-
1 киш
1. смола, обл. сера, живица (иман пушеҥге гыч лекше, пижедылше вишкыде)Кишым погаш собирать смолу;
кишым пураш жевать смолу;
кишым шолташ (уст.) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.
Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш! С. Чавайн. Как приятно пахнет сосновая смола!
2. сера; жёлтое вещество в ушахПылышыште киш погынен в ушах накопилась сера.
3. разг. перен. смола; привязчивый, навязчивый (пижедылше еҥ нерген)(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат. А. Волков. (Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.
4. в поз. опр. смолистый, смолянисгый, смолянойКиш под серный котёл.
Нерыш киш пушан юалге юж толын пура. Г. Пирогов. В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.
Идиоматические выражения:
– киш под -
2 вес тӱняш пураш
вес тӱняш каяш (логалаш, пураш, тарванаш, чоҥешташ)умирать, умереть (букв. уходить, уйти, попасть, войти, собраться, улететь на тот свет)Коктын вес тӱняш каяш веселарак. К. Васин. Вдвоём веселее умирать.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱня -
3 вожылмашыш пураш
вожылмашыш пураш (верешташ, пернаш, лекташ)оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-л.– Тыйын вернын вожылмашыш пураш верештеш. М. Шкетан. – Из-за тебя придётся краснеть.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вожылмаш -
4 вуйышко пураш
приходить (прийти) на ум (в голову), приходить на памятьКумда каваште шӱдыр-влакым ужын, волгалт пурат поэт-влак мыйын ушыш. В. Горохов. Когда я вижу звёзды на бескрайнем небе, мне приходят на ум поэты.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
5 вуйыш пураш
сокр. вуйышко пураш -
6 вӱдеш пураш
Куку мураш тӱҥалеш – вӱдеш пураш лиеш. Пале. Кукушка начинает куковать – можно купаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱд -
7 ишкылалт пураш
вклиниться, войти, вдаться клиномНуно мемнан коклаш ишкылалт пураш тӧчышт, но ышт керт. Е. Янгильдин. Они пытались вклиниться к нам, но не сумели.
Составной глагол. Основное слово:
ишкылалташ -
8 коклаш пураш
вмешиваться, вмешаться; ввязываться, ввязаться во что-л. (обычно в разговор, беседу); вмешавшись, прервать разговор, беседу– Тый мыйын илышем пытарышыч, коклаш пуренат. М. Евсеева. – Ты испортил мне жизнь, вмешался.
(Карпов:) Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков. (Карпов:) Извините, я прерву ваш задушевный разговор.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
коклаИдиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
9 коля рожыш пураш
– об остром желании скрыться, исчезнуть куда-л. от стыда, волнения; провалиться сквозь землю (букв. провалиться (вбежать) в мышиную норку)Коля рожыш пурен каяш лиеш ыле гын, товат, кудал пурем ыле – тунар чот вожылынам. В. Косоротов. Если бы можно было провалиться сквозь землю, ей богу, провалился бы – настолько мне было стыдно.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
10 кушко пураш
куда деваться; не знать, куда деваться от нужды, горя, безысходности, стыда и т. д(Ольга:) Кудалта гын сай таҥемже, Кушко, кушко мый пурем? Н. Арбан. (Ольга:) Если бросит меня милый друг, то куда же, куда мне деваться?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
11 куш пураш
сокр. кушко пураш -
12 кӱнчен пураш
вкопаться, врытьсяМландышке кӱнчен пураш вкопаться в землю.
Составной глагол. Основное слово:
кӱнчаш -
13 кынервуйым пураш
кусать локти; досадовать, сожалеть о непоправимом, упущенном(Осяндр:) Ынде тек кынервуйдам пурза! А. Волков. (Осяндр:) Теперь кусайте свои локти.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
14 марийлыкеш пураш
Г.: марылыкеш пырашвойти в дом к женщине в качестве её мужа;(Андрей Чаус) тыште Христина Афанасьевна Прыгунова дек марийлыкеш пурен, фамилийжымат ватыжыным налын. Н. Лекайн. Здесь Андрей Чаус вошёл в дом к Христине Афанасьевне Прыгуновой, даже взял фамилию жены.
Основное слово:
марийлыкешИдиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
15 мончаш пураш
мыться (помыться) в бане, сходить в банюЭрла Семык пайремат, марий-влак, очыни, мончаш пурат. И. Васильев. Завтра праздник Семик, и марийцы, конечно, моются в бане.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
16 мыскылтышыш пураш
– Вараш кодын мийымемлан мыскылтышыш лектам докан, – тургыжланен шоналтыш. Ю. Артамонов. – Своим опозданием я наверняка опозорюсь, – с тревогой подумал он.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мыскылтыш -
17 намысыш пураш
Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
намыс -
18 нигушко пураш
некуда деваться; никуда не денешься; некуда деваться от нужды, горя, безысходности, стыда и т. пЧылажымат чыташ перна, нигушко от пуро. А. Юзыкайн. Приходится терпеть всё, никуда не денешься.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
19 нигуш пураш
сокр. нигушко пураш -
20 ӧрт пураш
оживиться, ободриться, воспрянуть духом, прийти в себя (успокоиться, войти в сознание)Рвезе-влакын изин-изин ӧртышт пураш тӱҥале. А. Айзенворт. Ребята постепенно стали приходить в себя.
Нойышо-влакын чон пура. И. Одар. Усталые воспрянули духом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӧртИдиоматическое выражение. Основное слово:
пураш
Перевод: с русского на все языки
- С русского на:
- Марийский
