-
1 китайские церемонии
• КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ usu. humor or iron[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an excessive display of politeness or formality:- standing on ceremony.♦ Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят. You'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony.Большой русско-английский фразеологический словарь > китайские церемонии
-
2 китайские церемонии
шутл., ирон.- Послушай, Тая, будем говорить друг другу "ты", - к чему нам эти китайские церемонии? (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Listen, Taya, you and I are good friends. Why should we stand on ceremony with each other?'
Русско-английский фразеологический словарь > китайские церемонии
-
3 китайские церемонии
adjironic. chinesische Höflichkeit -
4 китайские церемонии
-
5 китайские церемонии
adjliter. chineseria -
6 КИТАЙСКИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КИТАЙСКИЕ
-
7 ЦЕРЕМОНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЦЕРЕМОНИИ
-
8 Ц-38
КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ usu. humor or iron NP pl only fixed WOan excessive display of politeness or formalitystanding on ceremony.Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят. You'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony. -
9 церемония
-
10 церемония
ж.; перен. мн. церемонииcerimonie f pl; convenevoli m pl ( условности)свадебная церемония — cerimonia nuziale•• -
11 церемония
[ceremónija] f.1.1) cerimoniaсвадебная церемония — nozze (pl.)
2) pl. convenevoliбез церемоний! (к чему эти церемонии!) — non faccia complimenti! (bando ai convenevoli!) (senza tante cerimonie, alla buona)
2.◆ -
12 китайский
прил.cinese, di / della Cinaкитайская грамота — arabo, rebus insolubile, linguaggio indecifrabileВеликая китайская стена — Grande muraglia cinese -
13 chinesice
-
14 cineseria
f.1) китайщина, китайские (восточные, экзотические) безделушки2) (atteggiamento cerimonioso) китайские церемонии -
15 complimento
m.1.1) (gentilezza) комплимент, любезность (f.)fare complimenti — делать комплименты (lett. расточать любезности)
"È un complimento?" "No, la sacrosanta verità!" — - Это что, комплимент? - Нет, чистая правда!
2) (pl. convenevoli) церемонии, китайские церемонииnon fate complimenti! (senza complimenti!) — не стесняйтесь! (не церемоньтесь!, будьте как дома!)
accettò senza tanti complimenti anche quell'incarico — он согласился, ничтоже сумняшеся, и на эту работу
2.•◆
complimenti! — поздравляю! -
16 chinesisch
adjкитайский; см. тж. deutschdie Chinesische Mauer — ист. Китайская стена; перен. китайская стена, глухая стена, непреодолимая преградаchinesische Höflichkeit — ирон. китайские церемонии••chinesischer Zopf — старый предрассудок (букв. китайская коса) -
17 китайский
chinois, de Chine•• -
18 kínai
* * *1. формы прилагательного: kínaiak, kínait, kínaiulкита́йский2. формы существительного: kínaia, kínaiak, kínaitkínai fal — кита́йская стена́ ж
кита́ец м* * *Imn. китайский;tört. a \kínai császár — китайский император; богдыхан; a \kínai fal — китайская стена; \kínai írás — китайское письмо; \kínai tea — китайский чай; \kínai tus — китайская тушь;gúny.
\kínai ceremónia — китайские церемонии;a Kínai Népköztársaság Китайская Народная Республика, КНР;IIfn.
[\kínait, \kínaija, \kínaiak] — китаец, (nő) китайнка; (gyerek) китайчонок -
19 chińszczyzna
♀ 1. всё китайское (культура, обычаи, изделия etc.);2. китайский язык; 3. перен. китайская грамота; 4. перен. китайские церемонии* * *ж1) всё кита́йское (культура, обычаи, изделия и т. п.)2) кита́йский язы́к3) перен. кита́йская гра́мота4) перен. кита́йские церемо́нии -
20 quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
prov.ну, пошли китайские церемонииDictionnaire français-russe des idiomes > quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
- 1
- 2
См. также в других словарях:
китайские церемонии — щепетильность, чопорность, церемонность Словарь русских синонимов. китайские церемонии нареч, кол во синонимов: 5 • вежливость (32) • … Словарь синонимов
Китайские церемонии — КИТАЙСКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Китайские церемонии — Разг. Шутл. ирон. Утомительные и ненужные условности; излишнее проявление вежливости; бессмысленный этикет. ФСРЯ, 514; БТС, 1462; БМС 1998, 613 … Большой словарь русских поговорок
Китайские церемонии — Шутл. Ирон. Чрезмерная вежливость, излишние условности в отношениях между людьми. Между друзьями и близкими, я полагаю, можно обходиться и без китайских церемоний, особливо в грошевых счетах (Чехов. Письмо Г. М. Чехову, 9 февр. 1888) … Фразеологический словарь русского литературного языка
китайские церемонии — ирон. Излишняя, преувеличенная вежливость … Словарь многих выражений
церемонии — см. церемонность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. церемонии сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
церемонии — ▲ вежливость ↑ чрезмерный церемонии чрезмерная вежливость. церемонность. церемониться. церемонный. церемонничать. китайские церемонии (шутл). галантерейное обхождение [обращение]. чопорность. чопорный. тонный. | цирлих манирлих (разг) … Идеографический словарь русского языка
церемонии — ий, мн. Условности в поведении, обращении, свойственные церемонному человеку. ► Это что за церемонии? Фуй, как ему не совестно! // Пушкин. Капитанская дочка //; Главное, не надо обращать на него внимания: он церемоний не любит! // Тургенев … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Китайские палочки — Деревянные палочки для еды Палочки для еды пара небольших палочек, традиционный столовый прибор в Восточной Азии. К четырём странам, где преимущественно используют палочки, относятся Китай, Япония, Корея и Вьетнам. В Таиланде, с введением в… … Википедия
Российско-китайские проекты в 2014 году — Визит президента РФ Владимира Путина в Китай в мае 2014 года положил начало нескольким крупным инвестиционным проектам и дал старт целому ряду соглашений о сотрудничестве между двумя странами. Около 40 соглашений в энергетике, банковской сфере,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЦЕРЕМОНИЯ — Китайские церемонии. Разг. Шутл. ирон. Утомительные и ненужные условности; излишнее проявление вежливости; бессмысленный этикет. ФСРЯ, 514; БТС, 1462; БМС 1998, 613 … Большой словарь русских поговорок