-
101 l'avoir mauvaise
прост.2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либоLe toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.
Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.
-
102 ачып җитү
-
103 викисати
= ви́киснутивыкиса́ть, вы́киснуть -
104 адырарар
/адырар*/ 1) ветвиться; разветвлЯться, ответвляться; ср. адырланыр; 2) находиться в состоянии брожения, киснуть (о молоке); ср. ириир. -
105 ажыыр
/ажы*/ 1) киснуть, прокисать; сүт ажый берген молокО прокисло; 2) щипать, саднить, зудеть; 3) перен. скорбеть, горевать. -
106 αδρίζω
(αόρ. άδρισα) αμετ.1) прям., перен. твердеть, грубеть; 2) начать портиться, киснуть (о продуктах) -
107 ξινίζω
1. μετ.1) делать кислым; добавлять уксус, приправлять уксусом; 2) делать кислым, портить (вино, продукты);ξινί3) заквашивать;
2. αμετ.1) скисать, прокисать; 2) кислить, иметь кислый вкус; 3) перен. киснуть, хмуриться, сердиться;ο καιρός τα ξινίζει — погода портится, небо хмурится;
§ τα ξινίσαμε — мы поссорились;
ξινίζω τα μούτρα μου — делать кислое лицо;
ξινίζομοι — досадовать
-
108 παίρνω
(αόρ. (ε)πήρα, παθ. αόρ. (ε)πάρθηκα) 1. μετ.1) брать (в руки); 2) принимать (лекарство); 3) получать (письмо, диплом, приказание и т. п.); 4) получать, зарабатывать; 5) брать, захватывать (город, крепость, территорию);παίρν με έφοδο — брать штурмом;
6) брать, захватывать с собой, забирать; уносить (тж. ветром, волнами); увозить;ο αέρας πήρε το καπέλλο ветер унёс шляпу; 7) унести, утащить, стащить; 8) брать (в жёны, в мужья); выходить замуж; жениться; πήρε αξιωματικό она вышла замуж за офицера; 9) брать на себя; принимать (обязанности и т. п.); 10) схватить, поймать (болезнь); πήρα πλευρίτη схватил плеврит; 11) вмещать (о сосуде, помещении и т. п.); 12) следовать, идти (за кем-л.);παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;
παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;
13) покупать;14) брать, нанимать (рабочую силу); 15) понимать; воспринимать;τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;
τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;
στα σοβαρά — принимать всерьёз;16) принимать (за кого-что-л.);παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;
17) застигать, заставать;μας πήρε η νύχτα... ночь нас застала...;§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;
παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;
παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-
ваться;παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;
τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;
με πήραν τα αίματα обливаться кровью;παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;
τό πήρε στα μπόσικα проявлять халатность, относиться халатно;παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;
παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;
παίρνω ταξί — взять такси;
παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;
παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;
παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;
παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;
παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;
παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;
παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;
παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);
παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;
παίρνω ανάσα — получить передышку;
τούς επήρα όλους я всех обыграл;τον πήρε το μάτι μου я его заметил; τον πήραν μέσα его забрали, его посадили в тюрьму; με παίρνει το παράπονο слёзы подступают к горлу, мне хочется плакать; τον πήρε ο χάρος (или ο θεός) он умер; με πήρε ο διάβολος я разорён, я пропал; μας πήρε τ' αυτιά он надоел нам, он прожужжал нам все уши; μου πήρε το κεφάλι он заморочил мне голову; τον πήρε η ρόδα он попал под колёса;με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;
δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;
όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;
πάρε τον ένα και χτύπα τον άλλο один хуже другого;(πού) να σε πάρβι ο διά(β)ολος а) чтоб тебя чёрт побрал; б) чёрт с тобой; πάρε τη βόλτα! вон отсюда, уходи!; 2. αμετ. 1) начинаться; наступать; πήρε βροχή начался дождь; πήρε η νύχτα наступила ночь; 2) (с να или καί) начинать; παίρνει να (или καί) ξυνίζει το κρασί вино начинает киснуть; παίρνει να (или καί) βραδυάζει начинает темнеть; 3) (с από) понимать; δεν παίρνει από λόγια (αστεία) он не понимает слов (шуток); § πάρε-δώσε общие с кем-л. делишки; связи, дружба; δε μού αρέσει αυτό το παρε-δώσε με τον А. мне не нравится твоя дружба с А.;παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;
παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;
παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;
παίρνω απάνω μου — поправляться;
είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает
-
109 ζυμόω
квасить, заквашивать, киснуть, бродить.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ζυμόω
-
110 זויערן
zoyern || zóyern [gezóyert]киснуть; квасить (= záyern) -
111 삭다
삭다гнить; киснуть; кваситься; перевариваться; усваиваться부츠가 오래되어 삭았다 Сапоги износились.
먹은 것이 삭지 않았다 Пища не переварилась.
김치가 잘 삭아서 맛이 들다 Кимчхи хорошо заквасился.
-
112 쉬다
쉬다1. киснуть; прокиснуть; закваситься2. хрипеть목이 쉰 хриплый; хрипливый
3. отдыхать; прекращать(ся); останавливать(ся); спать; пропускать; не посещать쉴새 없이 без устали; беспрерывно
직장 일을 쉬다 не выходить на работу; гулять
4. дышать; вздохнуть -
113 agriarse
1. прил.1) общ. закваситься, закисать, закиснуть, кваситься, перекисать, перекиснуть, прокиснуть, скиснуть2) тех. киснуть, скисать2. гл.общ. злиться, сердиться, преждевременно желтеть (о листьях табака) -
114 andar con cara de vinagre
Испанско-русский универсальный словарь > andar con cara de vinagre
-
115 apuntarse
1. прил.1) общ. зарегистрироваться, регистрироваться2) Интернет. подписаться (на рассылку, обсуждение и т.п.)2. гл.2) разг. хмелеть -
116 avinagrarse
-
117 criar moho
-
118 estar murrio
гл.разг. кваситься, киснуть -
119 ponerse agrio
сущ.общ. закисать, закиснуть, киснуть, кваситься (о капусте, о молоке), закваситься (о капусте, о молоке и т. п.) -
120 aigrir
гл.1) общ. ожесточать, озлоблять, окислять, прокисать, скисать, квасить, раздражать, делать кислым, киснуть2) тех. подкислять, делать хрупким
См. также в других словарях:
Киснуть — кваснуть (иноск.) засидѣться въ глуши, въ бездѣйствіи («киснуть, какъ квасъ»). Ср. «Глупый киснетъ, а умный все промыслитъ». Ср. Этакая сладость киснуть дома!... Превосходно ужъ и то, что я заграничный паспортъ добылъ. Надо хоть этимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КИСНУТЬ — КИСНУТЬ, кисну, киснешь; д.н.в. нет, прош. вр. кис, кисла, несовер. 1. Делаться кислым от брожения. Вино киснет. Молоко киснет. 2. Быть вялым, унылым, иметь тоскливый вид (разг. фам.). Нечего киснуть, надо бодро приниматься за работу. || Вести… … Толковый словарь Ушакова
киснуть — оставаться долго в одном положении, в глуши, в забытьи, в без действии (Даль, кислый) См. коснеть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. киснуть бездействовать, коснеть;… … Словарь синонимов
КИСНУТЬ — КИСНУТЬ, ну, нешь; киснул и кис, кисла; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Делаться кислым вследствие брожения. Молоко киснет в тепле. 2. Быть вялым, унылым, чувствовать недомогание (разг.). Вечно киснет кто н. | совер. прокиснуть,… … Толковый словарь Ожегова
киснуть — киснуть, кисну, киснет; прош. киснул и кис, кисла, кисло, кисли; прич. киснувший; дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
киснуть — кисну, укр. киснути, ст. слав. въ(с)кыснѫти, кыснѫти, въ(с)кысѣти ζυμοῦσθαι, болг. кисна мочить, киснуть, мокнуть , сербохорв. ки̏снути, ки̏сне̑м киснуть, намокать , словен. kisniti, kȋsnem, чеш. kysnouti киснуть , kysati бродить, подходить (о… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
киснуть — Общеслав. Первоначальное kysnǫti > киснуть изменения носового о в у, перехода кы в ки и отпадения безударного и. Суф. производное от кысати (см. кислый). Того же корня, что кипеть, квас, латышск. kūsāt «кипеть». Первично «бродить, подниматься» … Этимологический словарь русского языка
киснуть(кваснуть) — (иноск.) засидеться в глуши, в бездействии ( киснуть, как квас ) Ср. Глупый киснет, а умный все промыслит . Ср. Этакая сладость киснуть дома!... Превосходно уж и то, что я заграничный паспорт добыл. Надо хоть этим воспользоваться. П. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Киснуть — I несов. неперех. Становиться кислым [кислый I 3.], портиться вследствие брожения. II несов. неперех. разг. 1. Находиться в подавленном, унылом состоянии; тосковать, унывать. 2. Вести однообразную, бездеятельную жизнь. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
киснуть — киснуть, кисну, киснем, киснешь, киснете, киснет, киснут, кис, киснул, кисла, кисло, кисли, кисни, кисните, киснущий, киснущая, киснущее, киснущие, киснущего, киснущей, киснущего, киснущих, киснущему, киснущей, киснущему, киснущим, киснущий,… … Формы слов
киснуть — к иснуть, ну, нет; прош. вр. к иснул и кис, к исла … Русский орфографический словарь