-
81 склонять
1. impel2. inclineбыть склонным; склонять; склонить; располагать; расположить — incline to
3. induce4. biased5. biassed6. bend; incline; persuade; decline7. bias8. decline9. dispose10. droop11. incline to12. persuade13. winСинонимический ряд:наклонять (глаг.) клонить; нагибать; наклонять; пригибать; сгибать -
82 вуйым пӱгырташ
1) вешать, повесить голову; унывать, отчаиватьсяЭҥгеклан вуйым пӱгыртен шогет гын, тудо тыйым вашке туештара. М. Шкетан. Если будешь вешать голову перед бедой, то она быстро сломит тебя.
2) гнуть шею (букв. голову); кланяться, заискиваяОмса воктен шогылтшо сур кугыза омсам комдык почаш вашка, тӧрам вуй пӱгыртен вашлиеш. А. Эрыкан. Седой старик, стоящий возле двери, спешит шире открыть дверь, встречает начальника, склоняя голову.
3) клонить (свою) голову; покоряться, позволять (себя) унижатьМолан мый шкемым мыскылыктем, сырыктем? Шке вуем шке мый молан пӱгыртем? «У вий» Почему я позволяю насмехаться над собой, позволяю бить себя? Почему я сам клоню свою голову?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱгырташ -
83 кудырташ
кудырташГ.: кыйырташ-ем1. завивать, завить; делать (сделать) кудрявым(Ватыже) шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта. Д. Орай. Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.
2. хмурить, морщить (лоб)Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто. М. Шкетан. Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал.
Изаже пелен саҥгам кудырта. В. Колумб. Рядом старший брат хмурит свой лоб.
3. рябить, нарушать гладь (воды)Изи леве мардеж вӱдӱмбалым кудырта. А. Эрыкан. Тёплый ветерок рябит поверхность воды.
Эртет тӧр вӱдым кудыртен. В. Иванов. Проходишь, рябя ровную гладь.
4. гнуть, придавать (придать) дугообразную, витую или спиралеобразную форму; загнуть дугойКӱртньывоштырым кудырташ сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.
Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт. Д. Орай. И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.
Сравни с:
кадырташ5. клонить, наклонить, склонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (ветви, вершину дерева)Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен. К. Васин. Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.
6. перен. делать (сделать) что-л. усложнённо, кудряво, вычурноКудыртен возаш писать завитушками; написать вычурный текст.
Кузьма, кажне буквам тошто писарьла кудыртен, писын сера. А. Эрыкан. Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.
-
84 нерыкташ
нерыкташ-ембезл. 1 и 2 л. не употр. тянуть, клонить ко снуМо от пелеште, нерыкта мо? И. Васильев. Что молчишь, ко сну тянет?
-
85 таялташ
таялташI-амвозвр.1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненнымАла воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба?
2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л.Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱнчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроём закончили копать яму для парника.
II-емоднокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону)Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины.
Кенета, шӱльым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овёс, подходит медведь.
Сравни с:
таяш -
86 тӹрӹнемдӓш
тӹрӹнемдӓш-емГ.клонить, наклонять, наклонить; кренить, накренить; придавать (придать) чему-л. наклонное положениеВуйым тӹрӹнемдӓш наклонить голову;
плошкам тӹрӹнемдӓш накренить блюдо.
Сравни с:
таяш -
87 тянуть
глаг. несов.1. кого-что турт, сĕтĕр; тянуть невод сĕреке турт, сĕрекепе сĕр; буксир тянет баржу буксир баржа туртса пырать2. 1 и 2 л. не употр. (син. весить) тай, турт; ящик тянет двадцать килограммов ещĕк çирĕм килограмм таять3. 1 и 2 л. не употр. (син. клонить) илĕрт; -ас (-ес) кил; тянет ко сну çывǎрас килет4. (син. медлить) тǎс, тǎсса пыр, ан васка, вǎраха яр; он тянет с ответом вǎл хуравлама васкамасть ♦ тянуть за душу тинкене кǎлар
См. также в других словарях:
клонить — См. направлять, стремиться дрема клонит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клонить направлять, стремиться, склонять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КЛОНИТЬ — КЛОНИТЬ, клоню, клонишь, несовер. 1. что. Нагибать, наклонять, сгибать верхнюю часть чего нибудь. Ветер клонил верхушки деревьев. Лодку клонило на бок. 2. перен., кого что к чему. Заставлять склоняться к чему нибудь, влечь, располагать. «Лета к… … Толковый словарь Ушакова
КЛОНИТЬ — КЛОНИТЬ, клоню, клонишь; несовер. 1. кого (что). Пригибать книзу, склонять. Лодку клонит (безл.) на бок. К. голову, шею, спину (также перен., перед кем: послушно склоняться, покорствовать). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), обычно безл., кого… … Толковый словарь Ожегова
КЛОНИТЬ — что, наклонять, нагибать, отводить от положения отвесного в косвенное, или гнуть, притягивая вершину долу; | направлять. Он не туда гнет, клонит, не того хочеть, не то делает. Сон или дрема клонит, хочется спать. Вина голову клонит, ся,… … Толковый словарь Даля
клонить — Клонить голову, шею, спину (ритор.) перен. смиряться, покоряться. К ногам народного кумира (поэт) не клонит гордой головы. А. Пушкин. Смотри, как все пред ним смиренно спину клонят. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
клонить — клоню, укр. клонити, блр. клонiць, ст. слав. клонити κλίνειν (Супр.), болг. клоня клонить, склонять , сербохорв. кло̀нити, кло̏ним уклонять(ся), склонять(ся) , словен. kloniti, klǫnim защищать, заслонять (от дождя, ветра) , чеш. kloniti… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
клонить — Общеслав. Родственно др. в. нем. hlainan «нагибать», греч. klinō «наклоняю» и др. Того же корня, что и заслонить, чередование к/с аналогичное хмурый пасмурный и т. п. Клонить буквально «нагибать» (вниз или в сторону) … Этимологический словарь русского языка
Клонить ко сну — кого. СКЛОНИТЬ КО СНУ кого. Вызывать сонливое состояние. Я прилёг: тихое качание долгуши, монотонный звон колокольчика и холод клонили меня ко сну (Мельников Печерский. Дорожные записки) Вино, выпитое Яковом, располагало его к задумчивым улыбкам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клонить — I несов. перех. 1. Наклонять, нагибать что либо вниз; придавать чему либо наклонное положение. 2. безл. перен. Одолевать кого либо, овладевать кем либо (о сне, дремоте). II несов. перех. 1. Заставлять двигаться в каком либо направлении; направляя … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
клонить — клонить, клоню, клоним, клонишь, клоните, клонит, клонят, клоня, клонил, клонила, клонило, клонили, клони, клоните, клонящий, клонящая, клонящее, клонящие, клонящего, клонящей, клонящего, клонящих, клонящему, клонящей, клонящему, клонящим,… … Формы слов
клонить — клон ить, клон ю, кл онит … Русский орфографический словарь
