-
1 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
2 разойтись
[razojtís'] v.i. pf. (разойдусь, разойдёшься; pass. разошёлся, разошлась, разошлось, разошлись; impf. расходиться - расхожусь, расходишься)1) solo pf. andare ognuno per la sua strada, andarseneразойдись! — (a) circolare!; (b) (milit.) rompete le righe!
2)3) divorziare5) spargersiпо городу разошлись слухи, что... — in città si sparse la voce che...
6) (colloq.) scatenarsi -
3 расходиться
[raschodít'sja] v.i. impf. (расхожусь, расходишься; pf. разойтись - разойдусь, разойдёшься; pass. разошёлся, разошлась, разошлось, разошлись)1.1) pf. andarsene, andare ognuno per la sua stradaон ждал, когда все разойдутся — aspettava che se ne fossero andati tutti
2) sparire3) divorziare; separarsi legalmente5) spargersi6) (colloq.) scatenarsi, abbandonarsi ( all'allegria ecc.)обычно неразговорчивый, он сегодня разошёлся — solitamente di poche parole, oggi si è scatenato
2.◆разойдись! — (a) milit. rompete le righe!; (b) circolare!
См. также в других словарях:
Артур и Запретный город (книга) — Артур и Запретный город Arthur et la Cité interdite Автор: Люк Бессон Жанр: фантастика, роман … Википедия
Артур и минипуты (книга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Артур и минипуты. Артур и минипуты … Википедия
Скафандр и бабочка (книга) — «Скафандр и бабочка»(франц. Le Scaphandre et le Papillon) автобиографическая книга Жана Доминика Боби, опубликованная в 1997 году. Книга была экранизирована в 2007 году. Содержание 1 Сюжет 2 О книге 3 Фильм … Википедия
Дорога в будущее (книга) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Кормчая книга — Так называется принятый от константинопольской церкви в православных русской и других славянских церквях сборник правил церкви и государственных к ней относящихся законов, подвергавшийся, после принятия, разным дополнениям и изменениям. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Кьеза, Джульетто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кьеза. Джульетто Кьеза Giulietto Chiesa … Википедия
Джульетто Кьеза — Giulietto Chiesa Имя при рождении: Giulietto Chiesa Дата рождения: 4 сентября 1940 Место рождения: Аккви Терме … Википедия
Кьеза Д. — Джульетто Кьеза Giulietto Chiesa Имя при рождении: Giulietto Chiesa Дата рождения: 4 сентября 1940 Место рождения: Аккви Терме … Википедия
Кьеза Джульетто — Джульетто Кьеза Giulietto Chiesa Имя при рождении: Giulietto Chiesa Дата рождения: 4 сентября 1940 Место рождения: Аккви Терме … Википедия
Женщины (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Женщина (значения). Женщины Women … Википедия