-
61 хрен редьки не слаще
посл.lit. <a> horse-radish is no sweeter than <a> black radish; cf. between two evils 'tis not worth choosing; < it is> six of one and half a dozen of the other; same thing only different- Хотя антидемократические идеи Ибсена как будто уже приелись, но место его в театрах заступил Гамсун, а ведь хрен редьки - не слаще. Ведь Гамсун - тоже антидемократ, враг политики. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Although the antidemocratic ideas of Ibsen seem to have palled with the public, his place in the theatre has been taken by Hamsun. But horse-radish is no sweeter than black radish. Hamsun is also against democracy and against politics.
Русско-английский фразеологический словарь > хрен редьки не слаще
-
62 йоҥго
йоҥгоГ.: йонгы1. прил. звонкий, звучный, громкийЙоҥго йӱк громкий голос;
йоҥго муро звонкая песня.
Климын йӱкшӧ йоҥго оҥгыр, огеш сеҥе нигӧат. Г. Матюковский. Голос Клима – звонкий колокольчик, не перекричит его никто.
Но муро ок тӱҥал вучаш, шочеш йоҥго муро йоча-влак лоҥгаш. О. Ипай. Но песня не будет ждать, среди детей рождается звонкая песня.
Сравни с:
йоҥгыдо2. прил. просторный, свободныйЙоҥго пӧлем просторная комната.
Теве мыйын суртем! Шокшо йоҥго пӧртем. Й. Осмин. Вот моё хозяйство! Тёплый, просторный мой дом.
Йоҥго пӧртыш пурем да шинчам окна дек. Й. Осмин. Захожу в просторный дом и сяду около окна.
3. Г.сущ. полянаАнзылны йонгы кайын колта впереди мелькнет поляна.
Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ вадеш клубыш ӓль посёлок вуйыштышы шӹргӹ йонгыш погынат. И. Горный. Молодёжь вечерами собирается или в клубе, или на лесной поляне в конце посёлка.
Смотри также:
алан4. Г.сущ. простор, раздольеЙонгыш лӓкмӹ шоэш хочется на простор.
Лӓктӓм йонгыш, ужам, йӹнгӹл кӹто шӱдӹ юкан сӓрнӓ тӹдӹн мыч. А. Атюлов. Выхожу на простор,вижу, по нему бредёт стадо в сто голосов.
5. нар. свободно, просторно, вольно, легкоШӱмлан йоҥго легко на душе.
Кызыт шкетак илемат, пеш йоҥго. Сейчас живу один, очень свободно.
Тошто делянкыште шудым соленыт, йоҥго. На старых делянках трава скошена, просторно.
Идиоматические выражения:
-
63 йоҥго
Г. йо́нгы1. прил. звонкий, звучный, громкий. Йоҥго йӱк громкий голос; йоҥго муро звонкая песня.□ Климын йӱкшӧ йоҥго оҥгыр, огеш сеҥе нигӧат. Г. Матюковский. Голос Клима – звонкий колокольчик, не перекричит его никто. Но муро ок тӱҥал вучаш, шочеш йоҥго муро йоча-влак лоҥгаш. О. Ипай. Но песня не будет ждать, среди детей рождается звонкая песня. Ср. йоҥгыдо.2. прил. просторный, свободный. Йоҥго пӧлем просторная комната.□ Теве мыйын суртем! Шокшо йоҥго пӧртем. Й. Осмин. Вот моё хозяйство! Тёплый, просторный мой дом. Йоҥго пӧртыш пурем да шинчам окна дек. Й. Осмин. Захожу в просторный дом и сяду около окна.3. Г. сущ. поляна. Анзылны йонгы кайын колта впереди мелькнет поляна.□ Ӹдыр-рвезывлӓ вадеш клубыш ӓль поселок вуйыштыш шыргы йонгыш погынат. И. Горный. Молодёжь вечерами собирается или в клубе, или на лесной поляне в конце посёлка. См. алан.4. Г. сущ. простор, раздолье. Йонгыш лӓкмы шоэш хочется на простор.□ Лӓктам йонгыш, ужам, йӹнгыл кӹто шуды юкан сӓрна тӹдын мыч. А. Атюлов. Выхожу на простор, вижу, по нему бредёт стадо в сто голосов.5. нар. свободно, просторно, вольно, легко. Шӱмлан йоҥго легко на душе.□ Кызыт шкетак илемат, пеш йоҥго. Сейчас живу один, очень свободно. Тошто делянкыште шудым соленыт, йоҥго. На старых делянках трава скошена, просторно.◊ Йоҥгым ончаш убежать, удрать, освободиться. Сакар кугыза тыге ойлыш: «Эргым, йӧн лиеш гын, йоҥгым ончо!» С. Чавайн. Старик Сакар сказал так: «Сынок, подвернётся случай, убеги!» -
64 хушҳаво
с хорошим, здоровым клима-томрӯзи хушҳаво погожий день -
65 climate
n.klima · клима f., klimat · климат f., podnebje · поднебје n.
См. также в других словарях:
Клима — Клима, Виктор Виктор Клима Viktor Klima … Википедия
клима — нескл. Climat. Климат название популярных духов. Один период все женщины столицы пахли Клима . ЛГ 3. 7. 2002 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КЛИМА — (Klima), Ладислав (22 авг. 1878 – 19 апр. 1928) – чешский философ идеалист, близкий по взглядам к Ницше. К. резко критиковал позитивизм, называемый им мещанским реализмом торгашей и весов , отрицал офиц. университетскую философию. Волюнтаристски… … Философская энциклопедия
Клима, Виктор — Виктор Клима Viktor Klima … Википедия
Клима, Михаил Иванович — (псевдоним Джеску Клима; р. 07.11.1937) физик теоретик, философ, искусствовед, канд. физ. матем. наук. Род. в с. Домулжень Флорештского р на Республики Молдова. Окончил физ. ф т Кишиневского гос. ун та (ныне Гос. ун т Молдовы) (1961) и асп. при… … Большая биографическая энциклопедия
Клима Виктор — (Klima) (р. 1947), федеральный канцлер Австрии с 1997. Председатель Социал демократической партии Австрии с 1998. С 1992 министр транспорта, с 1996 министр финансов. * * * КЛИМА Виктор КЛИМА (Klima) Виктор (р. 4 июня 1947, Вена), австрийский… … Энциклопедический словарь
Клима А. — (Klima) Алоиз (р. 21 XII 1905, Клатови) чеш. дирижёр. Учился у Я. Кржички и Я. Ржидкого (композиция), у М. Долежила и П. Дедечека (дирижирование) в Пражской консерватории. Дирижировал оркестрами радио в Кошице (с 1936), Моравска Остраве… … Музыкальная энциклопедия
КЛИМА — 1 . (Klíma), Арношт (р. 1.III.1916) чехословацкий историк. Д р философии (с 1947), д р ист. наук (с 1957). С 1947 доц., с 1950 проф. Карлова ун та. Занимается преимущественно соц. экономич. историей позднего феодализма и зарождающегося… … Советская историческая энциклопедия
клима — (грч. klima) 1. атмосферски временски услови во некој крај, поднебје 2. фиг. состојба, услови за живот и работа … Macedonian dictionary
клима-уред — направа за климатизација, в. климатизер … Macedonian dictionary
Жизнь Клима Самгина (фильм) — Жизнь Клима Самгина Жанр драма/история Режиссёр Виктор Титов Автор сценария Максим Горький, Виктор Титов, Александр Лапшин … Википедия
