Перевод: с английского на русский

с русского на английский

класть+в+гроб

  • 21 box

    I
    1. [bɒks] n
    1. 1) коробка; ящик; сундук

    box honey - секционный мёд, мёд в секциях

    box barrage - воен. огневое окаймление

    box magazine - воен. коробчатый магазин

    2) содержимое коробки, ящика, сундука и т. п.
    3) кружка ( для сбора денег)
    2. театр.
    1) ложа
    2) сидящие в ложе (особ. дамы)
    3. 1) редк. тюремная камера
    2) скамья присяжных (заседателей) ( в зале судебного заседания; тж. jury box)
    3) место для дачи свидетельских показаний ( в зале судебного заседания; тж. witness box)
    4. 1) ящик под сиденьем кучера; козлы
    2) сл. гроб
    5. 1) отделённая перегородкой часть таверны, харчевни и т. п.
    2) стойло
    6. 1) небольшой домик (охотничий и т. п.)
    2) будка (часового, сторожа и т. п.)
    3) телефонная будка
    7. рождественский подарок ( в коробке; обыкн. Christmas box)
    8. тех.
    1) букса; втулка; вкладыш ( подшипника)
    2) муфта
    3) картер
    4) кожух
    9. рудничная угольная вагонетка
    10. (the box) разг. «ящик», телевизор

    to see smb. on the box - увидеть кого-л. по телеку

    11. амер. разг.
    1) рояль; пианино
    2) (любой) струнный инструмент
    3) граммофон
    12. абонементный почтовый ящик
    13. большой сундук, раскрывающийся как шкаф
    14. полигр. врезка (в газете - для последних сообщений и т. п.)

    ♢ box of dominoes - а) рот; б) пианино, рояль

    to be in the wrong box - быть в ложном /неловком/ положении; ≅ быть не в своей тарелке

    to be in the same box with smb. - быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении

    2. [bɒks] v
    1. 1) класть, помещать в коробку, в ящик (тж. box up, box in)
    2) ставить в стойло (лошадь и т. п.)
    2. подсачивать дерево
    3. 1) окаймлять рамкой
    2) воен. окружать ( огнём; тж. box in)
    4. подавать ( документы) в суд
    5. спорт.
    1) взять бегуна в «коробочку»
    2) зажать ( бегуна)

    ♢ to box the compass - а) мор. правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке; б) совершать полный кругооборот; прийти к тому, с чего начал

    II
    1. [bɒks] n
    2. [bɒks] v
    1. спорт. боксировать
    II [bɒks] n бот.
    пальма кавказская, самшит (Buxus gen.)

    НБАРС > box

  • 22 box

    [bɔks]
    коробка, ящик, сундук; сумка, вместилище; ящичек, коробочка, шкатулка
    дарохранительница; дароносица
    ящик под сиденьем кучера; козлы
    урна для голосования
    почтовый ящик
    абонентский ящик
    сейф
    копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями
    приемник-распределитель
    рождественский подарок
    букса
    корпус; внешняя оболочка
    смешанное стадо из разнопородного скота
    ящик, телек; «гроб»
    домик, халупа, избушка, вагончик; домик для гостей
    диспетчерская; домик стрелочника
    кабина телефона-автомата
    угольная вагонетка
    корпус впускного или выпускного клапана
    салинг-блок
    рамка
    ложа; те, кто сидят в ложе
    стойло
    комната для совещания присяжных; стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель
    исповедальня
    тюремная камера
    «место»
    класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук
    снабжать ящиком или емкостью для чего-либо; оборудовать помещение ящиками, сундуками и т. п.
    вставлять в корпус; изолировать
    аккуратно помещаться в корпус, коробку, объем
    подавать в суд
    обрамлять, печатать в рамке
    сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать, заточать
    подсачивать
    разделять на отделения, отгораживать
    пощечина; удар кулаком в ухо или в скулу
    бить, колошматить, колотить; бить кулаком; бить рукой
    драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать
    наносить удар передней лапой
    самшит вечнозеленый, самшит обыкновенный
    древесина самшита, самшит
    бледный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > box

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • класть — кладу, кладёшь; клал, ла, ло; нсв. 1. (св. положить). кого что. Помещать куда л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. К. больного в постель. К. раненого на носилки. К. на землю, на пол. // безл. Накренять (судно). Пароход клало то… …   Энциклопедический словарь

  • класть — кладу/, кладёшь; клал, ла, ло; нсв. см. тж. класться, кладка 1) а) (св. положи/ть) кого что Помещать куда л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. Класть больного в постель. Класть раненого …   Словарь многих выражений

  • класть — кладу, кладёшь; прош. клал, ла, ло; несов., перех. (сов. положить). 1. Помещать куда л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. Давай его сюда! закричал он [Ноздрев], увидевши Порфирия, вошедшего с щенком. Давай его, клади сюда на… …   Малый академический словарь

  • Казарский, Александр Иванович — Александр Иванович Казарский Дата рождения 16 июня 1797(1797 06 16) …   Википедия

  • Сандзу — Изображение реки Сандзу, выполненное Тосой Мицунобу. Добродетельному позволено пройти по мосту, в то время как грешники пытаются пройти сквозь течение. Река Сандзу (яп …   Википедия

  • Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения …   Википедия

  • Меч-кладенец — Добрыня Никитич. Фрагмент картины Виктора Васнецова «Богатыри» Меч кладенец  наименование оружия нескольких богатырей из русского фольклора. Могли быть волшебными и придавать владельцу непобедимость. Обычно попадали в руки х …   Википедия

  • СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Удэгейцы — Удэгейцы …   Википедия

  • Животворящий Крест — Диего Веласкес. «Распятие» Это статья про христианскую реликвию. О кресте как символе см. Распятие Животворящий Крест …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»