-
1 давать кличку
давать кличкуכִּינָה [לְכַנוֹת, מְכַנֶה, יְכַנֶה] -
2 давать прозвище, кличку
давать прозвище, кличкуכִּינָה [לְכַנוֹת, מְכַנֶה, יְכַנֶה] -
3 дать кличку
дать кличкуכִּינָה [לְכַנוֹת, מְכַנֶה, יְכַנֶה] -
4 дать прозвище, кличку
дать прозвище, кличкуכִּינָה [לְכַנוֹת, מְכַנֶה, יְכַנֶה] -
5 дать кличку
General subject: fasten -
6 откликаться на кличку
General subject: answers to the name of (разговорный)Универсальный русско-английский словарь > откликаться на кличку
-
7 получить кличку
Phraseological unit: be dubbed -
8 давать кличку
vgener. nennen (кому-л.), zubenennen -
9 отзываться на кличку
vgener. auf den Namen hören (о собаке), auf einen Namen hören (о животном)Универсальный русско-немецкий словарь > отзываться на кличку
-
10 Не смотри на кличку - смотри на птичку
What really counts is if peo ple and things are worthy and good or not, but not what they are calledCf:A polecat is a polecat, no matter what you call it (Am.). A rose by any other name would smell as sweet (Алп., Br.). What good can it do to an ass to be called a lion? (Br.). What's in a name? (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не смотри на кличку - смотри на птичку
-
11 дать кличку
alcunhar vi -
12 давать кличку
vgener. sobrenombrar -
13 дать кличку
vgener. apodar, poner nombre (sobrenombre) -
14 лицо, дающее кличку
ngener. parrain -
15 дать кличку
• přezdít -
16 Кроу Джим
1) General subject: Crow Jim (кличка, данная неграми белым американцам, ответ на кличку негра Jim Crow)2) American: Crow Jim (кличка, данная неграми белым американцам; ответ на кличку негра Jim Crow) -
17 NAME
• Bad wound is cured, /but/ not a bad name (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Evil wound is cured, not an evil name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name and hang him (and his work is done) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name, and it will stay with him - Дурная слава накрепко пристает (Д)• Give a dog an ill name, and hang him - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name is a golden girdle (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is a rich heritage (A) - Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is better than riches (gold) (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is sooner lost than won (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name keeps its lustre in the dark (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Good name will shine forever (A) - Доброму добрая память (Д)• He that has an ill name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• He who has a bad name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• Бумага все терпит wound, but not an ill name, may be healed (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Бумага все терпит wound is cured, /but/ not an ill name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Names break no bones - Брань на вороту не виснет (Б)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)• What's in a name? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H) -
18 назвать
1. call; invite2. call; name; mention; inviteя слышал, как назвали моё имя — I heard my name mentioned
3. denominate4. qualifyСинонимический ряд:1. дать кличку (глаг.) дать кличку2. наименовать (глаг.) дать название; наименовать3. наречь (глаг.) дать имя; наречь; окрестить; прозвать -
19 названный
1. called2. entitled3. listedСинонимический ряд:1. дать кличку (прил.) дать кличку2. наименованный (прил.) дать название; наименованный3. нареченный (прил.) дать имя; нареченный; окрещенный; прозванный -
20 называть
1. designate2. term3. entitle4. entitled5. names6. call; name; mention; invite7. denominate8. qualify9. named; was called (refl.)10. name; be called (refl.)11. naming; were called (refl.)Синонимический ряд:1. давать кличку (глаг.) давать кличку2. давать название (глаг.) давать название3. именовать (глаг.) величать; звать; именовать; кликать4. нарекать (глаг.) давать имя; нарекать; прозывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Не смотри на кличку, смотри на птичку. — Не смотри на кличку, смотри на птичку. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дававший кличку — прил., кол во синонимов: 5 • дававший прозвище (4) • крестивший (17) • называвший … Словарь синонимов
давший кличку — прил., кол во синонимов: 4 • давший прозвище (3) • назвавший (25) • прозвавший (12) … Словарь синонимов
быстро откликающийся на свою кличку — прил., кол во синонимов: 1 • позывистый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сидоров, Виктор Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сидоров. Виктор Сидоров (22 июня 1927 12 мая 1987) советский писатель. Настоящие имя и фамилия Анатолий Остахий. Его книга «Я хочу жить» написана о его жизни. Виктор… … Википедия
Туман (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман Жанр … Википедия
ПРОЗЫВАТЬ — ПРОЗЫВАТЬ, прозвать кого, что чем, называть, именовать, давать назыв, название, кличку, имя, или проименовывать, давать кличку добавочную к имени, прозванье либо прозвище. Эту пшеницу в Одессе прозвали арнауткой, а у нас прозывают ее белотуркой.… … Толковый словарь Даля
СХОЛАСТИКА — (лат. scholastica, от греч. scholastikos школьный, ученый) тип религиозной философии, характеризующийся принципиальным подчинением примату теологии, соединением догматических предпосылок с рационалистической методикой и особым интересом к… … Философская энциклопедия
Осторожно, модерн! 2 — Заставка сериала Жанр Ситуационная комедия … Википедия
назвать — наименовать, наречь, окрестить, прозвать, дать (имя, (на)звание), указать, обозвать, охарактеризовать, помянуть, перечислить, дать название, повеличать, пригласить, затронуть, коснуться, упомянуть, дать имя, дать кличку, созвать, определить,… … Словарь синонимов
называть — Именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном (посл.). Как вас зовут (величают) по батюшке? Как ваше отчество? За что же… … Словарь синонимов