Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

клятвенно

  • 1 клятвенно

    за присягою, під присягою, присягаючи(сь). -но утверждать что, уверять в чём - потверджувати за (під) присягою що, (за)присягати(ся) у или на чому.
    * * *
    нареч.
    за прися́гою, присяга́ючи, присяга́ючись

    Русско-украинский словарь > клятвенно

  • 2 клясться

    1) (кем, чем в чём) клястися (клянуся и кленуся, -нешся) ким, чим на (у) чому (в чём), присягати(ся), заприсягати(ся) ким, чим у чому, (призывая в свидетели кого, что) свідчитися ким, чим, заклинатися, (зарекаться) зарікатися. [Він почав клястись, що не знає чоловіка сього (Св. П.). Присягаю й я, Якиме, лиш тебе любити (Рудан.). Пам'ятаєш, на чім (в чём) присягався (Короленко). Катря почала заприсягатись: щоб мені крізь землю провалитись, щоб мені під вінець не підійти! (Гр. Григ.). Мотря заклиналась, що бачила холеру (Сл. Гр.). Плакала, зарікалася, що це не її дитина (М. Лев.)]. -ться в вечной дружбе, в верности кому - присягати(ся) на вічну (довічну) приязнь (дружбу), на вірність кому. -нусь честью - присягаюся (заприсягаюся, клянуся) честю. -нусь небом, богом - присягаю(ся) (заприсягаюся, клянуся) небом, богом; небом, богом свідчуся. [Я иншу не люблю, богом присягаю (Чуб. V). Землею, небом і богом заприсягаюсь (Тобіл.). Не зрадник я! Я свідчусь богом (Грінч.)]. -ться всеми святыми - присягати(ся) (заприсягатися, свідчитися) всіма святими;
    2) страд. з. проклинатися від кого (кем).
    * * *
    кля́стися и клясти́ся; (клятвенно уверять, обещать) заприсяга́тися, заприсяга́ти, присяга́тися, присягати, заклинатися

    Русско-украинский словарь > клясться

  • 3 поклясться

    заприсягти(ся), заприсягнути(ся), присягнути(ся), заклястися, поклястися. -ться на верность- заприсягнути(ся) на вірність. Я -лся не делать этого - я заклявся (заприсягся) цього не робити.
    * * *
    покля́стися; ( клятвенно заверить) присягну́ти, присягти́, присягну́тися, присягти́ся, заприсягну́ти, заприсягти́, заприсягти́ся, заприсягну́тися, закля́стися и заклясти́ся

    Русско-украинский словарь > поклясться

  • 4 присягать

    присягнуть (за)присягати, -ся, (за) присягти, -ся, (за)присягнути, -ся, складати, скласти и зложити присягу, виконувати, виконати присягу. [І заприсягнуся, що не я те злочинство вчинила. Єзуїти навчали, що можеш, яку хоч присягу складати, тільки разом думкою навпаки повертай (Єфр.). Присягу на братерство старшина генеральна Орді виконала (Куліш)]. -гать быть верным кому - присягати (складати присягу) на вірність кому. -гать ложно - присягати криво, складати фальшиву присягу.
    * * *
    несов.; сов. - присягн`уть
    присяга́ти, присягну́ти и присягти́; ( клятвенно уверять) присяга́тися, присягну́тися и присягти́ся, заприсяга́тися, заприсягну́тися и заприсягти́ся, заприсяга́ти, заприсягну́ти и заприсягти́

    Русско-украинский словарь > присягать

См. также в других словарях:

  • клятвенно — твердо Словарь русских синонимов. клятвенно нареч, кол во синонимов: 1 • твердо (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • клятвенно — • клятвенно обещать …   Словарь русской идиоматики

  • клятвенно обещавший — прил., кол во синонимов: 13 • дававший клятву (7) • дававший обет (9) • давший клятву …   Словарь синонимов

  • клятвенно заверивший — прил., кол во синонимов: 7 • давший клятву (8) • давший обет (7) • клятвенно обещавший …   Словарь синонимов

  • клятвенно пообещавший — прил., кол во синонимов: 7 • давший клятву (8) • давший обет (7) • клятвенно зав …   Словарь синонимов

  • клятвенно заверявший — прил., кол во синонимов: 6 • дававший клятву (7) • дававший обет (9) • клявшийся …   Словарь синонимов

  • клятвенно обещаться — См …   Словарь синонимов

  • Клятвенно — нареч. качеств. Заверяя клятвой [клятва I] торжественным обещанием, уверением, иногда подкрепляемым упоминанием чего либо священного, дорогого для того, кто обещает, уверяет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • клятвенно — кл ятвенно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • клятвенно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • клятвенно — см. клятвенный; нареч. Кля/твенно пообещать …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»