-
61 активен
акти́в|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( деен) aktiv, tätig; 2. ( действащ) wirksam; 3. ( жив) lebhaft; активна клауза от договора Eine wirksame Klausel f; Вземам активно участие в нещо Ich beteilige mich aktiv (lebhaft) an etw. (Dat). -
62 недействителен
недействи́тел|ен прил., -на, -но, -ни 1. irreal, unwirklich; 2. ( невалиден) ungültig, nichtig; Обявявам клауза за недействителна Eine Klausel für ungültig erklären; Той изглеждаше така недействителен Er sah so irreal aus. -
63 Fünfprozentklausel
Fǘnfprozentklausel f клауза за петпроцентова бариера (при избори). -
64 Gleitklausel
Gleitklausel f включваща възможни промени клауза (в договор). -
65 Handelsklausel
Hándelsklausel f търговска клауза (в условията за доставката и др.). -
66 Meistbegünstigungsklausel
Meistbegünstigungsklausel f клауза за режим на най-облагодетелствана нация. -
67 Schiedsklausel
Schiedsklausel f Jur клауза, уговорка по арбитражната процедура. -
68 Schutzklausel
Schútzklausel f Wirtsch, Jur защитна клауза. -
69 Vertragsklausel
Vertrágsklausel f клауза, точка от договора. -
70 Zusatzbestimmung
Zúsatzbestimmung f допълнителна разпоредба, допълнителна клауза. -
71 Claus-Ofen
Claus-Ofen m -
72 Claus-Verfahren\ zur\ Schwefelherstellung
Claus-Verfahren n zur Schwefelherstellungпроцесс Клауза для мокрого обессеривания газов и производства серной кислоты и серы на базе получаемого сероводородаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Claus-Verfahren\ zur\ Schwefelherstellung
-
73 contrattuàle
agg договорен: clausola contrattuàle договорна клауза. -
74 ограничителен
прил limitatif, ive, restrictif, ive; ограничителна клауза clause limitative (restrictive); ограничителни мерки mesures restrictives. -
75 член
м, членка ж 1. (на организация) membre m, adhérent m, adhérente f; 2. анат (крайник) membre m; 3. грам article m, определителен (неопределителен) член article défini (indéfini); 4. мат membre m; 5. (мъжки полов орган) sexe m; 6. (параграф, клауза) aticle m, clause f. -
76 Clausin reaktio
реакция Клауза -
77 clausular
tr 1) завършвам (реч); 2) оформям клауза на договор, завещание. -
78 cláusula
f 1) грам. изречение; 2) стихотворна стъпка; 3) юр. точка, параграф, клауза, пункт; 4) специално условие, допълнителна забълежка. -
79 condición
f 1) природа, свойство, характер; 2) характер, нрав; 3) състояние, положение; 4) условие, предпоставка; 5) ранг, положение; 6) задължение; клауза; условие; condición sine qua non условие, без което не може; tener uno condición имам суров и силен характер; a (con, bajo la) condición de (que) при условие, че; bajo ninguna condición в никакъв случай; de dudosa condición със съмнително име. -
80 apposer
v.tr. (de a- et poser) 1. слагам, прилагам, полагам; скрепявам; 2. лепя, залепвам (афиши и др.); 3. юр. запечатвам; apposer le scellé (les scellés) sur qqch. запечатвам нещо под съдебно решение; 4. юр. включвам, вмъквам (клауза и др.).
См. также в других словарях:
КЛАУЗА — (лат.) Горный проход, устроенный для обороны. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
клауза — сущ., кол во синонимов: 1 • предложение (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Клауза — Не следует путать с клаузулой. Клауза (англ. clause; в русистике также элементарное предложение, предикация[1]:256) в синтаксисе: составляющая, вершиной которой является глагол либо, в случае отсутствия глагола, связка или элемент,… … Википедия
клауза — кл ауза, ы (инф.) … Русский орфографический словарь
клауза — (анг. clause) комп. кај некои програмски јазици (на пр., SQL и пролог) : синтаксичка единица … Macedonian dictionary
клауза — същ. уговорка, условие същ. параграф, пункт същ. точка, член същ. положение, постановление … Български синонимен речник
Выход дракона — Enter the Dragon Жанр … Википедия
Предложение (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Предложение. Предложение (в языке) это минимальная единица языка, которая представляет собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее смысловой и интонационной… … Википедия
Морфология (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Морфология. … Википедия
Синтаксис — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Актант — У этого термина существуют и другие значения, см. Актант (литературоведение). В Викисловаре есть статья «актант» Актант … Википедия