кишым шолташ

Кишым погаш собирать смолу;

кишым пураш жевать смолу;

кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.

Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!

Пылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.

(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.

Киш под серный котёл.

Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.

Идиоматические выражения:

(Оклина:) Мый мом палем! Пучымышым шолтен улыда гын, шкак кочса! А. Волков. (Оклина:) Я ничего не знаю! Если вы заварили кашу, то сами и расхлёбывайте!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тый денет иквереш пучымышым шолташ ок лий. В. Сави. С тобой вместе каши не сваришь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Шоҥшиге) Валям ужын, эреак пуштым шолташ тӱҥалеш. М. Якимов. Ежонок каждый раз, как только увидит Валю, начинает пыхтеть (букв. варить толокно).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пучымышым шолташ варить кашу;

кужун шолташ варить долго.

Кол когыльым ыштат, колшӱрым шолтат. И. Одар. Стряпают рыбный пирог, варят уху.

(Авам) эрдене эрак кынелын, подкогыльым шолтыш. В. Дмитриев. Поднявшись утром рано, мама отварила вареники.

Шовыным шолташ варить мыло;

клейым шолташ варить клей;

асфальтым шолташ варить асфальт.

Вӱдым шолташ кипятить воду.

Шӧрым шолташ шынденам. С. Музуров. Я поставил кипятить молоко.

Мый чай шолташ пижым. О. Тыныш. Я принялся кипятить чай.

Япык кугыза аракам шолташ пеш мастар вет. С. Чавайн. Ведь старик Япык большой мастер гнать самогон.

Телым шукын смолам шолтеныт. МЭЭ. Зимой многие гнали смолу.

Мушым шӱдырен пытарымек, шӱртым шолтат, мушкыт, вара вынерым куат. О. Тыныш. Кудель прядут, нитки варят, моют, потом ткут холст.

Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман. «Мар. ком.» Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Битумым шолташ варить битум;

битумым йыгаш мазать битумом.

Архангельск шпалым колтен, Баку ден Грозный – битумым да моло нефтепродуктым. Архангельск поставлял шпалы, Баку и Грозный – битум и другие нефтепродукты.

Битум леведыш битумное покрытие,

битум плёнка битумная плёнка.

Уло могырем битум коҥгала ырен кайыш. «Мар. ком.» Всё тело нагрелось как битумная печь.

Тамле борщ вкусный борщ;

борщым шолташ сварить борщ.

Кочкын ончена, могайрак украинский борщым шолтенат. А. Волков. Попробуем, какой украинский борщ ты сварил.

Шоптыр варенье смородиновое варенье;

снеге варенье земляничное варенье;

варенье дене чайым йӱаш пить чай с вареньем.

Иван Максимович южыжым эҥыж дене вареньым шолташ туныкта. С. Чавайн. Иван Максимович учит некоторых варить варенье из малины.

Иктеш пышташ положить вместе;

иктеш чумыраш соединить вместе;

иктеш кондаш принести заодно;

иктеш ямдылаш приготовить заодно.

Кеч-мом ойлыза, йолташ-влак, колхозышто кеҥеж паша годым йӧрварым иктеш шолташ кӱлеш. М. Шкетан. Что ни говорите, друзья, в летнюю страду обед надо готовить вместе.

Сравни с:

Составные глаголы:

Йӓрцӓм шолташ варить кашу из ярицы.

Первижӹ йӓрцӓм пиш качкына ыльы, кӹзӹтшӹ кӱ ӹштӓ, кӱ качкеш, шамакшымат монденӹт. Раньше мы ели кашу из ярицы, а сейчас кто обрабатывает её, кто ест, слово-то забыли.

Йӧремлашкам шолташ сварить клёцки.

Кочам йӧремлашкам йӧрата. Г. Кармазин. Мой дед любит клёцки.

Чайым йӱкшыктараш охладить чай;

шолшо вӱдым йӱкшыктараш остудить кипяток.

Лу-лучко минут жапыште заготовка ыра. Вара прессым почыт, йӱкшыктарат. «Ончыко» В течение десяти-пятнадцати минут заготовка нагревается. Потом открывают пресс, охлаждают.

(Кутий ден Тоймет) кишым, ведраш шолтен, йӱкшыктарышт. «Ончыко» Кутий и Тоймет, прокурив смолу в ведре, охладили её.

– Эй, Мичуем! Ала-могай титак дене мемнан деч ойырлышыч. Векат, тыйым йӱкшыктарен колтеныт, – малдалеш (куваже). М. Шкетан. – Эх, Мичуш! По какой-то причине ты ушёл от нас. Наверняка, тебя охладили, – говорит его тётя.

Но тыгай йоҥылышат М. Шкетаным театр деч йӱкшыктарен огыл. А. Асылбаев. Но и такие ошибки не оттолкнули М. Шкетана от театра.

Калягам шолташ сварить брюкву.

Смотри также:

Шӧрым шолташ шынденам да велеш ала-мо, катышный. С. Музуров. Молоко поставила кипятить, но побежало что ли, проклятое.

Пӹтӓри тотлын шолташ тымень, вара кӓлен кач. Вначале научись варить вкусно, только потом привередничай (букв. ешь привередливо).

Смотри также:

Основное слово:

Мераҥлашка, кишкышинча да эше икмыняр кушкыл молын койышыштым огыт кой, у пагытлан вургемыштым ынешт вашталте, телым тугак вашлийыт. «Мар. ком.» Кислицы, фиалки и ещё некоторые растения, не подражают другим, к зиме не хотят сменить свою одежду, встречают в таком же виде.

Кишкышинчаш вишкыде нулго кишым шӱрат. Незаживающую болячку мажут жидкой пихтовой смолой.

Мыняре кочкыш тудын (колян) уло: колявурса ден коляшӱльӧ. Сыра шолташ коляумла. М. Казаков. А сколько у мышки еды: мышиный горошек, овсяница (букв. мышиный овёс). Пиво варить – хмель мышиный.

– Тунам тыйын кӧршӧкет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко» – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Тунам тыйын кӧршӧкет ок шолто, вот мо! – Терентий мыскылен каласыш. «Ончыко» – Тогда твой котелок не варит, вот что! – сказал с издевкой Терентий.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Куатле кумышка крепкий самогон; кумышкам йӱаш пить самогон;

кумышкам шолташ гонять (гнать) самогон.

Кумышкаште спирт деч посна тазалык пытарыше сивушный масло уло. «У илыш» В самогоне, кроме спирта, содержится вредное для здоровья сивушное масло.

Сравни с: