-
1 клапан
papillon; soupape; vanne -
2 клапан
soupape, clapet, obturateur, valve, vanne, volet -
3 клапан
-
4 клапан
м.1) тех. soupape fвпускно́й кла́пан — soupape d'admission
выхлопно́й кла́пан — soupape d'échappement
возду́шный кла́пан — soupape à air
предохрани́тельный кла́пан — soupape de sûreté
2) ( у духовых инструментов) clef f, clé f3) анат. valvule fсерде́чный кла́пан — valvule du cœur
* * *n1) gener. patte, piston (муз. инструмента), tiroir, clapet, languette (в муз. инструменте), obturateur, pont (одежды), rabat, soupape, vanne, vannelle, vantelle3) eng. robinet, robinet à soupape, valve, barette (паровой машины), barrette (паровой машины), clef (в духовых инструментах), clé (в духовых инструментах)4) anat. valvule5) metal. papillon, volet -
5 клапан
msoupape f, valve f, vanne fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > клапан
-
6 клапан обратный
обратный клапан
Обратная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана.
[ ГОСТ Р 52720-2007]
клапан обратный
Клапан, пропускающий транспортируемую среду только в одном направлении и автоматически закрывающий трубопровод при её обратном движении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан обратный
-
7 клапан вдоха
клапан вдоха
Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан вдоха
-
8 клапан вдоха-выдоха
клапан вдоха-выдоха
Единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
- Inspirations/Exspirationsventil
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан вдоха-выдоха
-
9 клапан выдоха
клапан выдоха
Клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан выдоха
-
10 клапан дроссельный
клапан дроссельный
Клапан для регулирования давления и расхода пара, газов или жидкости путём изменения проходного сечения трубопровода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан дроссельный
-
11 клапан обслуживания терминала
клапан обслуживания терминала
Расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан обслуживания терминала
-
12 клапан перепускной
клапан перепускной
Клапан для направления потока воздуха или жидкости в обход основного устройства или аппарата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан перепускной
-
13 клапан-отсекатель
клапан-отсекатель
Клапан на газопроводе, прекращающий пропуск газа в сеть по импульсу от командных приборов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > клапан-отсекатель
-
14 Клапан вдоха-выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)
68. Клапан вдоха-выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)
Клапан вдоха-выдоха
D. Ein- und Ausatmungsventil
E. Inspiratory-expiratory valve
F. Valve inspiratoire-expiratoire
Устройство, выполняющее при самостоятельной вентиляции функции клапанов вдоха и выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Клапан вдоха-выдоха аппарата ингаляционного наркоза (искусственной вентиляции легких)
-
15 Клапан дополнительного вдоха
72. Клапан дополнительного вдоха
D. Ventil zur zusatzlichen Einatmung
E. Inspiratory relief valve
F. Valve d'appoint a l'effort inspiratoire
Клапан, позволяющий пациенту вдохнуть добавочный объем дыхательного газа независимо от его подачи из аппарата искусственной вентиляции легких
Источник: ГОСТ 17807-83: Аппараты ингаляционного наркоза и искусственной вентиляции легких. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Клапан дополнительного вдоха
-
16 клапан вдоха
nmed.appl. valve inspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту) -
17 клапан вдоха-выдоха
nmed.appl. valve inspiratoire-exspiratoire (единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха) -
18 клапан выдоха
nmed.appl. valve exspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента) -
19 клапан обслуживания терминала
ncard.term. clapet d’embase de prise murale (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов)Dictionnaire russe-français universel > клапан обслуживания терминала
-
20 клапан вдоха
rus клапан (м) вдохаfra soupape (f) inspiratoire, valve (f) d'inspirationБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > клапан вдоха
См. также в других словарях:
КЛАПАН — (нем. Klappe). 1) небольшая пластинка, закрывающая отверстия духовых инструментов, трубок и пр. 2) лоскут материи, которым прикрывается карман. 3) всякая заслонка, задвижка, делаемая в виде дверец или отворяющейся крышки. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
КЛАПАН — КЛАПАН, в бензиновом или дизельном двигателе устройство, регулярно открывающее и закрывающее впускную и выпускную части камеры сгорания или цилиндра двигателя. Состоит из диска, прикрепленного к стержню, который удерживается пружиной напротив… … Научно-технический энциклопедический словарь
КЛАПАН — КЛАПАН, клапана, муж. (нем. Klappe). 1. Род крышки на небольшом отверстии в каком нибудь механизме, открывающей и закрывающей это отверстие во время действия механизма. (тех.). Клапан нагнетательного насоса. Предохранительный клапан (клапан в… … Толковый словарь Ушакова
КЛАПАН — (Palm) полоса парусины, пришитая у места соединения двух частей тента или чехла. Служит для прикрытия просвета в месте шнуровки, образующегося при соединении этих частей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
клапан — вентиль, поршень, заслонка, створка; вантуз, рот, кингстон, клапанок, детандер, пистон, клинкет, сапун, дроссель, нашивка, суфлер, гульфик, снорт Словарь русских синонимов. клапан сущ., кол во синонимов: 25 • автоклапан (1) … Словарь синонимов
КЛАПАН — (от нем. Klappe крышка заслонка), в технике деталь или устройство для управления расходом газа или жидкости изменением площади проходного сечения (напр., дроссельные, предохранительные, регулировочные) … Большой Энциклопедический словарь
КЛАПАН — КЛАПАН, а, муж. 1. Деталь или устройство, род регулирующего затвора в механизме, инструментах. Регулировочный, предохранительный, всасывающий к. К. трубопровода. К. музыкального инструмента. 2. Нашивка из куска материи, прикрывающая отверстие… … Толковый словарь Ожегова
КЛАПАН — муж., нем. закрышка, покрышка, заставка; в насосах: замычка, глотник, вздошник, запирка, зажимка, затулка, затворка; в муз. духовых орудиях: затулка над дырочкой, для перебору пальцами; в сердце и в чернокровных сосудах: затулка, затворка,… … Толковый словарь Даля
КЛАПАН — деталь самых разнообразных форм, служащая для открытия или закрытия отверстий. То и другое осуществляется либо путем отодвигания и придвигания К. вдоль осевой линии отверстия (осевые или обыкновенные К.), либо путем поворота К. вокруг оси,… … Технический железнодорожный словарь
клапан — КЛАПАН, а, м. (мн. а, ов). 1. Рот Чего клапана то пооткрывали? 2. Дурак, недоумок … Словарь русского арго
клапан — клапан, мн. клапаны, род. клапанов и в профессиональной речи клапана, клапанов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке