-
61 подкладная клеёнка
adjmed. Gummituch, Gummiunterlage -
62 компрессная клеёнка
adjgener. hule de compresas -
63 подкладная клеёнка
adjeng. alèse, alèze, drap d'hôpital, tissu sanitaire -
64 клеёнко
клеёнкоТӱрлӧ тӱсан клеёнко разноцветная клеёнка.
Кӱвар чиялтыме, ӱстембалне кандалге клеёнкым шарыме. З. Каткова. Пол покрашен, на столе расстелена голубая клеёнка.
2. в поз. опр. клеёнчатыйКлеёнко плащ клеёнчатый плащ;
клеёнко ыштымаш клеёнчатое производство.
Маринан кровать йымалне шинчыше шондык пундаште чот шылтен пыштыме шем клеёнко коман тетрадь кия. О. Шабдар. На дне сундука под кроватью Марины лежит надёжно спрятанная тетрадь в чёрной клеёнчатой обложке.
-
65 клеёнчатый
-ая; -оеклеёнка...; клеёнкадан ясалган; клеёнка белән тышланган -
66 клеёнчатый
прил.клеёнка, клеёнканан эшләнгән, клеёнка менән тышланған -
67 клеёная плёнка
General subject: bonding film -
68 плёнка
skim, skin, layer, sheet* * *плё́нка ж.
filmзапи́сывать на плё́нку — record on filmзаряжа́ть плё́нку кфт. — load a cameraнаноси́ть плё́нку като́дным распыле́нием — sputter a filmнапыля́ть плё́нку испаре́нием — deposit by evaporationобвола́кивать плё́нкой — filmма́сло обвола́кивает твё́рдые части́цы плё́нкой — the oil films the solid particlesобраба́тывать плё́нку кфт. — process the filmосажда́ть [наноси́ть осажде́нием] плё́нку — deposit a filmпроявля́ть плё́нку — develop the filmстека́ть то́нкой плё́нкой — flow in thin sheetsадсорбцио́нная плё́нка — adsorbed filmацета́тная плё́нка — acetate filmацетилцеллюло́зная плё́нка — acetate filmбесподло́жечная плё́нка — unbacked filmбрызгозащи́тная плё́нка — antispray (oil) filmвысокочувстви́тельная плё́нка — high-speed [fast] filmдвусторо́нняя плё́нка — duplitized filmдвухэмульсио́нная плё́нка — sandwich filmдиазоти́пная плё́нка кфт. — diazosensitized filmдиапозити́вная плё́нка — transparency filmкле́йкая плё́нка — adhesive filmли́нзово-ра́стровая плё́нка — lenticutal filmмагни́тная плё́нка — magnetic filmмагнитострикцио́нная плё́нка — magnetostrictive filmмалочувстви́тельная плё́нка — slow filmмелкозерни́стая плё́нка — fine-grain filmмономолекуля́рная плё́нка — monomolecular [unimolecular] film, monomolecular layerмонта́жная плё́нка полигр. — stripping filmплё́нка на грани́це разде́ла фаз — interfacial filmплё́нка на кра́ске ( засохшая) — paint scumневоспламеня́ющаяся плё́нка — safety filmнегати́вная плё́нка — negative filmнепрозра́чная плё́нка — opaque filmнеэкспони́рованная плё́нка — unexposed filmобрати́мая плё́нка — reversal [reversible] filmокси́дная плё́нка — oxide filmортохромати́ческая плё́нка — orthochromatic filmпанхромати́ческая плё́нка — panchromatic filmпарова́я плё́нка — steam blanket, steam filmпове́рхностная плё́нка — surface filmпозити́вная плё́нка — positive filmпокро́вная плё́нка кож. — coating filmполивинилхлори́дная плё́нка — polyvinylchloride [PVC] filmполиме́рная плё́нка — polymer filmполиэтиле́новая плё́нка — polyethylene filmполупроводнико́вая плё́нка — semiconductor filmпрозра́чная плё́нка — transparent filmрадиографи́ческая плё́нка — radiographic filmрастри́рованная плё́нка — screened [pre-screened] filmрезисти́вная плё́нка — resistive filmрентге́новская плё́нка — X-ray filmрота́торная плё́нка цел.-бум. — duplicating stencil paperсверхпроводя́щая плё́нка — superconducting filmсветочувстви́тельная плё́нка — light-sensitive filmсегнетоэлектри́ческая плё́нка — ferroelectric filmскле́ивающая плё́нка — glue filmплё́нка с подло́жкой — backed filmто́лстая плё́нка — thick filmто́нкая плё́нка — thin filmупако́вочная плё́нка — packaging filmферромагни́тная плё́нка — ferromagnetic filmфлюорографи́ческая плё́нка — fluorographic filmплё́нка фоногра́ммы — sound filmфотографи́ческая плё́нка — photographic filmфоторезисти́вная плё́нка — photoresist filmцветна́я плё́нка — colour filmцеллофа́новая плё́нка — cellophane filmцилиндри́ческая плё́нка — cylindrical filmчё́рно-бе́лая плё́нка — black-and-white filmэпитаксиа́льная плё́нка — epitaxial [epitaxially grown] film -
69 филёнка из клеёной фанеры
nforestr. SperrholzfüllungУниверсальный русско-немецкий словарь > филёнка из клеёной фанеры
-
70 клеенка
-
71 клеенка
-
72 клееночный
…и клеёнка, клеёнкагӣ; клееночное произвбдство клеёнка барорӣ, истеҳсоли клеёнка -
73 липнуть
несов.1. к кому-чему часпидан; клеёнка липнет клеёнка мечаспад2. перен. разг. часпидан; мухи липли к мёду магасҳо ба асал мечаспиданд3. разг. (приставать) шилқин шудан, маҳкам часпидан -
74 слепиться
сов. разг. часпидан; клеёнка слепилась клеёнка часпидааст -
75 клеенчатый
…и клеёнка, клеёнкагӣ; клеенчатый мешок халтаи клеёнкагӣ -
76 шупшын шындаш
1) натянуть, туго закрепитьЭн ончычак палаткым шупшын шындышна, кочкаш шолташ верым ыштышна. «Ончыко» В первую очередь мы натянули палатку, подготовили место для приготовления пищи.
2) затянуть, стянуть (туго)– Ужат, кӱзанӱштым кузе шупшын шынденат, балерина гай лийын шинчын. З. Каткова. – Видишь, как стянул он ремень, стал как балерина.
3) обтянуть, обклеить, обить; покрыть туго натянутым материаломТеве палыме пӧрт, ош шторан окна, клеёнка дене шупшын шындыме омса. В. Иванова. Вот знакомый дом, окна с белыми шторами, обтянутая клеёнкой дверь.
4) обтянуть, стянуть; охватить, плотно прилегая (об одежде)Яналовын кӱкшӧ капшым шем костюмжо чаткан шупшын шынден. А. Мурзашев. Высокую фигуру Яналова аккуратно обтянул чёрный костюм.
5) впитать, всосать, вобратьШинчал мешак-влак тыманмеш вӱдым шупшын шынденыт, моткоч нелемыныт. В. Косоротов. Мешки с солью вмиг впитали влагу, стали очень тяжёлыми.
6) накуритьТамакым туге шупшын шынденыт – окна изишак веле палдырна. В. Иванов. Так накурили (табаком) – окно еле видно.
Составной глагол. Основное слово:
шупшаш -
77 рисунчатый
нақшин, суратдор, сернакшу нигор, гулдор; рисунчатая клеёнка клеёнкаи нақшин (гулдор) -
78 ткани с покрытием
-
79 ткани с прорезинкой
Универсальный русско-английский словарь > ткани с прорезинкой
-
80 сверх
предл. (рд.)1. (на чём-л., на что-л.) overсверх плана — in excess of the plan, over and above the plan
сверх всего — to crown all; on top of everything
См. также в других словарях:
клеёнка — клеёнка … Словарь употребления буквы Ё
КЛЕЁНКА — ткань (хлопчатобумажная, льняная или вискозная), на поверхность которой нанесена водонепроницаемая плёнка (из растительных масел или синтетических веществ). Применяется для покрытия столов, стен и потолков, обивки мебели и дверей, для медицинских … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Клеёнка — Клеёнка ткань, на одну или обе стороны которой нанесено водонепроницаемое покрытие. Содержание 1 Виды клеёнок 2 Назначение клеёнок 3 Свойс … Википедия
КЛЕЁНКА — КЛЕЁНКА, клеёнки, жен. ткань, покрытая с одной стороны или насквозь непромокаемым составом. Стол покрыт клеенкой. Детская клеёнка (прорезиненная ткань для подкладывания под детей). Компрессная клеёнка (очень тонкая, полупрозрачная, пропитанная… … Толковый словарь Ушакова
клеёнка — клеёнка, клеёнки, клеёнки, клеёнок, клеёнке, клеёнкам, клеёнку, клеёнки, клеёнкой, клеёнкою, клеёнками, клеёнке, клеёнках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
клеёнка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Ткань или бумага, покрытая с одной или с обеих сторон особым составом, который делает её непромокаемой. Постелить клеёнку на стол. Обить клеёнкой диван. ◁ Клеёночный, ая, ое. К ое производство. * * * клеёнка… … Энциклопедический словарь
КЛЕЁНКА — КЛЕЁНКА, и, жен. Ткань, покрытая или пропитанная водонепроницаемым составом. | прил. клеёночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
клеёнка — клеёнка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
клеёнка — КЛЕЁНКА, и, мн род. нок, дат. нкам, ж Ткань, покрытая с одной или с обеих сторон водонепроницаемым составом; используется в бытовых и промышленных целях. Они сели за стол, обтянутый изрезанною перочинными ножами клеенкой (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
клеёнка — кле/ён/к/а … Морфемно-орфографический словарь
клеёнка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. см. тж. клеёночный Ткань или бумага, покрытая с одной или с обеих сторон особым составом, который делает её непромокаемой. Постелить клеёнку на стол. Обить клеёнкой диван … Словарь многих выражений