Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

клоп+en

  • 1 клоп

    1) зоол. (постельный) Acanthia lectulania L. sive Cimex - блощиця; (древесный) Pentatoma baccarum L. - ковалик, зелена блощиця;
    2) шутл. (малыш) - капшук, карапузик, коротунчик.
    * * *
    1) энтом. клоп, -а; ( постельный) блощи́ця
    2) (перен.: о малыше) шутл. капшу́к, -а, карапу́з, короту́нчик

    Русско-украинский словарь > клоп

  • 2 забота

    клопіт (-поту), (реже ж. р.) клопота (-ти), (ум.) клопоточка; (старание) дбання, клопотання, (попечение) пі[е]клування про кого, про що, за кого, за що, (беспокойство) турбота, турбування, (диал.) турба (Шевч.), (печалование) побивання, журба про (за) кого, про (за) що и за ким, за чим. [День і ніч клопочуся про своє тіло, а про душу клопіт хіба раз на тиждень буває, як у неділю до церкви підеш (Грінч.). Троє дітей покинула, а четверте в сповиточку та на мою клопоточку (Чуб.). Дбання про добробут дітей (Наш). Сім'я велика, клопотання багато: за всіх думати треба. Зсушило мене турбування про діти. Душа моя втомилась побиванням (Куліш). Ой, є в мене, мати, три журби у хаті: одна журба - дитина малая (Пісня)]. Причинять, причинить -ты кому - клопотати, заклопотати кого (чиюсь голову). Он причиняет мне много -бот - він завдає мені багато клопоту; мені дуже клопітно з ним. Иметь много -бот - мати клопоту (турбот) багато. Взять на себя -ту о чём - взяти (перейняти) на себе клопіт про що. Поручаю вам -ты по воспитанию моего сына - доручаю вам піклуватися про виховання мого сина. Не имеющий -бот - безклопітний; безтурботний. [То чоловік безклопітний; йому нема про кого дбати]. Отсутствие -бот - безклопіття. - [Несподівана розкіш, безклопіття і спокій заколихали її, як малу дитину (Н.-Лев.)]. Не знать -бот - не мати клопоту, і гадки не мати. [Як була я молодою - і гадки не мала: по садочку походжала, квітчалась, пишалась (Шевч.)]. Окружать, окружить -тами кого - піклуватися, попіклуватися, дбати, подбати про кого, за кого; повивати, повити піклуванням кого (Грінч.). Окружённый -тами - повитий піклуванням. Оставленный без -бот - занедбаний, необмислений, неприкоханий, непорятований. [Став тихий та плохий, як сирітська дитина непорятована (М. Вовч.)]. Это уж моя -та - це вже мій клопіт, в тім уже моя голова (Франко). Не твоя -та - не твій клопіт, не твоя голова в тім (Франко).
    * * *
    1) (беспокойство о чём-л.) турбо́та; (попечение о ком-л.) клопота́ння; ( хлопоты) кло́піт, -поту, кло́поти, -тів; (печаль, кручина) журба

    без \забота т, без \забота ты — без турбо́т, без кло́поту; ( беззаботно) безтурбо́тно

    \забота ты ма́ло кому́ — ба́йду́же кому́

    2) (внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́ння, дба́ння и дбання́

    окружённый \заботатой (\заботатами) — ото́чений піклува́нням

    проявля́ть \забота ту о ком-чём — піклуватися про ко́го-що (за ко́го-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > забота

  • 3 замет

    клопіт, турбота, труднощі, тяжко, клопітно СБ, СМ-СГ; замет ахы платня за працю СЛ; бер, заметт'е болмаса дай, якщо не обтяжливо СМ; заметэ хой- завдавати клопотів, ставити в незручне становище Г, СЛ; замет эт- ускладнювати, завдавати труднощів О, К; замет этме / замет олмасын, вер бир хадэ су не вважай за клопіт, дай кухоль води К; башын олмаса, айағна замет як голови немає, ногам клопіт СГ; пор. заамет, зағмет, заһмет, захмет, земет.

    Урумско-украинский словарь > замет

  • 4 заметли

    клопітний, клопіткий, клопітливий, неспокійний О.

    Урумско-украинский словарь > заметли

  • 5 аваралы

    клопітний, клопіткий, скрутний, тяжкий.

    Урумско-украинский словарь > аваралы

  • 6 хлопотня

    клопітня́, клопотня́, клопотне́ча, метушня́

    Русско-украинский словарь > хлопотня

  • 7 kłopotliwy

     клопіткий

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > kłopotliwy

  • 8 захмет

    клопіт, турботиМ; захмет чек- зазнавати труднощів, клопотів Г; пор. заамет, зағмет, заһмет, замет, земет.

    Урумско-украинский словарь > захмет

  • 9 chinch

    n
    1) амер. клоп постільний
    2) клоп-черепашка

    chinch bug — амер. пшеничний клоп-черепашка

    * * *
    n; ент.
    1) aмep. блощиця

    English-Ukrainian dictionary > chinch

  • 10 troublesome

    adj
    1) що завдає клопоту
    2) важкий; клопітний, турботний
    3) недисциплінований, неспокійний
    4) нестерпний
    5) надокучливий
    * * *
    a

    troublesome rival — незручний /небезпечний/ суперник

    2) важкий; клопітливий
    3) недисциплінований, неспокійний

    troublesome headache [cough] — болісний головний біль [болісний кашель]

    English-Ukrainian dictionary > troublesome

  • 11 беспокойный

    1) турботний. [Турботне чекання];
    2) нев[с]покійний, баламутний, неспокійник. [Ви чоловік невпокійний, - нам вас не треба]; (беспокоящий) - невгамонний, клопотливий, клопітний, невстрійливий. [Невстрійливі діти в Олехвіра: вскочили в город, потоптали огудину]. -но - нев[с]покійно, турботно, тривожно, стурбовано, клопітно. [Трохи клопітно на душі].
    * * *
    неспокі́йний; ( тревожный) триво́жний, турбо́тний; ( обеспокоенный) занепоко́єний

    Русско-украинский словарь > беспокойный

  • 12 маета

    нудьга; см. Маята.
    * * *
    му́ка; (хлопоты, беспокойство) кло́піт, -поту, моро́ка; ( изнурение) уто́ма; ( хлопотливый труд) тяжка́ (моро́члива, клопітли́ва, клопітна́, клопітка́) пра́ця; ( от тоски) нудьгува́ння, нудьга́

    Русско-украинский словарь > маета

  • 13 попечение

    о ком о чём пі[е]клування, дбання за (про) кого, за (про) що, опікування ким, чим, (забота) клопіт (-поту), турбота (и турботи мн.), старання за (про) кого, за (про) що, (уход) догляд (-ду) за ким, за чим. Неослабное -ние - повсякчасне пі[е]клування, дбання, повсякчасна турбота за (про) що. Иметь -ние о ком, о чём - пі[е]клуватися ким, чим и за (про) кого, за (про) що, дбати за (про) кого, за (про) що, опікуватися ким, чим, старання мати за (про) кого, за (про) що; срв. Пещися. Быть, находиться на чьём-л. -нии - на чиїй голові бути, під чиїм опікуванням (під чиєю опікою) бути. Взять кого на своё -ние - взяти кого на своє пі[е]клування, під своє опікування, взяти кого на свої руки (на свою голову, на свій клопіт). Оставлять что-л. на -ние кому-л. - приручати (приручити), уручати (уручити) кому що. Оставьте, отложите -ние об этом - покиньте турботу про (за) це, покиньте турбуватися цим, облиште це. Благодарю вас за ваше -ние обо мне - дякую вам за турботи ваші (за клопіт ваш) про (за) мене. Оставлять, оставить без -ния - занедбувати, занедбати кого, що, без опіки (без догляду) лишати (лишити), кидати (покинути) кого, що. Оставленный без -ния - занедбаний, занехаяний, неприкоханий, непоратований, необмислений. [Як сирітська дитина непоратована (М. Вовч.)].
    * * *
    піклува́ння; ( наблюдение) до́гляд, -у; ( опека) опі́кування, опі́ка; ( радение) дбання́ и дба́ння; ( забота) турбо́та

    Русско-украинский словарь > попечение

  • 14 хлопотливый

    1) клопітли́вий, клопітни́й, клопітки́й; ( суетливый) метушли́вий
    2) ( заботливый) дбайли́вий, турбо́тливий; ( озабоченный) заклопо́таний
    3) (сопряжённый с хлопотами, заботами) заморо́чливий, моро́чливий

    Русско-украинский словарь > хлопотливый

  • 15 хлопотный

    заморо́чливий, моро́чливий, клопітли́вий, клопітни́й, клопітки́й

    Русско-украинский словарь > хлопотный

  • 16 мӱшкӱль

    1. туга, смуток, сум.
    2. турбота, клопіт, морока, клопітний, заклопотаний; не чӱн мӱшкӱль отурус? чому ти так заклопотаний? СБ; мӱшкӱль шей клопітна справа Г.
    3. прикрий, тяжкий, сумний, печальний; айрылых ӧлӱмдэн мӱшкӱль розлука тяжча за смерть У; мӱшкӱль бела тяжке лихо ВН; не дэ мӱшкӱль ӧльмед'е як тяжко помирати К; мӱшкӱль дэрд тяжкий біль СГ; ғайып мӱшкӱль дэрд смертельне страждання СК; не мӱшкӱль дэртлере тӱштӱм яке тяжке горе спіткало мене СЛ.

    Урумско-украинский словарь > мӱшкӱль

  • 17 busy

    1. n розм.
    1) поліцай; шпигун
    2) детектив, сищик
    2. adj
    1) зайнятий, невільний
    2) діяльний; зайнятий (чимсь — at, in, with); що працює (над чимсь); захоплений (чимсь)

    to get busy — взятися до справи, почати діяти

    3) напружений, інтенсивний
    4) надокучливий, настирливий; надто цікавий
    5) що перебуває у постійному русі, активний
    6) метушливий, клопітливий, неспокійний
    3. v
    1) refl. займатися (чимсь)
    2) давати роботу, займати (чимсь)
    3) завдавати прикрості, засмучувати, тривожити
    * * *
    I a
    1) predic зайнятий, невільний; який зайнятий, займається ( чим-небудь); працюючий ( над чим-небудь)
    2) діяльний; працьовитий; енергійний
    3) напружений, інтенсивний
    4) який знаходиться в постійному русі; активний; непосидючий
    5) заст. метушливий, клопітливий, неспокійний
    6) переобтяжений орнаментом, прикрасами
    II v
    займатися (чим-небудь; busy oneself); дати роботу, зайняти ( чим-небудь); заст. трудитися

    English-Ukrainian dictionary > busy

  • 18 corn-bug

    n ент.
    клоп-черепашка
    * * *
    n; ент.

    English-Ukrainian dictionary > corn-bug

  • 19 encumbrance

    n
    1) тягар; клопіт
    2) перешкода, завада; скрута
    3) утриманець (про дітей)

    without encumbrance(s) — розм. бездітний

    three encumbrances — жарт. троє дітей

    4) юр. заставна

    I — борг; зобов'язання

    5) обтяження
    * * *
    n
    1) перешкода; ускладнення
    2) тягар, клопіт
    3) особа, що перебуває на утриманні, утриманець (пepeв. про дітей)

    English-Ukrainian dictionary > encumbrance

  • 20 housebug

    n ент.
    постільний клоп
    * * *
    n; ент.

    English-Ukrainian dictionary > housebug

Страницы

См. также в других словарях:

  • клоп — клоп, а …   Русское словесное ударение

  • клоп — клоп, а …   Русский орфографический словарь

  • клоп — клоп/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • КЛОП — КЛОП, клопа, муж. 1. Небольшое насекомое паразит с неприятным запахом. Клопы водятся в жилых помещениях. Клопы кусали и не давали спать. || Насекомое, паразит растений (зоол.). Водяной клоп. Лесной клоп. Травяной клоп. 2. Ребенок, малыш (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Клоп — Клоп: Клопы  род насекомых Постельный клоп Клоп  пьеса В. В. Маяковского Клоп (балет)  её сценическая версия Клоп, Дирк (1906 1939)  нидерландский офицер разведчик, одно из действующих лиц инцидента в Венло …   Википедия

  • клоп — См. низкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клоп черепашка, гладыш, щитник, кружевница, слепняк, водомерка, солдатик, клопик, краевик; малолеток, мелочь пузатая, пузырь …   Словарь синонимов

  • КЛОП — муж. клопик ·умалит. клопишка презрительное клопища ·увел. чужеядное насекомое Cimex. Садовый, древесный, лесной клоп. угловатая бурая букашка, вонючая, как клоп. Мианский клоп, ядовитое закавказское насекомое, из рода клешей. Где попы, там и… …   Толковый словарь Даля

  • КЛОП — КЛОП, а, муж. 1. Насекомое с колющим хоботком, питающееся кровью людей, животных или соком растений. 2. Малыш, кнопка (в 4 знач.) (разг. шутл.). Совсем ещё к., а уже рассуждает. | уменьш. клопик, а, муж. | прил. клопиный, ая, ое (к 1 знач.) и… …   Толковый словарь Ожегова

  • клоп — а; м. 1. Мелкое насекомое паразит, питающееся кровью человека, животного или соком растений. Постельный к. Лесной к. 2. Шутл. О маленьком ребёнке, малыше. Мальчик у неё маленький, клоп ещё совсем. ◁ Клоповый, ая, ое (1 зн.). Клопиный, ая, ое (1… …   Энциклопедический словарь

  • КЛОП — клапан огнезадерживающий противопожарный в маркировке в маркировке Источник: http://www.vings m.ru/catalog/protivopozharnye sistemy no/protivopozharnyj klapan klop 1 no/ Пример использования КЛОП 1 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Клоп — I м. Мелкое насекомое паразит, питающееся кровью человека, животного или соком растения. II м. разг. Маленький ребёнок (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»