-
1 китайские тени
-
2 китайские тени
Theatre: galanty show -
3 китайские тени
adjgener. Schattenspiel -
4 китайские тени
adjgener. sombras chinas, sombras chinescas -
5 китайские тени
adjgener. ombres chinoises -
6 китайские тени
adjgener. schaduwspel -
7 китайские тени
театр. -
8 тень
жен.1) shade; shadow- свет и теньискать тени — to look for a shady place; to look for the shade
- сидеть в тени2) shadow (человека, предмета)тени ложатся, тени падают — shadows fall on smth./smb. (тж. перен.)
китайские тени — театр. galanty show
3) shadow, apparition, phantom ( призрак);ghost; ( дух умершего)4) vestige, particle, atom ( малейшая доля)- ни тени сомнения••бросать тень, кидать тень (на кого-л./что-л.) — to cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on)
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
наводить тень, набрасывать тень — cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on), complicate/confuse matters/things перен. ( опорочивать)
оставаться в тени — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень — to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
наводить тень на ясный день, на плетень разг. — to confuse/obscur the issue
следовать за кем-л. как тень — to follow/pursue smb. as a shadow
-
9 тень
ж.1. shade; жив. тж. shadowсвет и тень — light and shade; chiaroscuro
сидеть в тени — sit* in the shade
сидеть в тени (рд.), под тенью (рд.) — sit* under the shade (of)
искать тени — look for a shady place, look for the shade
ночные тени — shadows / shades of night
держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background
2. (человека, предмета) shadowкитайские тени театр. — galanty show sg.
давать длинную тень — cast* a long shadow
3. ( призрак) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего) ghost4. ( малейшая доля) vestige, particle, atomни тени правды — not a particle / vestige of truth
-
10 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
11 китайский
-
12 тень
f (36; в и; ab Gpl. a. e.) Schatten m (a. fig.; a. под Т im); fig. Spur, Hauch m; китайские тени pl. Schattenspiel n; F осталась одна тень (от Р jemand) ist nur noch ein Schatten seiner selbst
См. также в других словарях:
Китайские тени — Les ombres chinoises Жанр фэнтези Режиссёр Сегундо де Шомон Автор сценария Сегундо де Шом … Википедия
Китайские ритуальные деньги — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй … Википедия
Китайские жертвенные деньги — Печь для сжигания жертвенных денег, Тайбэй Миллион долларов жертвенных денег с изображением президента Кеннеди Китайские ритуальные деньги (кит. 冥幣,陰司紙、冥鈔 буквально Деньги преисподней, также Деньги загробного банка) бумажные деньги, выпускаемые … Википедия
Российско-китайские отношения — Российско китайские отношения … Википедия
де Шомон, Сегундо — Сегундо де Шомон фр. Segundo Víctor Aurelio Chomón y Ruiz … Википедия
Соболь, Андрей — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Соболь. Соболь, Андрей Андрей Соболь … Википедия
Де Шомон, Сегундо — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Segundo de Chomón — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Сегундо Шомон — Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Сегундо де Шомон — Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón Дата рождения: 18 октября 1871 … Википедия
Де Шомон — Де Шомон, Сегундо Сегундо де Шомон Segundo de Chomón Имя при рождении: Segundo de Chomón … Википедия