-
101 bite chauffante
прост.[...] je lui racontai qu'on n'a pas le droit d'avoir de réchaud en cellule pour se faire des boissons chaudes. L'administration vend 50 balles une résistance électrique qu'il faut immerger dans le bol pour faire chauffer le liquide: on appelle ça une bite chauffante. (Marie & Joseph, Jazz Belle.) — [...] Я рассказал ему, что в камерах не разрешается иметь нагревательные приборы, чтобы делать себе горячее питье. Администрация за 50 франков продает спирали, которые надо погружать в кружку, чтобы нагреть жидкость: эта штука называется "кипятильник".
-
102 Kocher
m1) кипятильник2) бум. варочный котёл; варочный аппарат4) кипятильник, генератор, ректификатор ( абсорбционной холодильной машины) -
103 Kocher
m1) кипятильник2) варочный котёл; варочный аппарат4) кипятильник, генератор, ректификатор ( в ректификационной колонне) -
104 hervidor
сущ.1) общ. (кипятильник) титан, кипятильник, чайник2) тех. бойлер, кипятильная трубка, варочный котел, устройство для перемешивания хладагента ниже его точки кипения, водяной стояк (котла) -
105 bollitore
-
106 Aufwärmer
прил.1) тех. кипятильник, рибойлер -
107 Dünnsaftaufkocher
сущ.сахар. кипятильник, кипятильник очищенного сока -
108 vízforraló
Imn. кипятильный;II\vízforraló készülék — прибор для кипячения воды; кипятильник;
fn. кипятильник, nép. кипятилка -
109 tea urn
(n) бак для воды; большой фарфоровый чайник для кипятка; кипятильник; титан; электрический самовар* * *кипятильник, бак для воды, титан -
110 reboiler
• 1) кипятильник у основания колонны; 2) подогреватель; 3) рибойлер• 1) кипятильник у основания колонны; 2) рибойлер -
111 elektrický ponorný vařič
-
112 bol·i
vn прям., перен. кипеть; бурлить; перен. кипятиться; la akvo \bol{}{·}i{}as вода кипит; nia laboro \bol{}{·}i{}as наша работа кипит; la maro \bol{}{·}i{}is (ŝtorme) море бурлило (от шторма) \bol{}{·}i{}{·}i de kolero кипеть от гнева \bol{}{·}i{}(ad){·}o кипение \bol{}{·}i{}aĵ{·}o кипящая жидкость; кипяток \bol{}{·}i{}ant{·}a кипящий; кипучий \bol{}{·}i{}eg{·}i vn клокотать \bol{}{·}i{}et{·}i vn едва кипеть \bol{}{·}i{}ig{·}i кипятить, вскипятить, довести до кипения \bol{}{·}i{}ig{·}o кипячение; доведение до кипения \bol{}{·}i{}ig{·}il{·}o кипятильник \bol{}{·}i{}ig{·}it{·}a (вс)кипячённый; кипячёный \bol{}{·}i{}il{·}o кипятильный чайник, чан, котёл, бак; прим. при необходимости возможно употребление уточнённых форм: bolkruĉo, bolpoto, bolvazo, bolkaldrono \bol{}{·}i{}uj{·}o тех. бойлер; кипятильник (часть котла, в которой кипит вода). -
113 Tauchsieder
m <-s, -> погружной электрокипятильникdas Wásser mit dem Táúchsieder érhitzen — кипятить воду кипятильником
der éíngesteckte Táúchsieder — включённый в сеть кипятильник
ein glühender Táúchsieder — раскалённый кипятильник
-
114 immersion heater
1. погружаемый нагревательheater blanket — ленточный нагреватель; нагревательный пояс
flue gas heater — нагреватель, работающий на дымовых газах
heater band — ленточный нагреватель; нагревательный пояс
2. кипятильникEnglish-Russian big polytechnic dictionary > immersion heater
-
115 elektriskais vārīšanas aparāts
▪ Terminiru кипятильник электрический celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru кипятильник электpическийETB -
116 gāzes vārīšanas aparāts
▪ Terminiru кипятильник газовый celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru кипятильник газовыйETB -
117 Desinfektionskocher
дезинфекционный кипятильник
Ндп. стерилизатор
Устройство для дезинфекции медицинских инструментов кипячением в воде.
[ ГОСТ 20509-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Desinfektionskocher
-
118 boiler
бойлер
Трубчатый теплообменник, используемый для подогрева воды паром или горячей водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
кипятильник
Тепловой аппарат для кипячения воды.
Примечание
В зависимости от способов приготовления кипятка кипятильники делятся на кипятильники непрерывного и периодического действия.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
котел
Ндп. парогенератор
Конструктивно объединенный в одно целое комплекс устройств для получения пара или для нагрева воды под давлением за счет тепловой энергии от сжигания топлива, при протекании технологического процесса или преобразовании электрической энергии в тепловую.
Примечание
В котел могут входить полностью или частично: топка, пароперегреватель, экономайзер, воздухоподогреватель, каркас, обмуровка, тепловая изоляция, обшивка
[ ГОСТ 23172-78]
котел
Теплообменник с внутренним источником тепла для нагревания воды или выработки пара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
котел
Совместная конструкция, состоящая из непосредственно котла и блока горелок и предназначенная для передачи воде тепла, высвобождаемого в процессе горения.
[ДИРЕКТИВА 2002/91/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕТА И СОВЕТА от 16 декабря 2002 г. по энергетическим характеристикам зданий]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- котел, водонагреватель
- энергосбережение
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boiler
-
119 electric water heater
водонагреватель электрический
Водонагреватель, в котором нагрев воды осуществляется посредством электрической установки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
электроводонагреватель
кипятильник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electric water heater
-
120 boiling water sterilizer
дезинфекционный кипятильник
Ндп. стерилизатор
Устройство для дезинфекции медицинских инструментов кипячением в воде.
[ ГОСТ 20509-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boiling water sterilizer
См. также в других словарях:
Кипятильник — … Википедия
КИПЯТИЛЬНИК — КИПЯТИЛЬНИК, кипячение. Кипячение применяется в целях обеззараживания питьевой воды, т. к. в кипящей воде (при 100°) погибают в несколько минут все вегетативные и нек рые спороносные формы патогенных микроорганизмов. Мера эта имеет особенное… … Большая медицинская энциклопедия
кипятильник — титан, чайник, нагреватель, водогрей, водогрейка Словарь русских синонимов. кипятильник сущ., кол во синонимов: 7 • автокипятильник (1) • … Словарь синонимов
кипятильник — КИПЯТИЛЬНИК, а, м. 1. Факс Во, кипятильник заработал! 2. собств. Бассейн «Москва» (ныне не существующий). 1. звуковая метафора … Словарь русского арго
КИПЯТИЛЬНИК — КИПЯТИЛЬНИК, кипятильника, муж. Аппарат для кипячения воды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КИПЯТИЛЬНИК — КИПЯТИЛЬНИК, а, муж. Прибор для кипячения воды. Электрический к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КИПЯТИЛЬНИК — то же самое, что и испаритель (см.). Термин, выходящий из употребления. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
кипятильник — Тепловой аппарат для кипячения воды. Примечание В зависимости от способов приготовления кипятка кипятильники делятся на кипятильники непрерывного и периодического действия. [ГОСТ 16318 77] Тематики оборуд. для торговли и общест. питания… … Справочник технического переводчика
Кипятильник — Кипятильник снится к скрытой опасности, которой вы можете подвергнуться в самом неожиданном месте … Большой универсальный сонник
КИПЯТИЛЬНИК — КИПЯТИЛЬНИК. Одним из простых и распространённых кипятильников для получения небольшого количества кипячёной воды служит самовар (см.) Простейшим кипятильником является куб (бак), вмазанный в кухонную плиту, обогреваемый её топочными газами или… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
кипятильник — panardinamasis kaitintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. immersion heater vok. Tauchsieder, m rus. кипятильник, m; погружной нагреватель, m pranc. thermoplongeur, m … Automatikos terminų žodynas