (много читать). Сесть за… … Толковый словарь Ожегова
КНИГА — является постоянным объектом работы органа зрения у грамотного населения страны; качества ее, как показывают научные исследования и наблюдения, влияют на состояние зрения всего населения, в особенности тех его групп, для к рых книга является… … Большая медицинская энциклопедия
КНИГА — КНИГА, непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объем более 48 страниц); произведение художественной, научной, общественной литературы, средство массовой, научной и технической информации. Одна из древнейших форм… … Современная энциклопедия
Книга — (иноск.) средство къ просвѣщенію ученость. Книжный человѣкъ начитанный, образованный. Ср. «Онъ говоритъ какъ книга». Ср. Чтеніевъ для насъ не полагается. Главная причина... коли ежели безъ пользы читать, такъ отъ чтеніевъ даже для разсудка не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
книга — КНИГА, и, КНИЖКА, и, ж. 1. Тысяча рублей (о взятке) книга в хорошем переплете взятка с приглашением в ресторан. 2. Бутылка самогона. См. также читать … Словарь русского арго
