Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

киши

  • 61 мыжылдау

    неперех.
    1) кише́ть, кишмя́ кише́ть

    базар мыжылдый — база́р киши́т

    2) ворча́ть, брюзжа́ть; бормота́ть

    үзалдына мыжылдау — ворча́ть про себя́; бормота́ть

    3) ( долго и нудно) пла́кать

    Татарско-русский словарь > мыжылдау

  • 62 абалы

    то же, что оболу;
    эң абалы прежде всего;
    апам ажыраган киши экен абалы мурун эрден деп фольк. мать моя - женщина, лишившаяся первого мужа.

    Кыргызча-орусча сөздүк > абалы

  • 63 абдан

    ир.
    очень, весьма; вполне, совсем, совершенно;
    абдан жакшы очень хорошо;
    абдан маакул киши весьма достойный человек;
    абдан өкүнүп каласыздар вы будете очень сожалеть.

    Кыргызча-орусча сөздүк > абдан

  • 64 абийирдүү

    1. пользующийся хорошей репутацией;
    2. скромный; стыдливый;
    абийирдүү киши
    1) человек с хорошей репутацией;
    2) скромный человек;
    абийирдүү жигитке ажалдуу кийик жолугат погов. на ловца и зверь бежит (букв. скромному парню (охотнику) попадается киик, которому суждено умереть).

    Кыргызча-орусча сөздүк > абийирдүү

  • 65 агала

    агала I
    см. ала 1.
    агала- II
    почтительно называть ага (см. ага I); оказывать почёт, уважение (мужчине);
    Семетей канчалык агаласа да, Шыгай элдикке келбеди фольк. сколько ни оказывал почёта Семетей, Шыгай не пошёл на примирение;
    өз агасын агалай албаган киши агасын сагалайт погов. кто не уважает своего старшего брата, тот умильно смотрит на чужого брата.

    Кыргызча-орусча сөздүк > агала

  • 66 адис

    1. тактика, метод; поведение; подход;
    ар иштин адисин билиш керек к каждому делу нужен подход;
    2. специалист;
    көркөм сөз адиси мастер художественного слова;
    айыл чарба адистери специалисты сельского хозяйства;
    3. ловкий, искусный;
    адис мерген ловкий стрелок; хороший стрелок;
    атаң сенин Кожожаш адис болгон киши эле, мергендиги келишкен фольк. отец твой Коджоджаш был человек искусный, стрельба его была совершенной;
    найза саюуга маш кылып, атка адис кылып фольк. научив их ловко владеть копьём и искусно управлять конём.

    Кыргызча-орусча сөздүк > адис

  • 67 ажар

    красивый цвет лица; приятное, симпатичное лицо; обаятельная внешность;
    ажары жакшы или бет ажары жакшы у него здоровый цвет лица;
    ажары суук (о лице) некрасивый, неприятный;
    ажары-абийири бар киши авторитетный, уважаемый человек; обаятельный человек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ажар

  • 68 азгырылма

    то же, что азгырылмалуу.
    азгырылмалуу тот, кто поддаётся соблазну, совращению;
    азгырмалуу да жана азгырылмалуу да - киши и соблазнитель и соблазняемый - люди.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азгырылма

  • 69 азда-

    азда-: аздап или аз-аздап см. аз I.
    аздек страстно любимый; боготворимый.
    аздекте- преклоняться, боготворить.
    аздык малочисленность; недостаточность;
    бул мага аздык кылат этого мне мало, этого мне недостаточно;
    бир кишиге бир киши аздык кылбайт, алдырбайт фольк. один человек против одного же человека малочисленным не бывает, (ему) не поддаётся (т.е. один равен одному);
    аттиң арман, жаштыгым, бир атадан аздыгым! фольк. как жаль, что я молод, что мало у меня единокровных!

    Кыргызча-орусча сөздүк > азда-

  • 70 айдал-

    страд. от айда-;
    айдалган жер вспаханная земля.
    айдала- кричать "айда-айда!";
    малды айдалап да кыйкырган киши жок нет (не слышно) никого, кто бы окрикивал стадо (т.е. нет признаков присутствия человека);
    айдалаган үн чыкты послышался крик "айда!" (видимо, кто-то окрикивает стадо).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айдал-

  • 71 айдама

    1. сеяный (не дикорастущий);
    2. искусственно разведённый;
    айдама киши человек, который ничего не делает сам, а ждёт, чтоб его подтолкнули.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айдама

  • 72 айкөл

    1. великодушный, благородный (один из положительных эпитетов эпического богатыря, гл. обр. Манаса; одно из существующих объяснений этого эпитета: ай луна, көл озеро);
    айкөл - чалкар көл сыяктуу кең киши широкий (великодушный, благородный), как огромное озеро, человек (см. чалкар 2);
    айкөл султан Манас фольк. великодушный султан Манас;
    2. южн. нагрудные женские украшения из бус;
    айкөл салыш- выказать друг другу неприязнь, недружелюбие; вступить в драку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айкөл

  • 73 аймак

    аймак I
    1. страна, край, территория;
    колхоздун бүтүн аймагын кайтарган киши человек, охраняющий всю территорию колхоза;
    аймак таануу уст. краеведение;
    аймак таануучу уст. краевед;
    2. население одного аймак'а;
    айыл-аймак то же, что айыл-апа (см. апа I 5, убар).
    аймак II
    украшение на шапке;
    алтын аймак чакмак бөрүк шапка, богато украшенная золотым аймак'ом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аймак

  • 74 айтымдуу

    благозвучный, приятный;
    айтымдуу сөзгө канасың, алыстан келген баласың фольк. ты приятным словом насладишься, издалека прибывший паренёк;
    жүрөгүндө оту бар айтымдуу киши жаталбайт фольк. хороший человек, у которого есть в груди огонь, не может оставаться безучастным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айтымдуу

  • 75 айыпсыз

    1. невиновный, невинный;
    2. не имеющий недостатков;
    айыпсыз киши болбойт погов. без недостатков людей не бывает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айыпсыз

  • 76 аки

    аки I
    ир.
    известь;
    аки таш (южн. әк) известь; известняк;
    аки таш бышыр- обжигать известь;
    акидей асыл- привязаться, пристать.
    аки II:
    аки-чүкү не твоего (не моего, не его и т.д.) ума дело; то, что тебя (меня, его и т.д.) не касается, не интересует;
    аки-чүкүңдү билбеймин, эртең келесиң меня это (то, что ты говоришь) не интересует, а ты завтра должен прийти;
    аки-чүкүңдү билбеймин, карызга алган акчамды бер ты эти разговоры и отговорки оставь, а плати-ка мне долг;
    бала киши баладай, аки-чүкү менен иши болбойт! ребёнок есть ребёнок, и не его это ума дело!;
    аки-чүкүңдү бала тергеп отурчу беле где ж ребёнку разобраться в том, что ты говоришь (это не детского ума дело).

    Кыргызча-орусча сөздүк > аки

  • 77 акыл

    ар.
    разум, ум, рассудок;
    ар кишиде бир акыл, өз билгенин береби стих. у каждого человека свой ум, от своего он не отступится;
    менин акылым сенде эмес, сенин акылың менде эмес погов. мой ум не у тебя, твой ум не у меня; всяк живёт своим умом;
    жакшы болсо катының, табыла берет акылың погов. если жена у тебя хорошая, (то) ум (умное решение) всегда найдётся;
    кебиң акыл ты умно говоришь; ты дело говоришь;
    акыл көрсөт- или акыл айт- или акыл бер- советовать; давать советы, давать наставления; наставлять на путь;
    андай эмес, мындай деп, акыл берген сен ушу фольк. ведь ты меня наставлял, (это) мол, не так, а этак;
    акыл ойло- думать, обдумывать, обмозговывать;
    мен бир акыл ойлоп турам я обдумываю одну вещь; мне в голову пришла одна мысль;
    түрдүү акыл ойлоду фольк. он раскидывал умом так и этак;
    акыл бөл- давать советы (букв. делиться умом);
    акылын элге беле элек фольк. он пока ещё (был мал и) людям не давал совета;
    акыл сал- или акыл сура- советоваться; обращаться за советом; просить совета;
    элден акыл сурабайбыз мы у людей ума не просим; мы сами с усами;
    катынына акыл салды он посоветовался со своей женой;
    акылга сал- обдумать, обмозговать;
    булардын сөзүн акылга салып обмозговав их слова;
    акылга түш- одуматься;
    акылыңа түшө көр постарайся одуматься;
    акылыңды табармын я найду на тебя управу, я придумаю, что с тобой делать;
    акыл тап- догадаться, додуматься; умудриться;
    акыл таптым я догадался (что здесь нужно сделать); я понял (в чём тут суть);
    табылган акыл ловко придумано; удачно придумано;
    акыл кыл- думать; быть в раздумье;
    экөө акыл кылышып (они) двое, посоветовавшись;
    атайын деп аркарды, Молдожаш акыл кылды эми фольк. Молдоджаш раздумывал, не застрелить ли архара;
    акыл кылдык мы решили; мы нашли нужным;
    акылга мыктап токуңар фольк. крепко вбейте себе в головы;
    акылым жетпейт я не постигаю, я не могу понять;
    акыл кошо турган киши издеди он искал человека, с которым можно было бы посоветоваться;
    акылга токтол- решить, принять решение;
    акыл токтот- одуматься; взять себя в руки; прийти в себя;
    кызуулукту коюп, акыл токтотту он перестал горячиться, одумался;
    ачуусу таркап акыл токтоткон соң когда гнев его прошёл и он одумался;
    акылга кир- образумиться;
    акылга киргиз- образумить;
    акылы бутүн (о человеке) умный, разумный;
    акылы көзүндө у него ум в глазах (о человеке, который понимает только то, что видит);
    акыл-айла уловки и хитрости; способ выйти из положения;
    акыл-айла издеп в поисках выхода (из положения);
    акыл-эс сознание;
    акыл-эси жетиле элек он пока ещё недостаточно сознателен;
    акылга жеңдир- см. жеңдир-;
    акылым жеңип см. жең- II;
    акыл ийле- см. ийле-;
    акылга дыйкан см. дыйкан;
    акылга түй- см. түй-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > акыл

  • 78 алат

    то же, что наалат 1.:
    алат или алат күн
    1) несчастье, бедствие;
    башына алат күн түштү на его голову свалилось большое несчастье;
    2) ой, горе мне!; ах, почему это! (восклицание, выражающее удивление, сожаление, страх);
    эми эмне дейт Тоотору ат? алат күн, Чүрөк, тура тур! адам айтпайт мындай кеп фольк. что говорит конь Тоотору? - ой, Чурек, подожди! (ведь) я человек не говорит таких слов;
    2. неладный, непутёвый; чтоб тебе неладно было!;
    ой, чуркураган кандай алат эл болгонсуңар! ой, какой же вы непутёвый народ, так кричите!;
    алат абышка неладный старик; чтоб тебе, старому!
    алаткак название демонического существа;
    жин менен бар алаткак фольк. есть (там) бес и алаткак;
    алаткак жезит дагы бар, тумшугу жез киши бар фольк. есть (там) поганые алаткак'и, есть люди с медными мордами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алат

  • 79 алдуу

    1. сильный, могучий, мощный;
    алдуулар туура келбеген балбандыгы бар эле фольк. у него была сила борца, с которой не могли тягаться силачи;
    алышкандан алдуу бол! стих. будь сильнее того, кто (с тобой) схватится!;
    2. богатый, зажиточный;
    алдуу киши зажиточный человек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алдуу

  • 80 алдыр

    алдыр I
    южн.
    то же, что алд 1;
    алдыр жагы перед, передняя сторона чего-л.
    алдыр- II
    понуд. от ал- IV
    1. заставить взять, заставить принять; заставить доставить;
    ушу китепти Ташкенден алдырдым эту книгу мне доставили из Ташкента; эту книгу я выписал из Ташкента;
    алам деп келип, алдырат деген ушул вот это и есть, когда человек, рассчитывая получить, отдаёт (напр. рассчитывая на военную добычу, отдаёт в руки врага свое);
    козусун эмизбей жерип кеткен койлорго кайра козусун алдырды овец, которые бросали своих ягнят, он снова припускал (заставлял принять ягнят);
    2. с предшеств. дат. п. оказаться слабее кого-чего-л.; не выдержать чего-л.; допустить, довести до чего-л.; поддаться кому-чему-л.; уступить кому-л.; оказаться побеждённым кем-л.;
    эч кимге алдырбайт он никому не поддастся, ни перед кем не спасует;
    алп-дөөлөрдүн бирине алдырбаймын фольк. я никому из богатырей не поддамся; никакой богатырь меня не одолеет;
    мен күчтүү болсом, мышыкка алдырат белем? - деди чычкан (из сказки) мышь сказала: "Если бы я была сильна, разве поддалась бы я кошке?";
    күрөштө алдырдым в борьбе я оказался побеждённым; меня побороли;
    окко алдыр- допустить или довести до того, что застрелили кого-л.;
    өткөрө тулпар Торучаар ошондо окко алдырдым фольк. выдающегося скакуна Торучаара тогда сразила стрела (букв. я допустил до этого);
    аракка алдыр- предаться пьянству, спиться;
    аракка алдырган киши спившийся человек;
    таманын ташка алдыр- поранить себе ступни о камни;
    колун сандыктын калайына алдырып алды он оцарапал себе руку о металлическую обивку сундука;
    колу-бутун суукка алдырды он отморозил себе руки и ноги;
    отоого алдырган эгин посев, заглушённый сорняками;
    бүркүткө үч түлкү алдырыптыр при помощи беркута он поймал трёх лисиц;
    3. допустить или довести до того, чтобы отняли, украли; оказаться обворованным;
    атымды алдырдым у меня украли лошадь;
    алдырган энесинин койнун ачат погов. обворованный и к своей матери за пазуху полезет (в поисках украденного);
    оозунан алдырган бөрүдөй или алдындагы ашын алдыргансып с глупо растерянным видом;
    алдырып салбагай эле! как бы он не опростоволосился!;
    алдыргандай болуп жүрөт он ходит как в воду опущенный;
    шыбыш алдырбай бесшумно, не производя ни малейшего шума;
    омуроодон алдырып войдя по грудь (в воду - о животном);
    сыр алдыр- дать возможность выпытать тайну; выдать тайну;
    сыр алдырбай эч кимге, үйгө барып калайын фольк. не выдавая тайны никому, я уйду домой и (там) останусь;
    жанын жай алдырбай
    1) не давая покоя;
    2) не зная покоя;
    ас алдыр- дать возможность отдохнуть;
    денесин эс алдырып дав своему телу покой;
    чач алдыр-
    1) побрить голову, постричь волосы (напр. у парикмахера);
    2) этн. просить кого-л. постричь волосы ребёнку (через сорок дней после рождения; подстригающий должен поднести подарок);
    тырмак алдыр- этн. просить кого-л. подрезать ребёнку ногти (через год после рождения; подрезающий должен поднести подарок);
    мөрөй алдыр- см. мөрөй 2;
    бет алдыр- см. бет 7;
    баланы алдырып сал- сделать себе аборт (с чьей-л. помощью).

    Кыргызча-орусча сөздүк > алдыр

Страницы

См. также в других словарях:

  • Киши-Карой —         бессточное озеро на С. Кокчетавской области Казахской ССР. Площадь 102 км2. Расположено на высоте 53 м в замкнутой впадине среди солончаков и полынно типчаковой полупустыни. Питание снеговое. Горько солёное …   Большая советская энциклопедия

  • АГАЧ КИШИ — (Агъач киши), в мифологии карачаевцев и азербайджанцев (меша адам) «лесной человек», духи, живущие в горных лесах Кавказа. Представлялись в образе волосатых существ обоего пола, имеющих промежуточный между обезьяной и человеком облик, обладающих… …   Энциклопедия мифологии

  • Киша (приток Киши) — Киша (Тиша) Характеристика Длина 14 км Площадь бассейна 70 км² Бассейн Белая Бассейн рек Кубань Водоток …   Википедия

  • Киша (приток Киши №3912) — У этого термина существуют и другие значения, см. Киша. Киша Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье 23 км по левому берегу реки Киша №3912 …   Википедия

  • Холодная (приток Киши) — Данные водного реестра У этого термина существуют и другие значения, см. Холодная. Холодная Характеристика Длина 10 км Площадь бассейна 38,3 км² Бассейн Белая …   Википедия

  • Безымянка (приток Киши) — У этого термина существуют и другие значения, см. Безымянка. Безымянка Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 78,9 км² Бассейн Белая Бассейн рек Кубань …   Википедия

  • Кишишев —   русская и болгарская фамилия. Кишишев, капитан 1 го ранга участник Граждаснкой войны в России, командующий Амударьинской флотилии, участник Колесовского похода 1918 года. Радостин Проданов Кишишев  болгарский футболист, опорный… …   Википедия

  • Кишион — Киши’он (твердость) (Нав.19:20 ; Нав.21:28 ) см. Кедес,в …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Кишион — Киши’он (твердость) (Нав.19:20 ; Нав.21:28 ) см. Кедес,в …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • кишинський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Казахское ханство — каз. Қазақ хандығы Сословно представительная монархия (Ханство) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»