класть

kâğıdı cebine koydu — он положи́л бума́гу к себе́ в карма́н

salataya tuz koymak — посоли́ть сала́т

koltuğu köşeye koymak — поста́вить кре́сло в у́гол

mektuba tarih koydun mu? — ты поста́вил в письме́ да́ту?

bu işe kimi koyacağız? — кого́ мы поста́вим на э́ту рабо́ту?

kızını bir bankaya koydu — он пристро́ил свою́ дочь на рабо́ту в банк

bütçede bu giderler için ödenek koymamışlar — в бюдже́те для э́тих расхо́дов ассигнова́ния не предусмо́трены

vergi koymak — устана́вливать нало́г

hastanın yanına kimseyi koymuyorlar — к больно́му никого́ не пуска́ют

içeri kimseyi koymayın! — никого́ не впуска́йте!

çocuğu aç koyma — не оставля́й ребёнка голо́дным

çay koy — нале́й ча́ю

kadehlere rakı koydu — он на́ли́л в рю́мки во́дки

bu söz ona çok koymuş — э́то сло́во си́льно заде́ло его́

oğlunun ölümü ona çok koydu — смерть его́ сы́на си́льно огорчи́ла его́

ayrı koymak — класть отде́льно; откла́дывать в сто́рону

yemeğe tuz koymak — посоли́ть ку́шанье

işe koymak — поста́вить на рабо́ту, дать рабо́ту

kontrol koymak — установи́ть контро́ль

vergi koymak — установи́ть нало́г, ввести́ нало́г

içeri koymak — впуска́ть; принима́ть

arabaya benzin koymak — запра́вить маши́ну [бензи́ном]

aç bırakmak — оставля́ть голо́дным

bir yana bırakmak — оста́вить, отбро́сить

karısını bırakmak — оста́вить жену́, разводи́ться

leke bırakmak — поста́вить пятно́

sigarayı bırakmak — бро́сить кури́ть

çantasını masanın üzerine bıraktı — он бро́сил су́мку на стол

mektubu postaya bırakmak — сдать письмо́ на по́чту

seyahatı haftaya bıraktık — мы отложи́ли путеше́ствие на неде́лю

içeri bırakmak — впуска́ть

serbest bırakmak — вы́пустить на свобо́ду, освободи́ть

bırakın ben gideyim — разреши́те, я пойду́

bu işi bana bırakın — предоста́вьте э́то де́ло мне

masanın kaplaması bırakmış — покры́тие стола́ откле́илось

hasır döşemek — застила́ть пол цино́вкой

kaldırım döşemek — мости́ть мостову́ю

döşeyip dayamak, dayayıp döşemek — по́лностью меблирова́ть

başına çiçekler kondurmuş — она́ приколо́ла на го́лову цветы́

öpücüğü kondurdu — он бы́стро поцелова́л / чмо́кнул

ağ örmek — плести́ се́ти

çorap örmek — вяза́ть носки́

sepet örmek — плести́ корзи́ну

elbisenin yırtığını örmek — зашто́пать ды́рку на пла́тье

kız saçlarını örmüş — де́вушка заплела́ во́лосы / ко́сы

bu duvarı iki günde ördüler — они́ возвели́ э́ту сте́ну за два дня

annem beni dışarı salmıyor — ма́ма не пуска́ет меня́ на у́лицу

hayvanları çayıra salmak — выпуска́ть скот на па́стбище

bununla beraber peşine adam salmak gerekir — вме́сте с тем вслед за ним на́до сро́чно посла́ть челове́ка

pilâvın pirincini salmak — доба́вить рис в плов

başını derde salmak — нажи́ть себе́ неприя́тности / беду́ / несча́стье

ona beş bin lira salmışlar — с него́ взыска́ли нало́г в пять ты́сяч лир

tazıyı tavşana salmak — натра́вливать борзу́ю на за́йца

aç kurt, yılana da salar, taşa da — голо́дный волк набра́сывается и на змею́ и на ка́мень

soğutmak için kuyuya su kabı salmak — опуска́ть сосу́д с водо́й в коло́дец для охлажде́ния

masaya vurmak — бить по столу́

tuşlara vurmak — ударя́ть по кла́вишам

elmaları dolu vurdu — я́блоки поби́ло гра́дом

cama vurmak — стуча́ть в окно́

soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стуча́л зуба́ми от хо́лода

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его́ че́стность напи́сана у него́ на лице́

rüzgâr buraya vurmuyor — ве́тер сюда́ не проника́ет

ayıyı vurmak — застрели́ть медве́дя

haydudu vurmuşlar — банди́та уби́ли

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

duvara boya vurmak — покра́сить сте́ны

tahtaya cıla vurmak — покрыва́ть ла́ком до́ску

yakı vurmak — прикла́дывать пла́стырь

damga vurmak — поста́вить печа́ть

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

yama vurmak — положи́ть запла́ту

zincire vurmak — закова́ть в кандалы́

ikiyi dörde vurursak sekiz eder — е́сли помно́жить два на четы́ре бу́дет во́семь

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

bıçak vurmak — втыка́ть нож

hastaya iğne vurmak — сде́лать больно́му уко́л

kömür başıma vuruyor — у́голь вызыва́ет у меня́ головну́ю боль

su dışarı vurdu — вода́ пошла́

çizme ayağmı vurdu — сапо́г натёр мне но́гу

hastahaneye yatırmak — положи́ть в больни́цу

yağmur ekinleri yatırdı — дождь приби́л посе́вы

parayı bankaya yatırmak — положи́ть де́ньги в банк

aylığının yarısını her ay kitaplara yatırır — полови́ну свое́й зарпла́ты он ка́ждый ме́сяц тра́тит на / вкла́дывает в кни́ги

kadın bırakmak — разводи́ться

tütünü bırakmak — бро́сить кури́ть

parayı bankaya bırakmak — положи́ть де́ньги в банк

serbest bırakmak — освободи́ть

ihtiyaçları kapatmak — удовлетворя́ть потре́бности

masrafları kapatmak — покрыва́ть расхо́ды

hesabı kapatmak — закры́ть счёт

bahsi kapatmak — прекраща́ть разгово́р

işi kapatmak — поко́нчить с де́лом

bir kat et, bir kat hamur — [оди́н] слой мя́са, [оди́н] слой те́ста

kat çıkmak — надстро́ить эта́ж

kat be kat — мно́го раз, премно́го; о́чень

kat kat — а) слоя́ми, ряда́ми; б) в не́сколько раз, во мно́го раз; гора́здо

kat kat koymak — класть слоя́ми

kat kat güçlü — в не́сколько раз сильне́е

- ı kat kat ödemek — отплати́ть с лихво́й, верну́ть с лихво́й

bir kat daha — ещё бо́льше, вдво́е бо́льше, вдвойне́

iki kat — а) двукра́тный; двойно́й

iki kat pencere — двойны́е ра́мы; б) вдвойне́

iki kat etmek — увели́чить вдво́е