-
61 جنون
جُنُونٌ1) безумие, помешательство;... من ال جنون ان будет безумием, если... ; (جُنَّ جنونُهُ (جنونى он (я) обезумел; جُنَّ جنونُ هذا الرجل этот человек с ума спятил; ال جنون فنون погов. всяк по-своему с ума сходит2) ярость, сильный гнев3) мания; التعاظم جنون мания величия; الحريق جنون пиромания; السرقة جنون клептомания* * *
уу=помешательство, безумие
-
62 سرقة
-
63 جُنُونٌ
1) безумие, помешательство;... من ال جُنُونٌ ان будет безумием, если... ; (جُنَّ جنونُهُ (جنونى он (я) обезумел; جُنَّ جنونُ هذا الرجل этот человек с ума спятил; ال جُنُونٌ فنون погов. всяк по-своему с ума сходит2) ярость, сильный гнев3) мания; التعاظم جُنُونٌ мания величия; الحريق جُنُونٌ пиромания; السرقة جُنُونٌ клептомания -
64 سِرْقَةٌ
мн. اتٌворовство, кража; باكراه سِرْقَةٌ грабёж, ограбление; ادبيّةٌ سِرْقَةٌ плагиат; سِرْقَةٌ جنون ال клептомания -
65 stjelesyke
-n -
66 cleptomania
-
67 hajlam
vmire, vmihezсклонность к чему* * *формы: hajlama, hajlamok, hajlamotскло́нность ж ( к чему)költői hajlam — скло́нность к поэ́зии
* * *[\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;
2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.
-
68 apropiación
конфискация, присвоение, завладение, захват* * *fобращение в свою собственность, присвоение; конфискация- apropiación ilícita
- apropiación implícita
- apropiación indebida
- apropiación virtual -
69 cleptomanía
-
70 kleptomānija
сущ.общ. клептомания -
71 ԳՈՂԱՄՈԼՈՒԹՅՈՒՆ
թյան (բժշկ.) Клептомания, болезненное стремление к воровству. -
72 à temps
loc. adv.1) вовремя, в срок... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
-
73 pousser des cris d'orfraie
разг.(pousser des cris d'orfraie [или de paon])... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris d'orfraie
-
74 kleptomanie
-
75 cleptomanie
fклептомания, импульсивное воровство -
76 kleptomanie
-
77 κλεπτομανία
η клептомания -
78 κλέπτω
κλέπτω красть, воровать (ср. клептомания - страсть к похищению чужих вещей) -
79 קלעפּטאָמאניע
kleptomanye || kleptománye f.клептомания -
80 도벽
См. также в других словарях:
клептомания — клептомания … Орфографический словарь-справочник
КЛЕПТОМАНИЯ — (греч.). Болезненная страсть к воровству. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КЛЕПТОМАНИЯ болезненная страсть к воровству. Бывает у беременных, истеричных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
клептомания — и, ж. cleptomanie f., нем. Kleptomanie <гр. klepto ворую + mania страсть, влечение. Психическое заболевание, выражающееся в склонности к воровству. Крысин 1998. Болезненная страсть к воровству. Бывает у беременных, истеричных. Павленков 1911.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
клептомания — страдать клептоманией.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клептомания воровство Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Клептомания — Устаревший термин для обозначения болезненного, часто внезапного, обычно непреодолимого и немотивированного желания украсть. Такие состояния, как правило, повторяются. Предметы, которые воруют субъекты, обычно лишены какой либо ценности, но могут … Большая психологическая энциклопедия
КЛЕПТОМАНИЯ — в криминологии страсть к кражам. Встречается у лиц с неустойчивой психикой, непредсказуемо возникающим раздражительно депрессивным настроением. При этом сами кражи не вызываются потребностями, а возможная кара не удерживает от их совершения. К.… … Юридический словарь
КЛЕПТОМАНИЯ — (от греческого klepto краду и мания), импульсивно возникающее непреодолимое стремление совершать кражи (без корыстной цели) … Современная энциклопедия
КЛЕПТОМАНИЯ — (от греч. klepto краду и мания) импульсивно возникающее непреодолимое стремление совершать кражи (без корыстной цели) … Большой Энциклопедический словарь
КЛЕПТОМАНИЯ — КЛЕПТОМАНИЯ, клептомании, мн. нет, жен. (от греч. klepto ворую и mania мания) (мед.). Психическое заболевание, выражающееся в склонности к воровству. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛЕПТОМАНИЯ — КЛЕПТОМАНИЯ, и, жен. (спец.). Непреодолимое болезненное стремление к воровству. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Клептомания — означает страсть к воровству (kleptein воровать), ноне в смысле преступности привычного, профессионального вора, а в смыслеболезненного влечения. Термин этот возник в начале нашего столетия,когда французская психиатрическая школа развивала учение … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона