-
1 клонится
-
2 клонится
• chýlí se• kloní se -
3 чаша весов клонится
( куда)the scales are turning (have turned) in smb.'s favour- Товарищи революционные бойцы! - зарокотал комиссар. - Чаша весов истории клонится в нашу пользу. Деникинские банды разгромлены под Орлом! (В. Аксёнов, Дикой) — 'Comrades, soldiers of the Revolution!' the commissar's voice rumbled on. 'The scales of history are turning in our favour. Denikin's bands have been beaten near Orel!'
Русско-английский фразеологический словарь > чаша весов клонится
-
4 дело клонится к развязке
General subject: events are verging towards a climaxУниверсальный русско-английский словарь > дело клонится к развязке
-
5 дерево клонится к югу
Универсальный русско-английский словарь > дерево клонится к югу
-
6 его жизнь клонится к закату
General subject: his race is nearly runУниверсальный русско-английский словарь > его жизнь клонится к закату
-
7 когда жизнь клонится к закату
General subject: in the evening of lifeУниверсальный русско-английский словарь > когда жизнь клонится к закату
-
8 увидеть, к чему клонится дело
General subject: see landУниверсальный русско-английский словарь > увидеть, к чему клонится дело
-
9 год клонится к концу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > год клонится к концу
-
10 дело, кажется, клонится к тому, чтобы
ngener. (...) die Sache scheint dahin zu gehen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > дело, кажется, клонится к тому, чтобы
-
11 день клонится к вечеру
ngener. der Tag geht zur Rüste, der Tag neigt sich dem Ende, es will Abend werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > день клонится к вечеру
-
12 день клонится к концу
ngener. der Tag neigt sichУниверсальный русско-немецкий словарь > день клонится к концу
-
13 дело клонится к развязке
nDiccionario universal ruso-español > дело клонится к развязке
-
14 день клонится к вечеру
ngener. cae el dìa -
15 солнце клонится к закату
ngener. el sol declinaDiccionario universal ruso-español > солнце клонится к закату
-
16 время клонится к вечеру
ngener. aeg kaldub õhtusseРусско-эстонский универсальный словарь > время клонится к вечеру
-
17 день клонится к вечеру
ngener. le jour avanceDictionnaire russe-français universel > день клонится к вечеру
-
18 к чему клонится эта речь?
prepos.gener. ou tend ce discours?Dictionnaire russe-français universel > к чему клонится эта речь?
-
19 солнце клонится к горизонту
nDictionnaire russe-français universel > солнце клонится к горизонту
-
20 день клонится к вечеру
päivä kallistuu iltaa kohden
См. также в других словарях:
клонится — дело клонится • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело клонится к — прил., кол во синонимов: 3 • близившийся (15) • дело идет к (4) • приближавшийся (62) … Словарь синонимов
Дело клонится — к чему. Разг. То же, что Дело идёт к чему. Санька перестал жевать пучку, с лица его слетела беспечность, понимать, должно быть, начинает, к чему дело клонится (В. Астафьев. Последний поклон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Откуда ветер дует, туда и он клонится — Народн. Неодобр. То же, что куда ветер дует, [туда и его несет]. Жиг. 1969, 202 … Большой словарь русских поговорок
клони́ться — клонюсь, клонишься; несов. 1. Принимать наклонное положение; наклоняться, нагибаться. Вдруг одна из старых елей покачнулась, стала клониться к земле. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Ветви ивняка клонились к самой воде. А. Пришвин, Крепость. У… … Малый академический словарь
клониться — клонюсь, клонишься; нсв. 1. Принимать наклонное положение; наклоняться, нагибаться. Ветви ивняка клонились к самой воде. От усталости чья л. голова то и дело клонится на грудь. 2. Направляться, двигаться по наклонной линии к горизонту, западу и т … Энциклопедический словарь
клониться — клоню/сь, кло/нишься; нсв. 1) Принимать наклонное положение; наклоняться, нагибаться. Ветви ивняка клонились к самой воде. От усталости чья л. голова то и дело клонится на грудь. 2) Направляться, двигаться по наклонной линии к горизонту, западу и … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Янсон, Юлий Эдуардович — заслуженный ординарный профессор, известный статистик; родился 5 октября 1835 г. в Киеве; среднее образование получил в 1 й киевской гимназии, по окончании курса которой (с золотой медалью) поступил в университет св. Владимира сначала на… … Большая биографическая энциклопедия
Китай государство в Азии — Содержание: География. История общая. История сношений К. с Европой. Язык и литература. Китайская музыка. Великая империя восточной и центральной Азии известна среди своих обитателей под названиями, ничего общего с европейскими (Китай, China,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ульпиан — (Domitius Ulpianus) один из замечательнейших римских юристов (170 228), родом из Сирии. Состоял асессором при praefectus praetorio, которым тогда был знаменитый Папиниан; позже занимал должности prafectus annonae (заведующего продовольственной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона